譯后記  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

本卷包括馬克思逝世后恩格斯在1883年5月到1889年12月這一時(shí)期的著作。

本卷是根據(jù)“馬克思恩格斯全集”俄文第二版第二十一卷（1961年出版）譯校的。“弗爾巴哈和德國(guó)古典哲學(xué)的終結(jié)”一文及其“序言”，是在張仲實(shí)同志的譯本的基礎(chǔ)上根據(jù)“馬克思恩格斯全集”德文版第二十一卷校訂的，校訂時(shí)參考了俄、英等譯文和其他有關(guān)的中譯文。其他有些著作，在校訂或翻譯時(shí)也根據(jù)恩格斯原著所使用的文字作了核對(duì)，并參考了有關(guān)的中譯本和其他文字譯本。“家庭、私有制和國(guó)家的起源”一書(shū)，是在人民出版社1961年單行本譯文的基礎(chǔ)上校訂的，并由原譯者張仲實(shí)同志審閱一遍。“‘共產(chǎn)黨宣言’1883年德文版序言”、“馬克思與新萊茵報(bào)”、“關(guān)于共產(chǎn)主義同盟的歷史”、“‘論住宅問(wèn)題’第二版序言”、“‘路易·波拿巴的霧月十八日’第三版序言”等五篇文章，是在“馬克思恩格斯文選”（兩卷集）莫斯科中文版基礎(chǔ)上校訂的。“馬克思和洛貝爾圖斯（“哲學(xué)的貧困”一書(shū)序言）”一文，是在人民出版社出版的“哲學(xué)的貧困”單行本譯文的基礎(chǔ)上校訂的。“暴力在歷史中的作用”一文，在譯校時(shí)參考了曹汀、何思敬同志的譯文。

參加本卷譯校工作的有徐若木、高叔眉、張奇方、劉晫星、李俊聰、朱中龍、籍維立、韓文臣、劉功勛、孔令釗等同志。參加“費(fèi)爾巴哈和德國(guó)古典哲學(xué)的終結(jié)”一文及其“序言”譯文校訂工作的有謝寧、顧錦屏、王治平、洪佩郁等同志。參加本卷資料工作的有劉功勛、孔令釗、籍維立、馮如馥、陳瑞林、陳家英等同志。

中共中央馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯局

出處：馬克思恩格斯全集第21卷