譯后記  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

本卷包括馬克思和恩格斯在1864年9月到1870年7月這一時(shí)期所寫的著作。

本卷是根據(jù)“馬克思恩格斯全集”俄文第二版第十六卷（1960年出版）翻譯或校訂的。有些著作在譯校過(guò)程中參考了馬克思和恩格斯原來(lái)所用文字以及有關(guān)的中譯文。其中“國(guó)際工人協(xié)會(huì)成立宣言”、“協(xié)會(huì)臨時(shí)章程”、“工資、價(jià)格和利潤(rùn)”、“‘路易·波拿巴的霧月十八日’第二版序言”、“‘德國(guó)農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)’第二版序言”等文章，是在“馬克思恩格斯文選”（兩卷集）中文版的基礎(chǔ)上校訂的。“卡·馬克思‘資本論’第一卷提綱”以及關(guān)于“資本論”第一卷的九篇書評(píng)，是在1957年人民出版社出版的“‘資本論’第一卷提綱”一書（章漢夫、許滌新、谷鷹等譯校）譯文的基礎(chǔ)上校訂的。“工人階級(jí)同波蘭有什么關(guān)系？”一文，在譯校過(guò)程中參考了中央民族學(xué)院出版的“馬克思恩格斯關(guān)于殖民地及民族問(wèn)題的論著”一書中的譯文。

參加本卷譯校工作的有屈洪、張啟榮、楊啟潾、齊淑文、胡堯之、楊冠森。吳惕安、榮敬本、張鐘樸、陳國(guó)雄、王錫君、周亮勳、薛中平、吳劍平等。參加資料工作的有楊冠森、馮如馥、陳瑞林、陳家英。

本卷中“愛(ài)爾蘭史”一文內(nèi)“自然條件”一章的譯稿，承地質(zhì)部蔡文彥等同志校閱過(guò)，特在這里志謝。

中共中央馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯局

出處：馬克思恩格斯全集第16卷