“法蘭西內(nèi)戰(zhàn)”草稿[375]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯   　　

卡·馬克思寫于1871年4—5月

第一次用英文和俄文全文載于“馬克思恩格斯文庫”1934年版第3（8）卷

原文是英文

中文根據(jù)“馬克思恩格斯文庫”英文譯出

注釋：

[375]“‘法蘭西內(nèi)戰(zhàn)’草稿”是馬克思在1871年4—5月間寫成的。在3月18日革命后的最初幾天，馬克思就開始仔細(xì)地研究有關(guān)巴黎事件的所有材料，收集剪報(bào)，從英法報(bào)紙上摘錄大量的材料。4月下半月馬克思動(dòng)手寫初稿，大約寫到5月10日左右，接著寫“法蘭西內(nèi)戰(zhàn)”二稿，這一工作在5月中結(jié)束，隨后就開始“法蘭西內(nèi)戰(zhàn)”的定稿工作，把它寫成國際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)宣言的形式。有關(guān)巴黎公社最后一個(gè)星期的剪報(bào)和馬克思筆記本上摘錄的材料，沒有在二稿中，而是直接在宣言中加以利用。

“法蘭西內(nèi)戰(zhàn)”初稿和二稿的手稿，都是寫在大張的紙上。篇幅最大的初稿的手稿，看來是完整地保存下來了，它共占11張紙，由于兩面都書寫，故共有22頁，從第1頁至第22頁，除了當(dāng)中的第6頁和第13頁以外，都有馬克思標(biāo)的頁碼。二稿的手稿，根據(jù)馬克思標(biāo)的頁碼（不是每張紙上都標(biāo)有）來看，共有13張，保存下來的有11張（其中8張是一面書寫，3張是兩面書寫）。在保存下來的第五節(jié)：“內(nèi)戰(zhàn)的開始。3月18日的革命?？肆忻?middot;托馬。勒康特。旺多姆廣場事件”之前的第四節(jié)，看來是手稿的丟失部分。未標(biāo)明頁碼的最后三頁（見本卷第656—662頁）主要是對(duì)二稿的個(gè)別地方的修訂。馬克思在進(jìn)行“法蘭西內(nèi)戰(zhàn)”的定稿工作時(shí)，通常用垂直線和斜線把初稿和二稿中已利用過的地方劃掉，所以初稿和二稿的手稿中大部分地方都劃有這種垂直線和斜線。只有馬克思用橫線劃掉的辭句，本版才未收入。兩部手稿中有許多在工作時(shí)標(biāo)用的標(biāo)記、括弧、方括弧等，本版均未收入。

馬克思在他的草稿中摘引或者提及公社的指令和公告時(shí)，通常都是按照它們發(fā)表的日期或者在倫敦見報(bào)的日期來引用。

“‘法蘭西內(nèi)戰(zhàn)’草稿”在馬克思和恩格斯生前以及這兩位馬克思主義創(chuàng)始人逝世后長時(shí)期內(nèi)未發(fā)表過。初稿的一些片斷最初發(fā)表在1933年3月14、18日“真理報(bào)”第72、76號(hào)上。初稿和二稿的全文第一次用原文（英文）和俄譯文發(fā)表在蘇共中央馬克思列寧主義研究院1934年出版的“馬克思恩格斯文庫”第3（8）卷中。——第533頁。

出處：馬克思恩格斯全集第17卷