30.恩格斯致馬克思 1856年11月17日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1856年11月17日于曼徹斯特

親愛(ài)的馬克思：

可詛咒的商業(yè)天天妨礙我動(dòng)筆。現(xiàn)在我要管三個(gè)家伙，因此檢查、糾正、申斥和指揮沒(méi)有個(gè)完。況且還要為紗質(zhì)差或交貨慢等跟工廠主斗爭(zhēng)，還有我自己的工作。但愿波拿巴先生能讓法國(guó)擺脫他，讓我擺脫這種忙亂。

不過(guò)，這個(gè)波拿巴已陷得太深了。宣傳畫(huà)和工人激憤的事件——關(guān)于這些，《泰晤士報(bào)》通訊員在由于《通報(bào)》發(fā)表的一篇文章而得到要說(shuō)得強(qiáng)烈些的命令后，作了許多報(bào)道，——給了這里的英國(guó)庸人深刻的印象。[92]大家都相信波拿巴快垮臺(tái)了。突然發(fā)現(xiàn)，這個(gè)家伙實(shí)際上不過(guò)是一頭蠢驢，甚至是一頭極普通的蠢驢，并且這樣來(lái)解釋這種發(fā)現(xiàn)：他從前是天才，現(xiàn)在被淫佚放蕩的生活所敗壞，頭腦受了刺激。這樣的事情可能是有的，但總的說(shuō)來(lái)，這個(gè)家伙終究完全沒(méi)有變，只有英國(guó)庸人能夠看出過(guò)去的他和現(xiàn)在的他之間有某種質(zhì)的差別。

今天的《衛(wèi)報(bào)》上有一份關(guān)于法國(guó)的破產(chǎn)情況的有趣統(tǒng)計(jì)表，——我把它寄給你。

金融危機(jī)有些起伏并逐漸加劇，看來(lái)將會(huì)象慢性病似的拖一冬天。其結(jié)果，它到春天爆發(fā)要比現(xiàn)在爆發(fā)激烈得多。向到現(xiàn)在為止多半只徒具虛名的股份公司支付的越多，游資被固定得越多，就越好。只要貼現(xiàn)率不再低于百分之七，——最近一次提高證明，貼現(xiàn)率一定還要上升，——就沒(méi)有任何希望能夠?qū)δ呐轮皇前霐?shù)投機(jī)公司進(jìn)行三四次支付。奧地利的動(dòng)產(chǎn)信用公司已經(jīng)不能得到第二次支付，同時(shí)奧地利政府訂了條約，強(qiáng)迫該銀行恢復(fù)現(xiàn)金支付！——我很想得到波拿巴六個(gè)星期以來(lái)為把無(wú)期公債保持在百分之六十六以上所花費(fèi)的錢(qián)；正是鑒于為了這個(gè)目的所花費(fèi)的錢(qián)這么多，我將認(rèn)為無(wú)期公債下降到百分之六十六以下的日子是轉(zhuǎn)折點(diǎn)。[93]

這種慢性的緊張拖得越久，波拿巴集團(tuán)的丑惡行徑將暴露得越多，到現(xiàn)在為止還不知道詳情的工人們將更憤怒。這個(gè)莫爾尼真是一個(gè)揮霍無(wú)度的典型；這個(gè)家伙似乎無(wú)意再回巴黎，俄國(guó)的鐵路和公債對(duì)他來(lái)說(shuō)自然是最適宜的投資方式。

革命不會(huì)很快再找到象現(xiàn)在這樣美好的有利形勢(shì)。一切“社會(huì)主義的”花招都耍盡了，強(qiáng)制的工人就業(yè)試行了六年，已經(jīng)以失敗告終，要做新的試驗(yàn)和說(shuō)新的空話(huà)，已毫無(wú)可能。但是另一方面，困難也是非常明顯和毫無(wú)掩蓋的；必須硬碰硬地干，我倒要看一看下一屆法國(guó)臨時(shí)政府將怎樣應(yīng)付。幸運(yùn)的是，這一次只要以不顧一切的勇氣去干就會(huì)做出點(diǎn)事情，因?yàn)樵僖膊槐睾ε孪?848年那樣快的退潮了。

施特龍前幾天曾到這里；他聽(tīng)到許多關(guān)于矮子[注:德朗克。——編者注]的事情；后者（我們倆人知道就行了）一本正經(jīng)地打算自己出資開(kāi)辦企業(yè)！他以為光憑他的一張嘴巴就能把顧客從他現(xiàn)在的老板那里吸引過(guò)來(lái)。

我現(xiàn)在正在看詹姆斯的1792年至1820年的《英國(guó)海軍史》，主要是為了寫(xiě)“軍艦進(jìn)攻要塞”問(wèn)題。從這本書(shū)中可以得出結(jié)論：英國(guó)人付出了巨大的努力才取得對(duì)法國(guó)、特別是對(duì)西班牙的海軍優(yōu)勢(shì)。在同等實(shí)力的條件下，在戰(zhàn)爭(zhēng)的頭幾年，法軍和西班牙軍幾乎總是能夠戰(zhàn)勝英軍并奪去他們的大批船只。[94]我剛看到1796年，但是已經(jīng)看出，法國(guó)艦隊(duì)在拿破侖手下處于它的最低的水平上，這也許是他的過(guò)錯(cuò)。——英軍的主要優(yōu)點(diǎn)是在海上的射擊較好；法軍總是射得太高，西班牙軍已經(jīng)好得多。此外，關(guān)于“復(fù)仇者號(hào)”于1794年6月1日高呼“共和國(guó)萬(wàn)歲”沉沒(méi)的事件是虛構(gòu)的。“復(fù)仇者號(hào)”向英軍投降了，但是在英軍能夠真正占有它之前，有幾艘法國(guó)艦只又駛近了它；它又掛起法國(guó)旗；增援被擊退，英軍駛近，但該艦已經(jīng)下沉，絕大部分艦員都被救起。海戰(zhàn)結(jié)束后過(guò)了四至六小時(shí)，它才沉沒(méi)。

衷心問(wèn)候你的夫人和孩子們。

你的  弗·恩·

注釋?zhuān)?/p>

[92]1856年秋天爆發(fā)經(jīng)濟(jì)危機(jī)，造成失業(yè)增加，住房和食品缺乏，稅收增加和日用必需品漲價(jià)。因此，巴黎和法國(guó)其他城市的工人越來(lái)越經(jīng)常地對(duì)現(xiàn)存的社會(huì)制度和國(guó)家制度公開(kāi)表示不滿(mǎn)，對(duì)此，政府進(jìn)行了大規(guī)模的逮捕。罪名是被捕者在巴黎街頭到處張貼對(duì)私有者、房東、高利貸者以至于皇帝拿破侖第三本人進(jìn)行威脅的宣傳畫(huà)。

恩格斯在這里提到的《通報(bào)》上的一篇文章是1856年10月24日發(fā)表的。它反對(duì)英國(guó)報(bào)刊對(duì)法國(guó)政府和拿破侖第三周?chē)哪承┤说墓?。這篇文章立即引起了英國(guó)的反應(yīng)，并且成為英國(guó)報(bào)紙和雜志廣泛議論的主題。——第81頁(yè)。

[93]這封信里和恩格斯寄去的1856年11月17日的《曼徹斯特衛(wèi)報(bào)》里的材料，馬克思在他的文章《歐洲的危機(jī)》（《馬克思恩格斯全集》中文版第12卷第87—89頁(yè)）中曾使用過(guò)。——第81頁(yè)。

[94]恩格斯指法國(guó)和西班牙從西班牙王位繼承戰(zhàn)爭(zhēng)（1701—1714年）起在整個(gè)十八世紀(jì)對(duì)英國(guó)進(jìn)行的各次戰(zhàn)爭(zhēng)。——第82頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷