對一頁“公社史”[240]的意見

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

（1870年10月30日梯也爾先生的停戰(zhàn)[241]）

除非參加九月四日事件的人極端愚蠢和虛偽透頂，才會把這一停戰(zhàn)消息稱為“好消息”。對于普魯士人說來，確實是個好消息……

麥茨的投降剛剛使普魯士軍隊的6個軍（12萬人）恢復(fù)了行動自由。只有像特羅胥和茹爾·法夫爾之流的人才看不到：這支新軍隊必然抵達法國中部以后，任何想使巴黎解圍的試圖都幾乎不可能實現(xiàn)；當(dāng)時不是締結(jié)停戰(zhàn)協(xié)定的時刻，而是在軍事上作最大努力的時刻。要做到這一點，總共只剩下15天的時間，但這是極其寶貴的15天，是戰(zhàn)爭的緊要關(guān)頭。

情況就是如此。

為了封鎖巴黎，除3個步兵師以外，德國人必須動用全部軍隊。他們已經(jīng)沒有任何后備隊，因為這3個師占領(lǐng)奧爾良和夏龍以后，就受到盧瓦爾軍團的牽制，而不能起后備隊的作用了。在西部、北部和東部，只有一支騎兵部隊擔(dān)負(fù)這一地區(qū)的警戒和巡邏，但是沒有能力抵擋步兵的進攻，守住這一地區(qū)。

到10月底，包圍巴黎的德軍戰(zhàn)線，在對付城市的這一邊已經(jīng)大大鞏固了。但是任何從外部發(fā)動的進攻，都可能在開闊地打得普魯士人措手不及。只要出現(xiàn)5萬人，即使像當(dāng)時法國所擁有的那樣年輕的軍隊，也能突破封鎖并恢復(fù)巴黎同全國的聯(lián)系。這時，正如我們所看到的，本來應(yīng)當(dāng)迅速采取行動，可是卻出現(xiàn)了如下情況。

巴黎政府同意了停戰(zhàn)（10月30日），這次停戰(zhàn)盡管時間很短，仍然給為了封鎖而疲于種種作業(yè)和夜間值勤的德軍以喘息時機。

從自己方面來說，奧雷耳·德·帕拉丹于11月2日把自己的軍團集結(jié)在維埃爾宗，打算開往博讓西，在那里橫渡盧瓦爾河，插入占據(jù)夏托登的普魯士人（第二十二師）和駐在奧爾良的巴伐利亞人的中間。從維埃爾宗到博讓西約45公里，兩天之內(nèi)完全可以到達。但是，據(jù)德國的資料（“……軍事思想和見解”[242]等等）所載，甘必大天真地以為，用火車運送4萬人的軍團可以像運送普通旅客一樣迅速。于是他命令將軍：不得步行，而用火車把他的軍團從維埃爾宗調(diào)往圖爾，再從圖爾調(diào)往博讓西。將軍提出異議，甘必大則堅持己見。結(jié)果，盧瓦爾軍團不是走了兩天，也不是走了45公里，而是沿著鐵路旅行了180公里，費了五天時間，并且不能避開敵人的偵察。該軍團一直到7日才在博讓西重新集結(jié)，準(zhǔn)備行動。但是已經(jīng)失去了三天寶貴的時間，敵人已經(jīng)對這次調(diào)動有了戒備。

這是怎樣的日子?。?1月3日，在這最緊要的一天里，普魯士整整一個旅的騎兵在十支人數(shù)眾多的自由射手[243]隊伍的進攻下，不得不放棄曼特，退往韋爾。另一方面，法國各兵種的大量兵力從庫爾維耳朝沙特爾方向調(diào)動時暴露了目標(biāo)。如果盧瓦爾軍團不是坐火車游逛，而是在4日就發(fā)動進攻（它完全可以做得到）；如果它插入巴伐利亞人和普魯士第二十二師的中間（這是容易做到的）；如果它能利用自己在數(shù)量上的巨大優(yōu)勢，將敵人各個擊破，然后向巴黎推進，那末，幾乎可以有把握地說，巴黎是會解圍的。

毛奇無疑十分清楚地看到了危險，因此他決定在必要時采取拿破侖在曼都亞所采取的行動[244]，即取消封鎖，放棄配置在維拉庫布勒的圍城炮兵縱列，集結(jié)自己的軍隊以便在開闊地行動，直到取得勝利以后，即從麥茨調(diào)來軍隊以后，再恢復(fù)封鎖。凡爾賽大本營已經(jīng)把行李裝上車子，整裝待發(fā)，只待套馬啟程了（據(jù)目擊者瑞士上校埃爾拉赫[245]所說）。

如果普魯士人被迫取消對巴黎的封鎖，這就可能引起歐洲方面的壓力，并導(dǎo)致光榮的和平。無論如何，這一事實一定會首先對歐洲、其次特別是對法國產(chǎn)生巨大的道義影響，最后也會對德國人產(chǎn)生相反的道義影響。至于這一事實的物質(zhì)后果！巴黎至少可以有15—20天的時間，利用通往南部和西部的各條鐵路調(diào)集糧食，儲存起來，這就等于延長一兩個月的防守時間。還可以贏得同樣多的時間在外省組織軍隊。這些軍隊抗擊敵人時就不會再是紀(jì)律松弛、缺乏訓(xùn)練、缺乏裝備、幾乎是赤手空拳的狀況了。要使法國重獲勝利的希望，就只有贏得時間。這種機會在11月3日和4日是出現(xiàn)過的，但是我們看到，這種機會被錯過了。

讓我們再來觀察一下事態(tài)的發(fā)展。巴黎甚至沒有打算出擊。在一星期內(nèi)，從西面向巴黎靠攏的兵力沒有作過任何進攻的嘗試。這是不奇怪的。這些兵力大概相當(dāng)薄弱。甘必大責(zé)成凱臘特里先生組織西方軍團的命令是10月22日發(fā)出的。

只有盧瓦爾軍團在11月7日才在博讓西附近作好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備。一直到9日奧雷耳才向庫耳米埃的巴伐利亞人發(fā)起攻擊。巴伐利亞人一看到從沙特爾方面向他們靠攏的普魯士第二十二師必然會撤退，他們就是往土里，第二天，即11月10日，他們就和這個師在土里會合。奧雷耳就按兵不動了。同時，從麥茨開來的3個軍共6萬人，以強行軍從塞納河方面逼近。從麥茨乘火車來的另外兩個普魯士師（第三師和第四師）已經(jīng)到達巴黎?，F(xiàn)在毛奇有可能把普魯士第十七師調(diào)往土里，該師于12日到達土里。這樣一來，德國的4個師，約35000人就作好了同盧瓦爾軍團作戰(zhàn)的準(zhǔn)備。盧瓦爾軍團再也不使他們感到不安了。

然而在11月14日，大批法軍從德勒開往格丹，距凡爾賽只有兩天路程。毛奇在這一方向暫時只有自己的騎兵部隊，不能進行充分有效的偵察，來弄清這支先遣隊后面還有多少兵力。當(dāng)天他又打算放棄凡爾賽并取消封鎖（勃魯美[246]）。

但是這一次解決問題已經(jīng)不以天計算，而是以小時計算了。從麥茨最先調(diào)來的一個軍（第九軍）當(dāng)天就抵達楓丹白露。第三軍定于16日和18日抵達奈木爾，而第十軍定于19日抵達云納河岸茹瓦尼。毛奇把第十七師派往郎布耶，把第二十二師派往沙特爾，把巴伐利亞人派往奧諾，即穿到盧瓦爾軍團（他給盧瓦爾軍團讓出通向巴黎的道路）和從西部威脅凡爾賽的軍隊的中間。這一次奧雷耳按兵不動倒救了自己。如果他開進擺在他面前的缺口，那就會被準(zhǔn)備向他的兩翼襲擊的兩路德軍所擊潰。11月19日普魯士第二軍團的3個軍連同在云納河的后備隊占領(lǐng)了楓丹白露和奈木爾。11月20日，曼托伊費爾指揮的第一軍團集結(jié)在從貢比臬到努瓦榮的瓦慈河一線；從麥茨調(diào)來的軍隊從北部和南部加強了對巴黎的封鎖。于是，解除這一封鎖的最后機會也喪失了，因為特羅胥、甘必大和奧雷耳彼此都犯了錯誤。他們的錯誤，可以說幾乎像普魯士隊伍那種大受贊揚的準(zhǔn)確行動一樣，相互加深了。

弗·恩格斯寫于1877年2月初

第一次用俄文發(fā)表于“馬克思恩格斯全集”1933年第1版第15卷

原文是法文

俄文是按手稿譯的

注釋：

[240]“對一頁‘公社史’的意見”是恩格斯在讀完法國新聞記者、共和主義者、巴黎公社的參加者普·利沙加勒所著“一八七一年公社史”1876年布魯塞爾版（《Histoire  de  la  Commune  de  1871》．Bruxelles，1876）一書后，于1877年2月初寫成的。1877年2月9日，該書作者在復(fù)信中感謝恩格斯在信中就軍事事件所發(fā)表的“卓越意見”。恩格斯的“意見”一文在1933年第一次用俄文發(fā)表。

利沙加勒的著作是在研究了大量實際材料的基礎(chǔ)上寫成的。該書揭露了法國統(tǒng)治階級的反民族政策，指出了人民群眾在創(chuàng)建巴黎公社中，在公社歷史中的作用。馬克思稱該書為“第一部真實可信的公社史”；馬克思認(rèn)為該書對無產(chǎn)階級政黨來說是一部重要的著作，因而大力促進該書用德文出版。——第391頁。

[241]指國防政府代表梯也爾（當(dāng)時他沒有參加政府，但是實際上卻起著政府秘密領(lǐng)導(dǎo)人的作用）和俾斯麥在凡爾賽舉行的停戰(zhàn)談判。1870年10月30日巴黎知道了談判的消息。對于即將簽訂的、被資產(chǎn)階級政府說成是法國的莫大幸福的這一賣國停戰(zhàn)協(xié)走，巴黎群眾表示十分憤慨。梯也爾談判的消息和麥茨的投降，都推動了10月31日巴黎工人的革命行動。俾斯麥利用法軍指揮部在談判期間的毫無準(zhǔn)備，在贏得了時間以后，就中斷了談判。——第391頁。

[242]指漢涅金的匿名出版的著作“‘麥茨之戰(zhàn)’作者的軍事思想和對1870—1871年普法戰(zhàn)爭的見解”1871年美因茲版第185—186頁（《Militä-rische  Gedanken  und  Betrachtungen  über  den  deutsch-französischen  Krieg  der  Jahre  1870  und  1871  vom  Verfasser  des《Krieges  um  Metz》》．Mainz，1871，Ｓ．185—186）。——第392頁。

[243]自由射手（法文francs-tireurs），即志愿游擊隊員。他們分成小股隊伍，參加抗擊敵軍對法國的侵犯。自由射手隊伍最初是在十八世紀(jì)末至十九世紀(jì)初與反法同盟作戰(zhàn)時期，當(dāng)敵軍侵入法國時建立起來的。

1867年，法國開始組織自由射手協(xié)會。在普法戰(zhàn)爭爆發(fā)，普魯士軍隊侵入法國領(lǐng)土以后，協(xié)會會員根據(jù)專門的指令拿起了武器。當(dāng)法國正規(guī)軍被擊潰并被困于各要塞的時候，自由射手部隊的數(shù)量大大地增加了。——第392頁。

[244]講的是1796—1797年拿破侖在意大利作戰(zhàn)時，法軍包圍曼都亞一事。——第393頁。

[245]弗·埃爾拉赫“1870—1871年普法戰(zhàn)爭期間。一個瑞士軍人的觀察與思考”1874年萊比錫—伯爾尼版第230頁（F．Erlach．《Aus  dem  französisch-deutschen  Kriege  1870—1871.Beobachtungen  und  Betrachtungen  eines  Schweizer-Wehrmanns》．LeipzigBern，1874，S．230）。——第393頁。

[246]實際資料是恩格斯從威·勃魯美的“從色當(dāng)戰(zhàn)役至戰(zhàn)爭結(jié)束時德軍的軍事行動”（《Die  Operationen  der  deutschen  Heere  von  der  Schlacht  bei  Sedan  bis  zum  Ende  des  Krieges》）一書中取得的。該書第一版和第二版于1872年在柏林出版。——第394頁。

出處：馬克思恩格斯全集第19卷