10.恩格斯致馬克思 1856年4月14日

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1856年4月14日于曼徹斯特

親愛的馬克思：

很想得到藍(lán)皮書。但是我沒有時(shí)間進(jìn)行你已對(duì)它作過的那種按年月順序?qū)φ盏难芯浚阋苍S有機(jī)會(huì)給我指點(diǎn)一下，那里的主要關(guān)鍵是什么。我只能限于軍事問題，我將在這方面進(jìn)行仔細(xì)的研究，可能還要和桑德威思的書[34]對(duì)照一下。關(guān)于瓊斯的“政變”[注:見本卷第38頁。——編者注]和后來的事情，我們這里根本一點(diǎn)也不知道；我還是必須再弄到《人民報(bào)》。

在德國，投機(jī)狂的確還從來沒有這樣盛行過。萊茵省大王梅維森同莫爾尼合伙收買《獨(dú)立報(bào)》，并在盧森堡（?。﹦?chuàng)設(shè)國際（萬歲?。┿y行。我在《普魯士通訊》上看到了嚎叫的文章。但是已經(jīng)采取措施，使曼托伊費(fèi)爾和海特男爵無法壓制投機(jī)倒把；漢諾威、萊比錫和各地都在創(chuàng)辦動(dòng)產(chǎn)信用公司[47]，而它們做不到的事情，投機(jī)狂能通過走私的辦法做到?，F(xiàn)在正進(jìn)入這個(gè)投機(jī)狂的最后階段：俄國正在輸入資本和投機(jī)；而由于它的國土廣大，要修筑的鐵路長達(dá)數(shù)百英里，投機(jī)看來將大大發(fā)展，很快就要完蛋。當(dāng)我們聽到其支線通往北京等地的伊爾庫茨克大鐵路的消息時(shí)，我們就該收拾行李了。這一次的崩潰將是前所未聞的；一切因素都已具備：激烈緊張，廣泛普遍，一切有產(chǎn)的和統(tǒng)治的社會(huì)階層都牽涉進(jìn)去?？墒翘貏e有趣的是英國的先生們，他們深信，這里占統(tǒng)治地位的“健康的”商業(yè)不會(huì)發(fā)生任何類似的事情。十分明顯，工業(yè)生產(chǎn)中不存在激烈的投機(jī)狂，因?yàn)榇蠹叶贾?，即使將少量資本直接投入生產(chǎn)，一年工夫就會(huì)造成一切市場(chǎng)的充斥，特別是目前，鐵路建筑方面需要大量的資本。但是，由于鐵路建筑方面的投機(jī)狂，工業(yè)生產(chǎn)也過分地膨脹起來。只是速度要比譬如1833—1836年和1842—1845年緩慢一些。今年棉花價(jià)格迅速上漲，盡管棉花的收成是空前的，達(dá)三百五十萬包，這一收成在今年看上去不會(huì)比譬如1850年的二百五十萬包顯得更多些。況且，今年大陸與英國相比，進(jìn)口幾乎比五年前增加了兩倍，下面這個(gè)美國每年9月1日至4月1日的出口統(tǒng)計(jì)表可作證明（以千包為單位）：

1856年  1855年  1854年  1853年

7個(gè)月內(nèi)向英國出口    1131      963     840     1100

7個(gè)月內(nèi)向法國出口    354       249     229      255

7個(gè)月內(nèi)向歐洲其他

港口出口             346       167     179      204[注：在手稿上，馬克思在表格的每個(gè)數(shù)字后面還加有三個(gè)“0”。——編者注]

總之，1853年大陸各國的進(jìn)口為英國進(jìn)口的45/110即1/3，1856年為70/113即5/8。這里還應(yīng)當(dāng)加上大陸從英國購買的數(shù)字?？梢?，大陸工業(yè)的發(fā)展速度比英國快得多，不列顛的老爺們勿寧說是處于衰落階段，所以有一切理由來避免棉紡織工業(yè)生產(chǎn)過多。但是，拿1853年和1856年作比較是最恰當(dāng)?shù)模驗(yàn)檫@兩年的收成都非常好——三百三十萬包和三百五十萬包。向法國的大量出口不過是一種虛假現(xiàn)象，因?yàn)槠渲幸徊糠质菑墓馉栟D(zhuǎn)運(yùn)到瑞士、巴登、法蘭克福和安特衛(wèi)普的。不過，在大陸工業(yè)的這種大發(fā)展中已播下了英國革命的最有生命力的種子。

我有時(shí)看看《保護(hù)貿(mào)易》小報(bào)，可惜，沒有欣賞到我們的朋友塞巴斯提安的大作。

皮佩爾的事越來越變得令人生厭了[注:恩格斯的這封信的下面一部分第一次發(fā)表。——編者注]。這件事又有非常好笑的地方，同時(shí)也包含有不愉快的因素；而越來越放肆的虛榮心則給人造成某種討厭的印象。這個(gè)小伙子只要兩分鐘無人監(jiān)督，就會(huì)干出只有他自己認(rèn)為是天才的蠢事。我希望他不得不娶蠟燭，同時(shí)他將得不到所期望的幾個(gè)錢；這是他罪有應(yīng)得。

對(duì)特別最高諭旨給予你的夫人的恩典[注:見本卷第40頁。——編者注]，如有機(jī)會(huì)，我們畢竟應(yīng)當(dāng)表示感激。至少他[注:弗里德里希－威廉四世。——編者注]在囚室里應(yīng)當(dāng)?shù)玫阶约旱囊环菹銠壘啤?/p>

拉薩爾的韻事[48]讓我太開心了；卷發(fā)的猶太腦袋配上紅色睡衣和侯爵服飾，而每一動(dòng)作都露出波蘭猶太人的本相，這應(yīng)該是一幅迷人的景象?？磥?，這個(gè)家伙給人留下非常卑鄙齷齪的印象。

勒[注:勒維。——編者注]的信我留下了，盡可能明天寫出點(diǎn)有關(guān)工人的東西。（順便提一下，信里如有類似東西，最好用火漆印封上）。以后，你還將收到我退回的勒的信。

我曾寫信告訴你，我又能聽見了；我的耳朵里一連破了三個(gè)膿瘡；這很見效。

衷心問候你的夫人和孩子們。

你的  弗·恩·

注釋：

[34]指漢·桑德威思《關(guān)于卡爾斯圍攻和威廉斯將軍指揮土耳其守軍對(duì)俄軍進(jìn)行六個(gè)月抵抗的記述；以及關(guān)于阿爾明尼亞和拉濟(jì)斯坦的旅行和奇遇的記述；兼述土耳其現(xiàn)狀》1856年倫敦版（H．Sandwith．《A  Narrative  of  the  siege  of  Kars  and  of  the  six  months’resistance  by  the  Turkish  garrison  under  General  Williams  to  the  Russian  Army：together  with  a  narrative  of  Travels  and  Adventures  in  Armenia  and  Lazistan：with  Remarks  on  the  Present  State  of  Turkey》．London，1856）。——第26、32、41頁。

[47]動(dòng)產(chǎn)信用公司（Crédit  Mobilier，全稱Société  générale  du  Crédit  Mobilier）是法國的一家大股份銀行，由貝列拉兄弟創(chuàng)辦并為1852年11月18日的法令所批準(zhǔn)。動(dòng)產(chǎn)信用公司的主要目的是充當(dāng)信貸的中介和濫設(shè)企業(yè)（參加工業(yè)企業(yè)和其他企業(yè)的創(chuàng)立）。該銀行廣泛地參加了法國、奧地利、匈牙利、瑞士、西班牙和俄國的鐵路建設(shè)。它的收入的主要來源是用股份公司的有價(jià)證券在交易所進(jìn)行投機(jī)。該銀行同拿破侖第三的政府有密切的關(guān)系，并受它的保護(hù)。1867年，該銀行破產(chǎn)，1871年停業(yè)。動(dòng)產(chǎn)信用公司作為新型金融企業(yè)出現(xiàn)，是十九世紀(jì)五十年代的反動(dòng)時(shí)期的特點(diǎn)所引起的，在這個(gè)時(shí)期里，交易所買空賣空，投機(jī)倒把活動(dòng)異常猖獗。中歐的其他許多國家也仿照法國的動(dòng)產(chǎn)信用公司建立了類似的機(jī)構(gòu)。——第41、415、550頁。

[48]恩格斯指馬克思寄給他的燕妮·馬克思同土魯特上校談話的記錄（見注40）。——第43頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷