譯后記

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

本卷包括馬克思和恩格斯在1870年7月到1872年2月這一時(shí)期的著作。

第一國(guó)際關(guān)于普法戰(zhàn)爭(zhēng)的兩篇宣言是馬克思和恩格斯教導(dǎo)工人階級(jí)如何對(duì)待戰(zhàn)爭(zhēng)和堅(jiān)持無產(chǎn)階級(jí)國(guó)際主義的重要文件。

“法蘭西內(nèi)戰(zhàn)”一著標(biāo)志了馬克思主義關(guān)于國(guó)家和無產(chǎn)階級(jí)專政學(xué)說發(fā)展中新的一個(gè)階段。馬克思在這本著作中根據(jù)巴黎公社的經(jīng)驗(yàn)，得出結(jié)論說：“工人階級(jí)不能簡(jiǎn)單地掌握現(xiàn)成的國(guó)家機(jī)器，并運(yùn)用它來達(dá)到自己的目的”（本卷第355頁）；必須把它打碎，而代以自己的無產(chǎn)階級(jí)國(guó)家。馬克思和恩格斯認(rèn)為這一點(diǎn)具有非常重大的意義，在“共產(chǎn)黨宣言”1872年德文版的序言中特別說明，這一點(diǎn)可作為對(duì)“共產(chǎn)黨宣言”的重要修改。馬克思還指出，公社的一些基本特征表明，它正是新型的無產(chǎn)階級(jí)國(guó)家，可以用來代替被打碎了的舊國(guó)家。他說，“公社就是帝國(guó)的直接對(duì)立物”，它是這樣一種“共和國(guó)的一定的形式”，這種共和國(guó)“不僅應(yīng)該消滅階級(jí)統(tǒng)治的君主制形式，而且應(yīng)該消滅階級(jí)統(tǒng)治本身”；又說，“它實(shí)質(zhì)上是工人階級(jí)的政府，是生產(chǎn)者階級(jí)同占有者階級(jí)斗爭(zhēng)的結(jié)果，是終于發(fā)現(xiàn)的、可以使勞動(dòng)在經(jīng)濟(jì)上獲得解放的政治形式”（本卷第358、361頁）。

在“法蘭西內(nèi)戰(zhàn)”初稿中，馬克思論述了無產(chǎn)階級(jí)專政時(shí)期的階級(jí)斗爭(zhēng)。他明確地指出，“公社并不取消階級(jí)斗爭(zhēng)，工人階級(jí)正是通過階級(jí)斗爭(zhēng)致力于消滅一切階級(jí)，從而消滅一切階級(jí)統(tǒng)治”。他還指出，這個(gè)時(shí)期的階級(jí)斗爭(zhēng)是長(zhǎng)期的，必須“經(jīng)歷它的幾個(gè)下同階段”（本卷第593頁）。

第一國(guó)際1871年9月倫敦代表會(huì)議，是馬克思和恩格斯為建立無產(chǎn)階級(jí)政黨而斗爭(zhēng)的一個(gè)重要階段。他們根據(jù)巴黎公社缺乏自己政黨領(lǐng)導(dǎo)的教訓(xùn)，在這里第一次明確地提出了工人階級(jí)應(yīng)建立自己的獨(dú)立政黨的原理。代表會(huì)議“關(guān)于工人階級(jí)的政治行動(dòng)”的決議中說道：“工人階級(jí)在它反對(duì)有產(chǎn)階級(jí)聯(lián)合權(quán)力的斗爭(zhēng)中，只有組織成為與有產(chǎn)階級(jí)建立的一切舊政黨對(duì)立的獨(dú)立政黨，才能作為一個(gè)階級(jí)來行動(dòng)；工人階級(jí)這樣組織成為政黨是必要的，為的是要保證社會(huì)革命獲得勝利和實(shí)現(xiàn)這一革命的最終目標(biāo)——消滅階級(jí)”（本卷第455頁）。

*    *    *

本卷是根據(jù)“馬克思恩格斯全集”俄文第二版第十七卷（1960年出版）翻譯或校訂的，其中第一國(guó)際關(guān)于普法戰(zhàn)爭(zhēng)的兩篇宣言和“法蘭西內(nèi)戰(zhàn)”一著，是在“馬克思恩格斯文選”（兩卷集）中文版的基礎(chǔ)上，根據(jù)英文原文校訂的；馬克思的遺稿“法蘭西內(nèi)戰(zhàn)”初稿和二稿，是在張芝聯(lián)、張廣達(dá)兩同志的譯文的基礎(chǔ)上，根據(jù)“馬克思恩格斯文庫”1934年版第3（8）卷的英文原文校訂的。

參加本卷譯校工作的有杜章智、詹汝琮、吳達(dá)瓊、馮世熹、孫家衡、周裕昶、宋書聲、張慕良、孫魁、湯鈺卿。參加資料工作的有孫家衡、孫魁、季豐、馮如馥、陳瑞林、陳家英。

中共中央馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯局

出處：馬克思恩格斯全集第17卷