致“泰晤士報(bào)”編輯  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

閣下：

“泰晤士報(bào)”關(guān)于凡爾賽再度延期審判被俘公社社員的評(píng)論，無(wú)疑擊中了目標(biāo)，反映了法國(guó)公眾的情緒。“公報(bào)”對(duì)這種評(píng)論的憤怒答復(fù)再一次證實(shí)了這一點(diǎn)。由于“泰晤士報(bào)”這篇文章的發(fā)表，大量的抗議書(shū)投向了巴黎的報(bào)紙，但是在目前情況下這些抗議書(shū)當(dāng)然是不會(huì)被登載的。我這里有一封法國(guó)人的來(lái)信，這個(gè)人由于職務(wù)關(guān)系有可能熟悉其中的情況，因此他關(guān)于審判莫名其妙地延期的原因所作的記述或許有一定的價(jià)值。下面是這封信的幾段摘錄：

“到目前為止，誰(shuí)也不知道第三軍事法庭何時(shí)開(kāi)庭?？磥?lái)，這是因?yàn)楦窭锺R耳上尉即Commissaire  de  la  République（國(guó)家公訴人）被另一個(gè)更可靠的人所替換。在最后一分鐘，看了他起草的準(zhǔn)備在法庭宣讀的起訴書(shū)之后，發(fā)現(xiàn)這位公訴人有點(diǎn)像是共和黨人，他曾在費(fèi)德?tīng)柌贾鹘y(tǒng)率下在北方部隊(duì)中服役，等等。于是突然有另一個(gè)軍官來(lái)到他的辦公室，將委任書(shū)交給他并且說(shuō)：我是接替您的人。這件事是這樣出乎可憐的上尉的意料，他差一點(diǎn)發(fā)了瘋……

梯也爾先生堅(jiān)決想自己包辦一切。他的這種狂熱達(dá)到如此地步，以致他不僅不顧法庭保持公正態(tài)度的固有規(guī)則，在自己的辦公室里召集所有的juges  d’instructions〔法院偵查員〕開(kāi)會(huì)，而且甚至竭力挑選認(rèn)為可以出庭的聽(tīng)眾。他通過(guò)圣伊雷爾先生親自分發(fā)入場(chǎng)券……

同時(shí)在薩托里，被捕者像蒼蠅般地死去，——鐵石心腸的死神比這位渺小的國(guó)家要人的法庭判決干得更麻利些。在凡爾賽的單身牢房里關(guān)著一個(gè)不會(huì)說(shuō)一句法語(yǔ)的身材魁梧的小伙子。據(jù)說(shuō)他是愛(ài)爾蘭人。究竟他是怎么落到這般境地的，現(xiàn)在還不得而知。在被捕者里面也有個(gè)名望很高的人，他叫……他在牢房里已經(jīng)呆了兩個(gè)月，到現(xiàn)在為止還沒(méi)有對(duì)他進(jìn)行審訊。這多么卑鄙。”

您的順從的仆人  正義

1871年8月7日于倫敦

弗·恩格斯寫(xiě)

第一次用俄文發(fā)表于“馬克思恩格斯全集”1940年第1版第13卷第2部

原文是英文

俄文是按草稿譯的

出處：馬克思恩格斯全集第17卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。