*1889年魯爾礦工的罷工[428]

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

德國礦工的罷工對(duì)我們說來是一件大事。像憲章運(yùn)動(dòng)時(shí)期英國礦工那樣，德國煤礦工人也最后進(jìn)入運(yùn)動(dòng)，而這就是他們的第一步。運(yùn)動(dòng)是在威斯特伐里亞煤礦區(qū)的北部開始的，——在這個(gè)地區(qū)每年可以采煤4500萬噸，而開采的地區(qū)甚至還不到一半，因?yàn)槟抢锏拿阂獜?00碼的深處采出。這個(gè)地區(qū)的礦工過去一直是善良的臣民，愛國、聽話，而且信教；他們?yōu)榈谄哕娸斔土藰O好的步兵（我很了解他們，我生長(zhǎng)的城市只在這個(gè)煤礦區(qū)南面六七英里）?，F(xiàn)在他們由于當(dāng)?shù)刭Y本家的欺壓而憤慨到了極點(diǎn)。在礦場(chǎng)——差不多全是股份企業(yè)——支付大量股息的同時(shí)，工人的實(shí)際工資卻不斷下降?？墒?，名義周工資仍保持在原有水平上，有時(shí)甚至好像還有所提高，因?yàn)楣と吮黄燃影喙ぷ骱芏鄷r(shí)間：每班連續(xù)工作不是8小時(shí)，而是12—16小時(shí)，等于每周做9到12班。廣泛開設(shè)雇主店鋪［truck-shops］，冒充“合作”商店。在計(jì)算采煤量時(shí)工人通常要受騙；整車整車的煤都被認(rèn)為裝的是劣質(zhì)煤或分量裝得不夠而報(bào)廢。從去年冬天開始，工人一再警告說，如果情況不改善，他們就要宣布罷工。但是一切仍然如故，他們終于罷工了，而他們要這樣做是預(yù)先警告過的；礦主撒謊否定這一事實(shí)。一星期以后有7萬人罷工。雇主不得不出錢支持罷工，因?yàn)樗麄兠吭轮唤o工人發(fā)一次工資，他們手里總是控制一個(gè)月的工資，現(xiàn)在他們必須把這一個(gè)月的工資發(fā)給罷工者。這樣一來，雇主們就落進(jìn)了自己設(shè)下的網(wǎng)羅。后來工人派了一個(gè)有名的代表團(tuán)去見皇帝[注：威廉二世。——編者注]——這是個(gè)虛榮、自負(fù)的紈袴小兒，——他接見了代表團(tuán)，威脅說：如果他們轉(zhuǎn)向社會(huì)民主黨方面，并使當(dāng)局蒙受恥辱，他就要下令毫不留情地把他們槍斃。[429]（實(shí)際上在波洪已經(jīng)這樣試辦了，那里有一個(gè)中尉，一個(gè)十九歲的小子，命令他的士兵向罷工者開槍，但大多數(shù)都是朝天打的。）然而整個(gè)帝國還是為這些罷工者所震驚。派到罷工區(qū)去的有一個(gè)軍區(qū)司令[注：阿耳貝迪耳。——編者注]，還有內(nèi)務(wù)大臣[注：黑爾富特。——編者注]；為了說服礦主讓步用盡了一切辦法。皇帝甚至建議他們慷慨一些，并在內(nèi)閣中聲言：“我的士兵駐在那里是為了維持秩序，而不是為了保證礦主得到大量利潤(rùn)”。

由于自由主義反對(duì)派（他們?cè)趪鴷?huì)里的席位一個(gè)接一個(gè)地失掉，因?yàn)楣と硕嫁D(zhuǎn)到我們這邊來了）的干預(yù)，取得了妥協(xié)，礦工也復(fù)工了。但他們剛剛開工，雇主就食言了：開除了幾個(gè)為首的人（他們?cè)瓉硎谴饝?yīng)不這樣做的），不顧講定了的條件，不經(jīng)工人同意就加班加點(diǎn)，等等。罷工再起的危險(xiǎn)出現(xiàn)了。沖突還沒有解決，但是我確信被嚇壞了的政府定會(huì)迫使雇主讓步，至少是暫時(shí)讓步。后來罷工擴(kuò)展到二號(hào)和三號(hào)煤礦區(qū)。這個(gè)地區(qū)暫時(shí)還沒有被“社會(huì)主義傳染病”侵入，因?yàn)榉彩堑侥抢锶ミM(jìn)行鼓動(dòng)的人，一旦落入法網(wǎng)，在德國其他任何地方可能只蹲幾個(gè)月監(jiān)獄，在這里就要蹲幾年。政府的確對(duì)工人做了讓步，但這是否就夠了呢，將來自有分曉。學(xué)習(xí)威斯特伐里亞礦工榜樣的有薩克森煤礦區(qū)的工人，還有更東一些的兩個(gè)西里西亞煤礦區(qū)的工人?？梢?，最近三星期在德國至少有12萬煤礦工人罷工。受他們“傳染”的有比利時(shí)和波希米亞的礦工，而在德國，那些早在今年春天就已經(jīng)在醞釀罷工的工業(yè)部門，都已經(jīng)停工了。[430]這樣一來，毫無疑問，德國煤礦工人是同自己的兄弟聯(lián)合在一起進(jìn)行反對(duì)資本的斗爭(zhēng)的；這對(duì)我們的隊(duì)伍是一個(gè)重要的增援，因?yàn)樗麄兌际切┏錾娜耍也畈欢喽挤^兵役。他們對(duì)皇帝和神甫的信念動(dòng)搖了。所以，任何一個(gè)政府，不管它做了些什么，如果不觸動(dòng)資本主義制度，就不可能滿足工人的要求。德國政府是既不可能，甚至也不愿意做這種嘗試。在德國，政府是第一次被迫做出一副對(duì)罷工采取不偏不倚的立場(chǎng)的樣子。因此，它就永遠(yuǎn)失去了自己在這方面的貞操。威廉也好，俾斯麥也好，都不得不在十幾萬罷工工人的大軍面前低下頭來。單單這一點(diǎn)就已經(jīng)是一個(gè)了不起的成績(jī)了。

寫于1889年5月底

載于1889年6月“工人領(lǐng)袖”雜志第1卷第5期

原文是英文

俄文譯自“工人領(lǐng)袖”雜志

俄譯文第一次發(fā)表于1960年“蘇共歷史問題”雜志第6期

注釋：

[428]本文是恩格斯寫給“工人領(lǐng)袖”雜志編輯詹姆斯·凱爾·哈第的信，曾經(jīng)發(fā)表在該雜志“礦工簡(jiǎn)訊”欄中，沒有加標(biāo)題。

魯爾的德國礦工罷工是十九世紀(jì)末德國工人運(yùn)動(dòng)最重大事件之一，罷工于1889年5月4日在格耳晉基爾恒礦區(qū)開始，之后席卷了整個(gè)多特蒙特區(qū)。在罷工規(guī)模最大的時(shí)期，參加者達(dá)9萬人。一部分罷工者是受社會(huì)民主黨人影響的。罷工者的主要要求是：提高工資；將工作日縮短為8小時(shí)，包括上下井的時(shí)間在內(nèi)；承認(rèn)工人委員會(huì)。罷工的規(guī)模使得政府機(jī)關(guān)害怕起來，在它們的影響下企業(yè)主們答應(yīng)滿足工人的某些要求，于是在5月中部分地復(fù)工了。但是由于礦主們違背了自己的諾言，所以礦工代表會(huì)議于5月24日作出繼續(xù)罷工的決定。一方面受到鎮(zhèn)壓措施的壓力，另方面由于礦主們作出了新的諾許，罷工才不得不于6月初停止。工人的要求只是在很小程度上得到了實(shí)現(xiàn)，但是罷工使礦工的階級(jí)覺悟和組織性得到了提高，使社會(huì)民主黨的作用得到了增強(qiáng)。這次罷工對(duì)德國工人運(yùn)動(dòng)以后的發(fā)展產(chǎn)生了重大的影響。

“工人領(lǐng)袖”（《The  Labour  Leader》）是從1887年起出版的一家英國月刊，最初刊名是“礦工”（《Miner》），從1889年起改用本名稱，是蘇格蘭工黨的機(jī)關(guān)刊物；從1893年起是獨(dú)立工黨的機(jī)關(guān)刊物。從1894年起改為周刊。在1904年以前，該刊的編輯是詹姆斯·凱爾·哈第。——第432頁。

[429]罷工礦工三人代表團(tuán)是經(jīng)帝國國會(huì)某些自由派議員的努力而組成的，這些議員力圖不讓社會(huì)民主黨對(duì)煤礦工人的影響增加，利用了部分礦工政治覺悟程度不夠這一點(diǎn)組成了代表團(tuán)。代表團(tuán)于5月14日為威廉二世所接見。——第433頁。

[430]1889年5月中礦工罷工運(yùn)動(dòng)擴(kuò)展到上西里西亞和下西里西亞，在這里罷工席卷了大部分礦井（2萬人），從5月14日一直繼續(xù)到24日；這次罷工運(yùn)動(dòng)還擴(kuò)展到了薩克森，在這段期間當(dāng)?shù)赜?萬人罷工。在薩爾區(qū)，某些礦井的礦工罷工開始于5月14—16日，5月23日罷工人數(shù)就達(dá)12000；烏爾姆礦區(qū)礦工的罷工開始得更早，罷工的約有8000人。到5月31日才復(fù)工。1889年5月24日在捷克的克拉德諾區(qū)也發(fā)生了礦工大罷工。

5月底在德國不同城市和地區(qū)發(fā)生了要求提高工資，有時(shí)也要求縮短工作日的罷工。例如，在柏林5月25日約有2萬泥瓦匠罷工；在弗萊因瓦爾德有鐵路員工的罷工，在施特廷和科尼斯堡有彩畫匠和木匠的罷工，等等。——第434頁。

出處：馬克思恩格斯全集第21卷