16.恩格斯致馬克思 1856年5月23日

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1856年5月23日于曼徹斯特

親愛的馬克思：

在我們的愛爾蘭的旅行[61]中，我們從都柏林到西海岸的高爾威，接著向北往內(nèi)地二十英里，轉(zhuǎn)里美黎克，沿善農(nóng)河而下，往塔爾伯特、特勒利、基拉尼，然后又回到都柏林?？偣布s四百五十至五百英里，因此看到了整個(gè)國(guó)家的三分之二左右。都柏林同倫敦的關(guān)系，就象杜塞爾多夫同柏林一樣，它完全保持了過去小王都的性質(zhì)，而且是完全按英國(guó)式樣建筑的；但是除了都柏林，整個(gè)國(guó)家，特別是各個(gè)城市，看起來(lái)就象法國(guó)或意大利北部一樣。憲兵、教士、律師、官吏和貴族地主，觸目皆是，而工業(yè)卻一無(wú)所有，所以，如果沒有農(nóng)民的貧困這一相應(yīng)的對(duì)立面，就難以理解所有這些寄生蟲是靠什么生活的。到處都可以看到“懲治措施”，政府對(duì)任何事情都要干涉，根本談不上所謂自治?？梢园褠蹱柼m看做英國(guó)的第一個(gè)殖民地，而且是這樣一個(gè)殖民地，它由于靠近宗主國(guó)，仍然被直接用舊的方式統(tǒng)治著，在這里已可看出，英國(guó)公民的所謂自由是建立在對(duì)殖民地的壓迫上的。我無(wú)論在哪個(gè)國(guó)家都沒有見過這么多憲兵，而普魯士憲兵醉熏熏的形態(tài)，在愛爾蘭這些裝備了馬槍、刺刀和手銬的警察身上，已發(fā)展到了登峰造極的地步。

廢墟是這個(gè)國(guó)家的特色，最古老的是五六世紀(jì)的，最新的是十九世紀(jì)的，還有各個(gè)中間階段的。最古老的全是教堂，1100年以后的是教堂和宮殿，1800年以后的是農(nóng)舍。在整個(gè)西部，特別是在高爾威地區(qū)，這類倒坍了的農(nóng)舍遍地皆是，它們多半都是在1846年以后才被丟棄的，我從來(lái)沒有想到饑餓竟能這樣現(xiàn)實(shí)地感受到。[62]整個(gè)整個(gè)的村莊荒無(wú)人煙，其間有一些較小的地主的漂亮花園，幾乎只有他們還住在那里；這些人多半是律師。這種情況是由饑餓、移民和清掃領(lǐng)地[63]共同造成的。田野上甚至看不到牲畜，土地成了誰(shuí)也不要的不折不扣的荒地。在高爾威南面的克勒爾郡，情況稍微好一些，那里畢竟還有牲畜，里美黎克方面的丘陵地帶主要由蘇格蘭農(nóng)場(chǎng)主進(jìn)行了精心耕作，廢墟已被清除，這個(gè)地方看上去較為殷實(shí)。西南部多山地和沼澤，但也有非常繁茂的森林，接著又是很好的牧場(chǎng)，特別是在梯培雷里；而在靠近都柏林的地方，可以明顯地看出，土地正在逐步落到大農(nóng)場(chǎng)主手里。

這個(gè)國(guó)家由于英國(guó)人從1100年到1850年所進(jìn)行的侵略戰(zhàn)爭(zhēng)（這種戰(zhàn)爭(zhēng)以及戒嚴(yán)狀態(tài)的確延續(xù)了這么長(zhǎng)的時(shí)間），遭到了徹底的破壞。從大部分廢墟可以看出，這是由于戰(zhàn)爭(zhēng)的破壞造成的。這樣一來(lái)，人民身上獲得了他們特殊的性格，盡管他們對(duì)愛爾蘭充滿民族的狂熱，但再也感覺不到自己是自己國(guó)家的主人了。愛爾蘭是為了薩克森人呵！這一點(diǎn)現(xiàn)在正在實(shí)現(xiàn)中。愛爾蘭人知道，他們不可能同那些在各方面都擁有優(yōu)越手段的英格蘭人競(jìng)爭(zhēng)；向外流亡將繼續(xù)下去，直到居民身上占主要地位的、甚至幾乎是唯一的克爾特人的性格最后完全消失為止。愛爾蘭人曾多少次想盡力取得一些成就，但是每次都遭到了慘敗，不論在政治方面還是在工業(yè)方面。他們由于老受壓迫，已經(jīng)被人為地變成了一個(gè)完全赤貧的民族；大家知道，他們現(xiàn)在的專業(yè)就是：為英國(guó)、美國(guó)、澳大利亞等地輸送妓女、短工、龜奴、小偷、騙子、乞丐以及其他游民。這種貧困也滲透到貴族中間。在其他任何地方，地主都已經(jīng)資產(chǎn)階級(jí)化，而在這里卻完全貧困化了。他們的住宅的四周是非常漂亮的大花園，但附近卻是一片荒地，看不出從哪里能弄到錢。這些家伙給人一種可笑的印象。他們都是混血種，多半是身材高大、強(qiáng)壯、漂亮的小伙子，在他們的大鷹鼻下面都留著一叢大胡子，硬裝出退伍上校的樣子，周游全國(guó)各地，以追求一切可能的歡樂，但是，如果一打聽，就會(huì)知道，他們腰無(wú)分文，債務(wù)滿身，而且時(shí)刻提心吊膽，怕被送上債務(wù)法庭[64]。

關(guān)于英國(guó)統(tǒng)治這個(gè)國(guó)家的方式方法——壓迫和行賄（在波拿巴試圖運(yùn)用這類方式方法以前很久就運(yùn)用了），你如果不馬上來(lái)此地的話，我準(zhǔn)備下次再談。你是否馬上來(lái)？

你的  弗·恩·

注釋：

[61]1856年5月中旬，恩格斯同他的夫人瑪麗·白恩士到愛爾蘭旅行。——第55頁(yè)。

[62]恩格斯指1845—1847年愛爾蘭各地馬鈴薯普遍歉收造成的大饑荒。因?yàn)槭苡?guó)地主奴役和處于貧困狀態(tài)的愛爾蘭農(nóng)民以馬鈴薯為主要食物，所以，盡管這幾年愛爾蘭谷物豐收，但是馬鈴薯的歉收仍使大批居民死于饑荒。饑荒和隨之而來(lái)的工商業(yè)危機(jī)對(duì)1847—1848年愛爾蘭民族解放運(yùn)動(dòng)的發(fā)展產(chǎn)生了很大的影響。——第56頁(yè)。

[63]指十九世紀(jì)四十至六十年代英國(guó)地主把愛爾蘭佃戶大批地強(qiáng)行趕出家園。關(guān)于這個(gè)問題詳見馬克思下列文章：《選舉。——財(cái)政困難。——薩特倫德公爵夫人和奴隸制》和《強(qiáng)迫移民。——科蘇特和馬志尼。——流亡者問題。——英國(guó)選舉中的賄賂行為。——科布頓先生》（《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第569—576和616—623頁(yè)）。——第56頁(yè)。

[64]債務(wù)法庭（Encumbered  Estates  Court）是為了加速和方便低價(jià)出售負(fù)債的地產(chǎn)而根據(jù)1849年法律成立的英國(guó)的皇家專門委員會(huì)。實(shí)行這一措施的原因是：四十年代中愛爾蘭各地普遍歉收，使許多困于債務(wù)和無(wú)法從事有收益的經(jīng)營(yíng)的愛爾蘭土地所有者破產(chǎn)。法庭有權(quán)根據(jù)地產(chǎn)所有者或他的任何一個(gè)債權(quán)人的請(qǐng)求，不必事先審查雙方中的任何一方的權(quán)利，便可著手拍賣地產(chǎn)，用賣地所得的錢來(lái)滿足債權(quán)人。法庭的活動(dòng)使土地從土地貴族和被盤剝的小佃農(nóng)的手中轉(zhuǎn)到資產(chǎn)階級(jí)高利貸分子、大地主等的手中。

作為臨時(shí)措施而制定的1849年法律被1852年、1853年、1854年和1855年的法律延長(zhǎng)和補(bǔ)充，并且在1858年被另一項(xiàng)法律代替。根據(jù)該項(xiàng)法律，成立地產(chǎn)法庭（Landed  Estates  Court）以代替?zhèn)鶆?wù)法庭。——第57頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷