在1865年7月25日中央委員會(huì)全體會(huì)議上修改和通過的常務(wù)委員會(huì)關(guān)于代表大會(huì)和代表會(huì)議的報(bào)告[458]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

鑒于我們的法國和瑞士通訊員們迫切要求中央委員會(huì)著手履行在協(xié)會(huì)成立時(shí)交給它的任務(wù)——今年在布魯塞爾召開代表大會(huì)，以便討論歐洲無產(chǎn)者共同關(guān)心的問題，常務(wù)委員會(huì)在全面地研究了這一問題之后，現(xiàn)在將下列建議提交你們批準(zhǔn)：

1.由于目前不可能在布魯塞爾或倫敦召開代表大會(huì)，我們建議不召開代表大會(huì)而在倫敦召開代表會(huì)議，代表會(huì)議的召開日期定于9月25日，星期一。

2.在大陸和英國的同情我們事業(yè)的報(bào)紙上發(fā)表如下聲明：

“國際工人協(xié)會(huì)中央委員會(huì)通知：由于下列三個(gè)原因，決定延期在布魯塞爾或任何其他地方召開全協(xié)會(huì)代表大會(huì)：

第一，因?yàn)橹醒胛瘑T會(huì)確信召開一個(gè)人數(shù)不多的、由大陸上協(xié)會(huì)的幾個(gè)主要分部的代表參加的預(yù)備性的代表會(huì)議來討論應(yīng)向即將舉行的代表大會(huì)提出的議程是適宜的；

第二，因?yàn)楣と穗A級(jí)的精力和注意力在英國已完全被選舉改革運(yùn)動(dòng)、議會(huì)選舉和工業(yè)展覽所吸引，而在法國，又完全被罷工所吸引，以致協(xié)會(huì)沒有能夠充分得到發(fā)展；

第三，因?yàn)楸壤麜r(shí)議會(huì)今年通過了外僑法，這個(gè)法律阻礙協(xié)會(huì)在比利時(shí)首都召開代表大會(huì)并且排除了在那里召開代表會(huì)議的任何可能性。”

3.代表會(huì)議的組成應(yīng)當(dāng)是：邀請(qǐng)每個(gè)中央理事會(huì)派代表2人，另外，再由里昂派代表2人。代表的旅費(fèi)由代表所屬的分部負(fù)擔(dān)，在倫敦的費(fèi)用則由中央委員會(huì)支付。

4.至于這些經(jīng)費(fèi)的來源問題，公民榮克向常務(wù)委員會(huì)提出了慷慨的建議，他準(zhǔn)備負(fù)擔(dān)瑞士代表的伙食和住宿費(fèi)用。其他費(fèi)用，常務(wù)委員會(huì)建議：

第一，中央委員會(huì)委員明年的會(huì)費(fèi)在9月即代表會(huì)議開幕前繳納；

第二，委托總書記號(hào)召已經(jīng)加入?yún)f(xié)會(huì)的團(tuán)體的書記們加緊發(fā)展個(gè)人會(huì)員以彌補(bǔ)代表會(huì)議的費(fèi)用；

第三，建議中央委員會(huì)委員領(lǐng)取一些會(huì)員證來發(fā)展會(huì)員，先以現(xiàn)金向委員會(huì)交付會(huì)員證費(fèi)用，以后隨會(huì)員的發(fā)展再不斷償還自己這筆支出。

5.委員會(huì)建議中央委員會(huì)通過如下議程，并將它提交代表會(huì)議討論。

需要中央委員會(huì)修改和通過的議程如下：

（1）有關(guān)代表大會(huì)的問題。

（2）有關(guān)協(xié)會(huì)組織的問題。

（3）在協(xié)會(huì)幫助下在一些國家實(shí)現(xiàn)勞資斗爭(zhēng)中的統(tǒng)一行動(dòng)的問題。

（4）工會(huì)——工會(huì)的過去、現(xiàn)在和將來。

（5）合作勞動(dòng)。

（6）直接稅和間接稅。

（7）縮短工作日。

（8）女工和童工。

（9）俄國佬對(duì)歐洲的威脅以及恢復(fù)獨(dú)立和統(tǒng)一的波蘭。

（10）常備軍；它對(duì)生產(chǎn)者階級(jí)利益的影響。

6.代表會(huì)議的代表們的預(yù)備會(huì)議將同常務(wù)委員會(huì)聯(lián)合舉行，而決定性會(huì)議則同中央委員會(huì)聯(lián)合舉行。

7.9月28日舉行晚會(huì)慶祝下列三件事：第一，協(xié)會(huì)成立周年紀(jì)念；第二，大陸代表的來到；第三，美國聯(lián)邦制和自由勞動(dòng)的勝利。

晚會(huì)節(jié)目包括同志式的茶會(huì)、祝詞、座談和舞會(huì)。

第一次發(fā)表

原文是英文

俄文譯自總委員會(huì)記錄簿

注釋：

[458]常務(wù)委員會(huì)根據(jù)6月13日總委員會(huì)決定起草的關(guān)于代表大會(huì)和代表會(huì)議的報(bào)告是彼·福克斯在1865年7月25日的委員會(huì)會(huì)議上宣讀的。報(bào)告是馬克思積極活動(dòng)的結(jié)果，他成功地說服了總委員會(huì)委員們于1865年在倫敦召開預(yù)備性的代表會(huì)議，而不在布魯塞爾召開臨時(shí)章程所規(guī)定的代表大會(huì)（見注143）。馬克思認(rèn)為，國際的各個(gè)地方性支部還不夠鞏固，召開代表大會(huì)還為時(shí)過早。

在總委員會(huì)會(huì)議就這個(gè)報(bào)告進(jìn)行討論的過程中，特別認(rèn)真地討論了即將召開的代表會(huì)議的議程。討論結(jié)果，常務(wù)委員會(huì)提出的議程經(jīng)稍加補(bǔ)充后被通過了，補(bǔ)充的是：根據(jù)克里默和埃卡留斯的建議，把巴黎支部提出討論的關(guān)于常備軍問題作為第十項(xiàng)列入議程。在總委員會(huì)記錄簿中，議程是同報(bào)告正文貼在一起的。

倫敦代表會(huì)議的議程曾經(jīng)轉(zhuǎn)載在總委員會(huì)于1865年在倫敦印發(fā)的下列兩種傳單上：“國際工人協(xié)會(huì)，中央委員會(huì)：——倫敦西區(qū)希臘街18號(hào)。將要在9月25日和接連的幾天內(nèi)召開協(xié)會(huì)各主要分部的代表會(huì)議……”（《International  Working  Men’s  Association，Central  Council：

—18，Greek  Street，London，W.On  the  25th  September  and  following  days  a  

Conference  of  Delegates  from  the  principal  branches  of  the  Association… 

will  be  held…》.London，1865）和“國際工人協(xié)會(huì)，中央委員會(huì)，倫敦西區(qū)希臘街18號(hào)。將要在9月25日和接連的三天內(nèi)召開協(xié)會(huì)各主要分部的代表會(huì)議……”（《International  Working 

Men’s  Association，Central  Council，18，Greek  Street，London，W.On  the  25th  

of  September  and  three  following  days  a  Conference  of  Delegates  from  the 

principal  branches  of  the  Association… will  be  held…》.London，1865）。議程還刊登在1865年8月12日“蜂房報(bào)”第200號(hào)上，關(guān)于代表會(huì)議的通知刊登在1865年9月2、9、16和23日“工人辯護(hù)士報(bào)”第130、131、132和133號(hào)上。

“工人辯護(hù)士報(bào)”（《The  Workman’s  Advocate》）是在倫敦出版的英國工人周報(bào)；它是1865年9月由“礦工和工人辯護(hù)士報(bào)”（《The  Miner  and  Workman’s  Advocate》）改組成的，是國際總委員會(huì)的正式機(jī)關(guān)報(bào)；馬克思同總委員會(huì)其他委員一起參加了該報(bào)的理事會(huì)。1866年2月，由于編輯部?jī)?nèi)改良分子的勢(shì)力加強(qiáng)，該報(bào)再度進(jìn)行改組并更名為“共和國”周報(bào)（見注140）。——第581頁。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷