31.馬克思致恩格斯　1856年12月2日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1856年12月2日于[倫敦]哈佛斯托克小山梅特蘭公園格拉弗頓坊9號(hào)

親愛的弗雷德里克：

我的妻子還在病中，因此家里仍然混亂不堪，使我難以動(dòng)筆。

同梅洛斯拉夫斯基[注:路·梅洛斯拉夫斯基《歐洲均勢(shì)中的波蘭民族》。——編者注]發(fā)生了似乎是命數(shù)注定的“分手”，就是說，大部分為你作的摘錄（大約寫了滿滿的兩張）大概都從稿紙本上撕下當(dāng)點(diǎn)煙的紙捻了。但是你損失的不多。我后來看了列列韋爾的《論昔日波蘭的政治狀況及其人民的歷史》——要和他的通俗的歷史區(qū)別開來。[95]他和馬策約夫斯基（？）（這個(gè)姓是我憑記憶叫的）實(shí)際上提供了曾經(jīng)成為梅洛斯拉夫斯基的深刻推理的依據(jù)的材料。另外，我在最近研究波蘭的歷史時(shí)，使我決心堅(jiān)決同情波蘭的，是這樣一個(gè)歷史事實(shí)：1789年以來一切革命的強(qiáng)度和生命力，都可以由它們對(duì)待波蘭的態(tài)度相當(dāng)準(zhǔn)確地測(cè)量出來。波蘭是這些革命的“外在的”寒暑表。這一點(diǎn)可用法國歷史詳盡地說明。在我們德國的短短的革命時(shí)期，以及在匈牙利的革命時(shí)期，這一點(diǎn)都表現(xiàn)得非常明顯。在包括拿破侖第一在內(nèi)的所有革命政府中，只有公安委員會(huì)[96]是例外，而且只是在它拒絕干涉這一點(diǎn)上，不過它拒絕干涉并不是由于軟弱，而是由于“不信任”。1794年，他們把波蘭起義者的代表請(qǐng)去，對(duì)這個(gè)“公民”提出了下列問題：

“你們的考斯丘什科是一個(gè)人民獨(dú)裁者，但是竟容忍一個(gè)國王[注:斯塔尼斯拉夫·奧古斯特。——編者注]在身旁，況且不可能不知道這個(gè)國王是由俄國捧上寶座的，這是怎么回事？你們的獨(dú)裁者，由于害怕那些不愿失去‘人手’的貴族，竟不敢對(duì)農(nóng)民實(shí)行征兵，這是怎么回事？他的進(jìn)軍路線使他離開克拉科夫愈遠(yuǎn)，他的宣言就愈失去革命色彩，這是怎么回事？他對(duì)華沙的造反的人民立即處以絞刑，而讓‘背叛祖國’的貴族們逍遙法外，或者用拖延起訴的辦法去庇護(hù)他們，這是怎么回事？請(qǐng)回答！”

這位波蘭“公民”對(duì)此只得默不作聲。

你對(duì)紐沙特爾和瓦蘭壬[97]有什么看法？這一事件促使我去充實(shí)我在普魯士歷史方面的極端貧乏的知識(shí)。的的確確，世界歷史還從來沒有產(chǎn)生過更加卑鄙的東西。法國的名義上的國王怎樣變成了真正的國王這一漫長的歷史，也充滿了卑劣的斗爭(zhēng)、背叛和陰謀。但這是一個(gè)民族興起的歷史。關(guān)于德意志帝國的一個(gè)諸侯怎樣建立起自己家族勢(shì)力的奧地利歷史之所以令人感到興趣，是因?yàn)檫@個(gè)諸侯一躍而為皇帝，因?yàn)檫@一歷史同東方、波希米亞、意大利和匈牙利等等有錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系，最后還因?yàn)檫@個(gè)家族勢(shì)力大為擴(kuò)張，以致全歐洲都耽心它要變成一個(gè)世界君主國。而在普魯士就根本沒有這種情況。普魯士不曾征服過任何一個(gè)強(qiáng)大的斯拉夫民族，它在五百年當(dāng)中甚至連波美拉尼亞也沒有能得到，直到最后通過“交換”才得到它[98]。總之，勃蘭登堡邊區(qū)侯國從它被霍亨索倫王朝繼承以來，除了征服西里西亞以外，根本沒有實(shí)行過真正的征服。因?yàn)槲骼镂鱽喪撬奈ㄒ坏恼鞣?，所以弗里德里希二世也堪稱“唯一王”了！卑劣的盜竊、賄賂、直接收買和對(duì)遺產(chǎn)的獵取等等，全部普魯士歷史就歸結(jié)為這一類流氓無賴行徑。封建歷史中通常令人感到興趣的一切：君主同諸侯的斗爭(zhēng)、對(duì)城市施展的陰謀詭計(jì)，等等——所有這一切在這里表現(xiàn)為侏儒式的可笑模仿，因?yàn)槌鞘斜傲佣鵁o聊，封建主可惡而低微，君主本身也微不足道。在宗教改革時(shí)期，也同在法國革命時(shí)期一樣，是怯懦的背信棄義、中立、單獨(dú)媾和、追求俄國在進(jìn)行瓜分時(shí)扔給它某些殘羹剩飯（就象俄國對(duì)瑞典、波蘭和薩克森所做的那樣）。加之在當(dāng)權(quán)者的名單里始終只有三類人物，他們象白晝和黑夜那樣互相更替，只是在次序的更換上才出現(xiàn)不規(guī)則的現(xiàn)象，但從來沒有插入一個(gè)新的類型；這三類人物就是：偽君子，軍士和小丑。如果說國家盡管如此還是維持下來了，那只是由于中庸——aurea  mediocritas——簿記準(zhǔn)確、避免極端、軍事條例精確以及某種低劣的庸俗見解和“教會(huì)規(guī)則”。所有這些令人討厭！[99]

目前曼徹斯特的情況怎樣？你不能告訴我一些工廠區(qū)的詳情嗎？

我還沒有告訴過你，可尊敬的海澤從烏得勒支來，曾路過這里?，F(xiàn)在又住在伊曼特處。看上去比以往健康和豐滿了。

格茨曾再次突然在這里出現(xiàn)。又同樣突然不見了。弗萊里格拉特十分滿意自己的工作和自己。特利爾的瓦德涅爾——不走運(yùn)的妥協(xié)派暫時(shí)呆在這里。關(guān)于他來的目的，下次再告訴你。

最后，我必須再向你提出一個(gè)困難的問題。12月底我要付一大筆錢。到時(shí)候你能不能給我想點(diǎn)法子？我的妻子的錢大部分都用在購置日常用具和彌補(bǔ)收入的巨大虧空上面了。

你什么時(shí)候來？魯普斯近況怎樣？

你的  卡·馬·

注釋：

[95]指列列韋爾《波蘭史》1844年巴黎—利爾版第1—2卷（《Histoire  de  Pologne》．Tomes  Ⅰ—Ⅱ．Paris - Lille，1844）的一部分。它的標(biāo)題是：《論昔日波蘭的政治狀況及其人民的歷史》（《Considérations  sur  l’état  politique  de  l’ancienne  Pologne  et  sur  l’histoire  de  son  peuple》）。——第83頁。

[96]公安委員會(huì)是1793年4月建立的法國革命政府的中央機(jī)關(guān)。在雅各賓專政時(shí)期（1793年6月2日—1794年7月27日），委員會(huì)在與國內(nèi)外反革命的斗爭(zhēng)中，在依靠下層階級(jí)解決資產(chǎn)階級(jí)革命的任務(wù)中起了非常重要的作用。熱月九日反革命政變以后，委員會(huì)喪失了領(lǐng)導(dǎo)作用，并于1795年10月被解散。——第84頁。

[97]指1856年秋天普魯士和瑞士之間發(fā)生的所謂紐沙特爾沖突。1707年到1806年，紐沙特爾公國及其領(lǐng)地瓦蘭壬（德國稱作：諾恩堡和瓦連迪斯）是普魯士所屬的一個(gè)小邦。1806年，在拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，紐沙特爾并入法國。1815年根據(jù)維也納會(huì)議的決定，紐沙特爾并入瑞士聯(lián)邦，成為瑞士聯(lián)邦的第二十一州，但同時(shí)繼續(xù)保持它對(duì)普魯士的藩屬關(guān)系。1848年2月19日，紐沙特爾爆發(fā)了資產(chǎn)階級(jí)革命，最終結(jié)束了普魯士的統(tǒng)治，宣布成立共和國。但是根據(jù)英法俄1852年5月24日簽訂的協(xié)定，普魯士國王對(duì)紐沙特爾的權(quán)利重新得到承認(rèn)。1856年9月，公國爆發(fā)了?；逝傻谋﹣y，參加者被瑞士政府逮捕。普魯士國王要求釋放被捕者。而瑞士則要求普魯士國王放棄對(duì)紐沙特爾的權(quán)利。沖突一直繼續(xù)到1857年春，最后在法國政府倡議召開的1857年3月5日的歐洲國家關(guān)于紐沙特爾的會(huì)議上才得到解決。——第84頁。

[98]馬克思看來暗示的事實(shí)是：根據(jù)1815年維也納條約，普魯士得到波美拉尼亞的一部分——所謂瑞典的波美拉尼亞，但是被迫放棄它對(duì)1813年萊比錫會(huì)戰(zhàn)后由普魯士總督管轄的南薩克森的要求。——第84頁。

[99]馬克思在他的文章《霍亨索倫王朝的神權(quán)》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第12卷第104—111頁）中發(fā)揮了他在這封信中表達(dá)的他研究普魯士歷史后所產(chǎn)生的思想。——第85頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷