30.恩格斯致馬克思 1856年11月17日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1856年11月17日于曼徹斯特

親愛的馬克思：

可詛咒的商業(yè)天天妨礙我動筆?，F(xiàn)在我要管三個家伙，因此檢查、糾正、申斥和指揮沒有個完。況且還要為紗質差或交貨慢等跟工廠主斗爭，還有我自己的工作。但愿波拿巴先生能讓法國擺脫他，讓我擺脫這種忙亂。

不過，這個波拿巴已陷得太深了。宣傳畫和工人激憤的事件——關于這些，《泰晤士報》通訊員在由于《通報》發(fā)表的一篇文章而得到要說得強烈些的命令后，作了許多報道，——給了這里的英國庸人深刻的印象。[92]大家都相信波拿巴快垮臺了。突然發(fā)現(xiàn)，這個家伙實際上不過是一頭蠢驢，甚至是一頭極普通的蠢驢，并且這樣來解釋這種發(fā)現(xiàn)：他從前是天才，現(xiàn)在被淫佚放蕩的生活所敗壞，頭腦受了刺激。這樣的事情可能是有的，但總的說來，這個家伙終究完全沒有變，只有英國庸人能夠看出過去的他和現(xiàn)在的他之間有某種質的差別。

今天的《衛(wèi)報》上有一份關于法國的破產(chǎn)情況的有趣統(tǒng)計表，——我把它寄給你。

金融危機有些起伏并逐漸加劇，看來將會象慢性病似的拖一冬天。其結果，它到春天爆發(fā)要比現(xiàn)在爆發(fā)激烈得多。向到現(xiàn)在為止多半只徒具虛名的股份公司支付的越多，游資被固定得越多，就越好。只要貼現(xiàn)率不再低于百分之七，——最近一次提高證明，貼現(xiàn)率一定還要上升，——就沒有任何希望能夠對哪怕只是半數(shù)投機公司進行三四次支付。奧地利的動產(chǎn)信用公司已經(jīng)不能得到第二次支付，同時奧地利政府訂了條約，強迫該銀行恢復現(xiàn)金支付！——我很想得到波拿巴六個星期以來為把無期公債保持在百分之六十六以上所花費的錢；正是鑒于為了這個目的所花費的錢這么多，我將認為無期公債下降到百分之六十六以下的日子是轉折點。[93]

這種慢性的緊張拖得越久，波拿巴集團的丑惡行徑將暴露得越多，到現(xiàn)在為止還不知道詳情的工人們將更憤怒。這個莫爾尼真是一個揮霍無度的典型；這個家伙似乎無意再回巴黎，俄國的鐵路和公債對他來說自然是最適宜的投資方式。

革命不會很快再找到象現(xiàn)在這樣美好的有利形勢。一切“社會主義的”花招都耍盡了，強制的工人就業(yè)試行了六年，已經(jīng)以失敗告終，要做新的試驗和說新的空話，已毫無可能。但是另一方面，困難也是非常明顯和毫無掩蓋的；必須硬碰硬地干，我倒要看一看下一屆法國臨時政府將怎樣應付。幸運的是，這一次只要以不顧一切的勇氣去干就會做出點事情，因為再也不必害怕象1848年那樣快的退潮了。

施特龍前幾天曾到這里；他聽到許多關于矮子[注:德朗克。——編者注]的事情；后者（我們倆人知道就行了）一本正經(jīng)地打算自己出資開辦企業(yè)！他以為光憑他的一張嘴巴就能把顧客從他現(xiàn)在的老板那里吸引過來。

我現(xiàn)在正在看詹姆斯的1792年至1820年的《英國海軍史》，主要是為了寫“軍艦進攻要塞”問題。從這本書中可以得出結論：英國人付出了巨大的努力才取得對法國、特別是對西班牙的海軍優(yōu)勢。在同等實力的條件下，在戰(zhàn)爭的頭幾年，法軍和西班牙軍幾乎總是能夠戰(zhàn)勝英軍并奪去他們的大批船只。[94]我剛看到1796年，但是已經(jīng)看出，法國艦隊在拿破侖手下處于它的最低的水平上，這也許是他的過錯。——英軍的主要優(yōu)點是在海上的射擊較好；法軍總是射得太高，西班牙軍已經(jīng)好得多。此外，關于“復仇者號”于1794年6月1日高呼“共和國萬歲”沉沒的事件是虛構的。“復仇者號”向英軍投降了，但是在英軍能夠真正占有它之前，有幾艘法國艦只又駛近了它；它又掛起法國旗；增援被擊退，英軍駛近，但該艦已經(jīng)下沉，絕大部分艦員都被救起。海戰(zhàn)結束后過了四至六小時，它才沉沒。

衷心問候你的夫人和孩子們。

你的  弗·恩·

注釋：

[92]1856年秋天爆發(fā)經(jīng)濟危機，造成失業(yè)增加，住房和食品缺乏，稅收增加和日用必需品漲價。因此，巴黎和法國其他城市的工人越來越經(jīng)常地對現(xiàn)存的社會制度和國家制度公開表示不滿，對此，政府進行了大規(guī)模的逮捕。罪名是被捕者在巴黎街頭到處張貼對私有者、房東、高利貸者以至于皇帝拿破侖第三本人進行威脅的宣傳畫。

恩格斯在這里提到的《通報》上的一篇文章是1856年10月24日發(fā)表的。它反對英國報刊對法國政府和拿破侖第三周圍的某些人的攻擊。這篇文章立即引起了英國的反應，并且成為英國報紙和雜志廣泛議論的主題。——第81頁。

[93]這封信里和恩格斯寄去的1856年11月17日的《曼徹斯特衛(wèi)報》里的材料，馬克思在他的文章《歐洲的危機》（《馬克思恩格斯全集》中文版第12卷第87—89頁）中曾使用過。——第81頁。

[94]恩格斯指法國和西班牙從西班牙王位繼承戰(zhàn)爭（1701—1714年）起在整個十八世紀對英國進行的各次戰(zhàn)爭。——第82頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷