*關(guān)于倫敦碼頭工人的罷工[436]

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

我羨慕你們，羨慕你們參加碼頭工人的罷工。這是我們近年來(lái)最有希望的一次運(yùn)動(dòng)，我一還能看到這次運(yùn)動(dòng)，感到很自豪，很高興。如果馬克思還活著并親眼看到這種情景，那該多好??！如果這些不幸的、被壓迫的人們——他們已經(jīng)淪為無(wú)產(chǎn)階級(jí)最底層，被各行各業(yè)所所遺棄，為了得到工作每天早晨在碼頭的大門口簡(jiǎn)直是在打架，如果他們能夠聯(lián)合起來(lái)，并以自己的堅(jiān)定的精神使強(qiáng)大的碼頭公司害怕，那的確我們就無(wú)須乎為工人階級(jí)的任何一部分感到悲觀失望了。這一事件意味著在東頭[437]真正的生活已經(jīng)開(kāi)始，一旦獲得成功就會(huì)改變這個(gè)地方的整個(gè)性質(zhì)。要知道，這里的居民，那些在極端貧困中挨日子的窮人，由于沒(méi)有自信心和缺乏組織，所以對(duì)于他們可以說(shuō)：lasciate  ogni  speranza…〔把一切希望拋棄吧……〕[注：但丁“地獄篇”第三首歌。——編者注]如果碼頭工人組織起來(lái)，其他各種工人也一定會(huì)跟隨著他們這樣做……這是一個(gè)很了不起的運(yùn)動(dòng)，我對(duì)那些能夠參加這個(gè)運(yùn)動(dòng)的人再一次表示羨慕。

寫于1889年8月20日和26日之間

載于1889年8月31日“工人選民”第2卷第35號(hào)

原文是英文

俄文譯自“工人選民”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[436]  這篇短評(píng)看來(lái)是恩格斯寫給愛(ài)琳娜·馬克思的信的片斷。這個(gè)片斷曾發(fā)表于“工人選民”上，并譯成德文轉(zhuǎn)載于1889年9月25日“紐約人民報(bào)”和1889年10月26日“柏林人民論壇”。

1889年8月12日至9月14日舉行的倫敦碼頭工人罷工，是十九世紀(jì)末英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)中的最大事件之一。參加罷工的有碼頭工人3萬(wàn)，其他行業(yè)的工人3萬(wàn)以上；他們之中大多數(shù)都是沒(méi)有參加任何工聯(lián)的非熟練工人。罷工工人由于自己的堅(jiān)定性和組織性而使自己的提高工資和改善勞動(dòng)條件的要求得到了滿足。碼頭工人的罷工加強(qiáng)了無(wú)產(chǎn)階級(jí)的團(tuán)結(jié)（捐來(lái)的罷工基金約有5萬(wàn)英鎊），而且也進(jìn)一步提高了工人階級(jí)的組織性：成立了碼頭工人工會(huì)及其他聯(lián)合了大批非熟練工人的工會(huì)；次年工聯(lián)的總?cè)藬?shù)即增加一倍多。

“柏林人民論壇”（《Berliner  Volks-Tribüne》）是德國(guó)社會(huì)民主黨人的社會(huì)政治周報(bào)，同半無(wú)政府主義的“青年派”接近；從1887年至1892年出版。——第438頁(yè)。

[437]  東頭——見(jiàn)注223。——第438頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第21卷