土地和勞動同盟告大不列顛和愛爾蘭男女工人書[519]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

工人同志們！

三十年前使英國千百萬受苦的勞動者產(chǎn)生的那些毫無根據(jù)的希望沒有實現(xiàn)。曾經(jīng)有人對他們說，取消關(guān)稅限制將會使貧苦工人的命運得到改善，即使不能使他們幸福和滿足，至少也會使他們永遠擺脫饑餓。

于是掀起了一個爭取“大圓面包”的強有力的運動[520]；大地主們憤怒欲狂，財閥們驚慌失措，工廠主們則歡天喜地——他們的愿望實現(xiàn)了：保護關(guān)稅政策遭到了coup  de  grace〔致命的打擊〕。接著而來的是一個空前的繁榮時期。托利黨人起初威脅說要改變這個政策?？墒撬麄冊?852年登上了大臣席位后，卻并沒有把自己的威脅兌現(xiàn)，反而加入了無限制競爭的擁護者的贊美大合唱。他們本來已經(jīng)準備在金錢上遭受損失，可是他們十分驚奇地發(fā)現(xiàn)，他們每年的租金收入增加了200多萬英鎊。廢除谷物法以后由如此少的人在如此短的時期內(nèi)生產(chǎn)出如此多的財富（即滿足人的需要的資料），這在人類歷史上還從來沒有過。在二十年的時間內(nèi)，不列顛和愛爾蘭的農(nóng)產(chǎn)品和工業(yè)品（你們自己的勞動果實）每年報關(guān)的出口價值從6000萬英鎊增長到18890萬英鎊。在二十年內(nèi)，不列顛的地主和地主太太們每年的應納稅的收入，據(jù)他們自己承認，從9800萬英鎊增長到14000萬英鎊，而大工廠主和大工業(yè)家每年的收入則從6000萬英鎊增長到11000萬英鎊。人的力量還能有比這更大的作為嗎？

可惜的是，在這個不列顛家庭中還有遭到遺棄的子女。關(guān)于這14000萬英鎊在大地主之間如何進行分配的秘密，還沒有一個財政大臣曾經(jīng)透露過，不過關(guān)于工業(yè)家們的情況，我們還是了解的。工業(yè)家中最幸運的人的數(shù)目從1846年的16人增加到1866年的133人。其中每個人的平均年收入從743000英鎊增長到100600英鎊。他們攫取了二十年來收入全部增長額的1/4。比他們稍差一點的從319人增加到959人，其中每個人的平均年收入從17700英鎊增長到19300英鎊；他們攫取了第二個1/4。剩下的半數(shù)在346048個可尊敬的資產(chǎn)者之間進行分配，他們每年的收入從100至10000英鎊不等。而生產(chǎn)這些財富的千百萬勞動者——不列顛的灰姑娘們，卻半個辨士也沒有得到，他們得到的只是拳打腳踢。

在1864年，稅收表中D項[521]的應納稅的收入增長了920萬英鎊。在這個增長額中有4266000英鎊即將近半數(shù)，被占人口總數(shù)不到1/8的首都所吞沒。在這個總額中有3123000英鎊、即整個大不列顛收入增長額的1/3以上，被倫敦西蒂區(qū)、即占不列顛人口1/179的上等人物所吞沒，而擁有多三倍的工人居民的邁爾-恩得和倫敦塔卻只得到175000英鎊。西蒂區(qū)的房主被金子憋得要死，哈姆雷特塔的房主則被濟貧稅壓得喘不過氣來。西蒂區(qū)自然是反對濟貧稅的集中化的，他們所依據(jù)的僅僅是地方自治的原則。

到包括1861年在內(nèi)的十年內(nèi)，棉紡織工業(yè)的工人人數(shù)增加了12％；他們的產(chǎn)品增加了103％。鐵礦礦工的人數(shù)增加了6％，礦產(chǎn)品增加了37％。2萬名礦工為10個礦主工作。在這十年內(nèi)，英格蘭和威爾士的農(nóng)業(yè)工人人數(shù)縮減了88147人，然而在這同一時期，卻有數(shù)十萬英畝的公有地被圈為私有財產(chǎn)，用來擴大貴族的領(lǐng)地。這一過程現(xiàn)在也還在繼續(xù)。

在十二年內(nèi)，在英格蘭和威爾士按濟貧法被課稅的租金，從8670萬英鎊增加到11830萬英鎊；有勞動能力的成年貧民從144500人增加到185600人。

這不是無可救藥的狂妄者的熱情幻想所描繪的虛構(gòu)圖景。這是大地主和銀行家的、由他們自己的藍皮書所證實了的自白。不久以前他們的一位專家在上院說過，生活奢侈的有產(chǎn)階級每年可以從你們的勞動產(chǎn)品中為自己積攢15000萬英鎊，過了幾個星期，皇家外科醫(yī)學院院長在調(diào)查8個人早死原因的陪審法庭上，敘述了他在圣潘克拉斯教區(qū)的骯臟的習藝所里所見到的景象。

在愛爾蘭，享有特權(quán)的人數(shù)也增加了，他們的收入增多了，而同時卻有1/6的愛爾蘭勞動兒女死于饑餓和由饑餓引起的疾病，1/3幸存的人則被依法從租種的土地上趕走和拋向街頭，他們?yōu)榱颂颖茏飷旱拇蹔Z者的迫害而不得不流亡他鄉(xiāng)。

這個史無前例的工業(yè)繁榮時期把我們成千上萬的勞動伙伴——正直的、單純的、辛勤工作的男人和婦女——送進了習藝所；他們所幻想的牛排變成了稀湯。成千上萬的男人、婦女和兒童在本鄉(xiāng)到處流浪，無家可歸；他們飽受欺凌，橫遭排斥；他們充滿城市，擠滿大道，到處尋求能提供棲身之所和糊口之資的工作而不可得。另外有成千上萬比較精明而不太正直的人則由于小小的偷竊行為而坐牢，他們寧嘗鐵窗風味，也不愿受習藝所的待遇；與此同時，大騙子手們卻依然逍遙法外，罪惡的大地主們操縱著法庭，他們在治安法官會議開庭期間主宰著一切。成千上萬年輕力壯的人流亡海外，像逃避鼠疫那樣逃離自己的故鄉(xiāng)；年老體弱的人因饑寒交迫而倒斃道旁。大大小小的醫(yī)院擠滿了寒熱病患者和餓得奄奄一息的人，餓死已成為天天發(fā)生的常見現(xiàn)象。

總而言之，貧苦工人的苦難從來沒有像今天這樣深重，赤貧現(xiàn)象從來沒有像今天這樣普遍，而同時，用來滿足人的需要的資料卻從來沒有像今天這樣豐富。這首先證明，一切國家權(quán)力的道義原則，即“整個社會的福利就是最高法律，它應當成為所有民法的目的和意向”這一原則已經(jīng)完全被忽視了。那些決定國家命運的人，有的輕率地忽視了自己首要的義務(wù)，而為富人的特殊利益服務(wù)，以便使富者更富；有的則由于他們的社會地位、他們的教養(yǎng)和他們的階級偏見而不能履行自己對整個社會的義務(wù)，不能施行應有的措施；不論是在哪種情況下，他們都是背叛了自己的委托者。

只有在被壓迫者的最低需要得到保證的情況下，階級的統(tǒng)治才能存在。統(tǒng)治階級沒有能使工業(yè)工人在它年富力強的時代免于貧困和餓死。統(tǒng)治階級的措施顯然是無能為力的，它們的謊言并沒有兌現(xiàn)。它們答應節(jié)約，可是并沒有節(jié)約，反而駭人聽聞地增加了國家的開支。它們答應從你們肩上卸下賦稅負擔，可是富人支付的只是增加了的開支的很小一部分，其余部分則從應歸你們使用的生活必需品中征收，甚至還從你們的當票上征收稅款，用來供養(yǎng)也是從你們的人中間招募而成的常備軍，以便在你們一旦表現(xiàn)出不滿的征兆時就來槍殺你們。它們答應把赤貧現(xiàn)象壓縮到最低限度，而實際上卻只是把貧窮和困苦變成你們通常的命運，——“大圓面包”已化為烏有。它們所實行的每一個措施只是增加了災難，而且他們也提不出更多的東西了——它們的政權(quán)是注定要滅亡的。照這樣下去，就意味著把一切人都引向毀滅。辦法只有一個。要自己幫助自己！要下定決心：不能再忍受這種惡劣的局面，要按照自己的決定行動起來。這種局面一定要結(jié)束。

幾個星期以前，有二十來個倫敦工人討論了這個問題。他們得出結(jié)論：目前的社會經(jīng)濟基礎(chǔ)造成了現(xiàn)有的一切災難，除了改革現(xiàn)有的社會政治制度外，其他任何辦法都不會有用，而實現(xiàn)這種改革只有勞動群眾自己才能做到。他們已把自己的結(jié)論表達在一系列決議中，并且把它們提交給他們所召集的工人代表會議來討論。這些決議在三次會議上進行了討論，并被一致通過。為了貫徹這些決議，建立了一個新的工人組織，名叫土地和勞動同盟。它的由四十多個著名工人代表組成的執(zhí)行委員會，受委托在代表會議通過的那些最初的決議的基礎(chǔ)上制定一個原則綱領(lǐng)作為行動綱領(lǐng)，借助于這個綱領(lǐng)就可以實現(xiàn)根本的改革。

委員會在全面討論之后通過了以下的綱領(lǐng)：

1.實行土地國有化。

2.在國內(nèi)建立農(nóng)業(yè)移民區(qū)。

3.實行非教會的普遍免費義務(wù)教育。

4.取消私人發(fā)行銀行。把發(fā)行紙幣的特殊權(quán)利交給國家。

5.用一種直接的累進稅代替所有賦稅。

6.取消國債。

7.取消常備軍。

8.縮短工作日。

9.實行普遍的、平等的選舉權(quán)，并且付給代表薪金。

我們的努力是否能取得勝利將取決于對當權(quán)者所施加的壓力，為此必須在數(shù)量上取得優(yōu)勢，必須聯(lián)合、組織和在行動上一致。因此，我們號召你們聯(lián)合起來，組織起來，把你們的行動一致起來，并且在愛爾蘭、蘇格蘭、威爾士和英格蘭到處宣布：“土地歸人民”，即歸自然界禮物的合法繼承人。任何一個合理地組織起來的社會都不會讓一小撮私有者去支配作為生活源泉的土地，把它當做任意蹂躪的對象。由全民選舉并受到全民信任的政府是能夠管理土地以造福整個社會的唯一力量。

你們要力爭使國家調(diào)用空閑的土地以移居失業(yè)者，從而為土地國有化奠定基礎(chǔ)。你們再也不要讓一英畝的公有地為了非生產(chǎn)者的私人利益而被圈起來。你們要迫使國家利用軍隊（直到軍隊徹底解散時為止）從事除草、排水和墾荒等農(nóng)活，而不要讓它來修造以毀滅生命為目的的兵營。如果綠色的原野和菜園同狩獵這種高尚的運動不能相容，那就讓狩獵愛好者們移居到國外去吧。

你們要使同盟的九條成為工人的綱領(lǐng)，成為考驗議會候選人的試金石；如果你們發(fā)覺他們不稱職，那就像拋棄偽錢幣那樣拋棄他們，因為誰不擁護你們，他就是反對你們。

你們的勞動果實正被根據(jù)土地法、財政法和其他各式各樣的法律從你們手中騙走。你們不得不從留給你們的微不足道的錢財中償付為了壓制你們的前輩而借的債款的利息；你們不得不供養(yǎng)對你們這一代抱著同樣目的的常備軍；當你們有工可做時，你們經(jīng)常被過度的勞動弄得精疲力竭，而且你們在任何情況下都吃得很壞。除了在我們的綱領(lǐng)中所指出的那一系列根本性改革外，永遠也不會有任何東西能使你們擺脫你們目前所處的絕境。目標一致和行動一致能克服各種困難。我們?nèi)藬?shù)很多，而我們的敵人為數(shù)很少?？傊鞣N信仰和職業(yè)的男女工人們，為了爭取你們自身的解放，你們要萬眾一心地要求自己的權(quán)利，團結(jié)起來，把你們的力量聯(lián)合在土地和勞動同盟的旗幟下面！

財務(wù)委員  約翰·韋斯頓

書記  馬丁·詹·布恩

約·格奧爾格·?？羲?/p>

格·?？羲蛊鸩萦?869年11月14日左右

1869年以小冊子“土地和勞動同盟告大不列顛和愛爾蘭男女工人書”在倫敦出版

原文是英文

俄文是按小冊子“土地和勞動同盟告大不列顛和愛爾蘭男女工人書”譯的

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[519]這個告大不列顛和愛爾蘭男女工人書是1869年10月成立的土地和勞動同盟（見注334）的宣言，它是1869年11月14日左右由參加該文件起草委員會的埃卡留斯起草的。該文件原文經(jīng)馬克思校閱過，這一點在同盟的綱領(lǐng)中得到了反映。——第657頁。

[520]指反谷物法同盟擁護者所開展的運動。他們通過煽動性的宣傳要工人們相信：隨著貿(mào)易自由的實行，他們的實際工資將要提高，工人們將得到比從前多一倍的大圓面包（《big  loaf》）?，F(xiàn)實生活揭穿了這些諾言的全部欺騙性。由于谷物法的廢除（見注386）而得到鞏固的英國工業(yè)資本加緊了對工人階級的切身利益的進攻。——第657頁。

[521]D項是納稅人的一個種類，包括從商業(yè)中獲得收入的人和自由職業(yè)者。——第658頁。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷