英國政府和被囚禁的芬尼亞社社員[353]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯    　　  

1870年2月21日于倫敦

一

歐洲報(bào)刊對(duì)于英國資產(chǎn)階級(jí)寡頭政府的丑行保持緘默，那是有各種原因的。首先，英國政府是富有的，而報(bào)刊，如你們所知道的，是不被收買的。此外，英國政府是大地主、大陸上的資本家甚至加里波第（見他的著作[354]）所公認(rèn)的模范政府；因此，不應(yīng)當(dāng)詆毀這個(gè)理想的政府。最后，法國的共和主義者們是如此狹隘和自私，他們把自己全部的憤怒都貯藏起來準(zhǔn)備對(duì)付法蘭西帝國。要是告訴他們的同胞說，在到處是兵營的國家里應(yīng)判處六個(gè)月監(jiān)禁的事，在資產(chǎn)階級(jí)自由的國家里卻要判處二十年苦役，那會(huì)成為一種玷污言論自由的犯罪行為。下面就從英國報(bào)紙上摘引幾段有關(guān)如何對(duì)待被囚禁的芬尼亞社社員的詳細(xì)報(bào)道。

墨爾凱希，“愛爾蘭人民”周報(bào)[355]的助理編輯，以參加芬尼亞社密謀被叛罪，他在達(dá)特木爾監(jiān)獄被套上鐵索去拉裝滿石頭的馬車。

奧頓諾凡-羅薩，“愛爾蘭人民”的出版人，被關(guān)在黑牢里達(dá)35天之久，雙手日夜被反銬在背后。甚至在吃飯時(shí)也不給他去掉鐐銬。至于他的食物，則只有給他放在牢房地上的一點(diǎn)稀湯。

基卡姆，“愛爾蘭人民”的編輯之一，他的右手由于生瘡已經(jīng)不能抬動(dòng)，但仍被迫和同獄的人一起在嚴(yán)寒多霧的11月里坐在碎石堆上用左手砸磚石。晚上他回到牢房里的時(shí)候，他的食物只有6盎斯面包和1品脫熱水。

奧利里，一個(gè)六七十歲的老年犯人，在三個(gè)星期中只靠白水和面包過活，因?yàn)樗辉阜艞壆惤蹋@然，獄吏是把不信神稱為異教的），不愿成為天主教徒、新教徒、長老會(huì)教徒甚至戰(zhàn)栗教徒，而且也不愿皈依典獄長讓這個(gè)愛爾蘭異教徒選擇的許多宗教中的任何一種。

馬丁·亨·凱里，被囚禁在米耳班克的瘋?cè)嗽褐?。由于被禁止說話以及其他的虐待，他被逼瘋了。

理查·伯克上校的情況也并不好些。他的一位朋友寫信說，伯克的智力受到了損害，他喪失了記憶力；他的舉止、行為和言談都證明他已經(jīng)瘋癲。

政治犯?jìng)儽粡囊粋€(gè)監(jiān)獄牽到另一個(gè)監(jiān)獄，好像他們是一群野獸似的。他們被迫和一批最惡劣的流氓住在一起，洗滌這些壞蛋用過的器皿，穿著這些罪犯的衣褲（這些罪犯中許多人都患有最令人厭惡的疾?。⒂眠@些人用過的水洗濯。在芬尼亞社社員到波特蘭以前，所有這些罪犯是被允許和探望他們的人談話的。為被囚禁的芬尼亞社社員設(shè)置了一種探望牢房。這種牢房包括用粗鐵柵隔開的三個(gè)房間，獄吏在中間的一間，犯人和他的朋友只能隔著兩道鐵柵彼此相望。

在船塢里的一些犯人，把所有的蝸牛都吃光了，而在查塔姆，青蛙被當(dāng)作一種美味。托馬斯·伯克將軍宣稱，他并不由于看到湯里有一只死老鼠而感到驚奇。那些被判罪的人說，芬尼亞社社員被押到監(jiān)獄來的日子，是他們的一個(gè)不幸的日子（制度變得嚴(yán)格得多了）。

我要對(duì)上面這幾段話再補(bǔ)充幾句。

去年，內(nèi)務(wù)大臣普魯斯先生這位大自由派、大警官、威爾士的大礦主、勞工的殘酷剝削者，曾因被囚禁的芬尼亞社社員、特別是奧頓諾凡-羅薩所遭到的虐待而受到質(zhì)問。起初他一概加以否認(rèn)，但后來被迫承認(rèn)了。于是，下院愛爾蘭議員穆爾先生要求對(duì)這些事實(shí)進(jìn)行調(diào)查。但激進(jìn)內(nèi)閣斷然拒絕進(jìn)行這一調(diào)查，這個(gè)內(nèi)閣的首腦是半圣人格萊斯頓先生（曾經(jīng)有人公然把他比做耶穌基督），而約翰·布萊特這個(gè)資產(chǎn)階級(jí)的老蠱惑家則是它的最有影響的成員之一。

最近，關(guān)于虐待的傳聞?dòng)制?，幾個(gè)議員要求普魯斯大臣準(zhǔn)許對(duì)囚犯進(jìn)行訪問，以便判明這些傳聞純屬虛構(gòu)。普魯斯先生拒絕了這一請(qǐng)求，據(jù)他說，因?yàn)榈洫z長們擔(dān)心這種訪問會(huì)在犯人中引起極大的騷動(dòng)。

在上星期，內(nèi)務(wù)大臣再次受到質(zhì)問。人們問他，奧頓諾凡-羅薩是否真的在當(dāng)選為梯培雷里的代表以后受過體刑（即受過鞭笞）；這位大臣先生說，從1868年以來，對(duì)奧頓諾凡-羅薩沒有發(fā)生過這種事（因此，這就是承認(rèn)在兩三年中這個(gè)政治犯確曾受過鞭笞）。

我現(xiàn)在一并寄上有關(guān)芬尼亞社社員邁克爾·泰伯特的情況的一段報(bào)道（這些我們將在下期刊載）。他因參加芬尼亞運(yùn)動(dòng)而被判苦役，在愛爾蘭科克郡斯派克島監(jiān)獄中服刑。你們可以看到，驗(yàn)尸官（法院偵查員）本人也承認(rèn)他是因遭受嚴(yán)刑拷打致死。這次調(diào)查是在上周進(jìn)行的。

在兩年中，已有二十多個(gè)工人芬尼亞社社員死亡或發(fā)狂，這就是這些在善良的大地主們支持下的善良的資產(chǎn)者的博愛仁慈的恩賜。

你們大約知道，對(duì)于那些為美麗的法蘭西作裝飾的可惡的宣布非常狀態(tài)的法令，英國報(bào)紙?jiān)?jīng)假仁假義地表示憤慨。但是，除了幾次短時(shí)期的中斷以外，宣布非常狀態(tài)的法令卻構(gòu)成了愛爾蘭的憲章。從1793年起，英國政府以各種各樣的理由作為借口，經(jīng)常每隔一個(gè)時(shí)期便在愛爾蘭使Habeas  Corpus  Bill（保障人身自由的法律）[356]暫時(shí)停止生效，而實(shí)際上是使一切法令暫時(shí)停止生效，只有暴力法令是例外。就這樣，成千上萬的人在愛爾蘭被逮捕，可是并未對(duì)他們進(jìn)行審訊，甚至沒有提出控告，逮捕的唯一理由是有參加芬尼亞運(yùn)動(dòng)的嫌疑。英國政府并不滿足于剝奪他們的自由，還極端野蠻地拷打他們。下面是一個(gè)例子：

一個(gè)把芬尼亞社嫌疑分子活活埋葬在其中的監(jiān)獄，就是都柏林的蒙特喬伊監(jiān)獄。這個(gè)監(jiān)獄的獄監(jiān)默里簡(jiǎn)直是一只野獸。他以極端野蠻的方式對(duì)待犯人，使其中一些人發(fā)了瘋。監(jiān)獄醫(yī)生奧唐奈是個(gè)好人（他在邁克爾·泰伯特死后驗(yàn)尸時(shí)也起了值得稱道的作用），他一連幾個(gè)月寫信表示抗議，起初是寫給默里本人；由于默里未予答復(fù)，奧唐奈就寫信向上級(jí)揭發(fā)；但默里這個(gè)老練的獄吏，把這些信件扣起來了。

最后，奧唐奈就直接向當(dāng)時(shí)的愛爾蘭總督美奧勛爵寫信。那時(shí)執(zhí)政的是托利黨（得比—迪斯累里）。奧唐奈的嘗試的結(jié)果又怎樣呢？根據(jù)議會(huì)的命令，發(fā)表了有關(guān)這一事件的各種文件，而……奧唐奈醫(yī)生竟被撤職?。?！至于默里，他卻保留原職。

接著，格萊斯頓的所謂激進(jìn)內(nèi)閣上臺(tái)了。這就是那位優(yōu)雅的、殷勤的、寬宏大量的格萊斯頓，那位曾經(jīng)為受炮彈國王虐待的波埃利奧和其他資產(chǎn)者的遭遇在全歐洲面前灑過如此真誠的熱淚的格萊斯頓。[357]這個(gè)進(jìn)步資產(chǎn)階級(jí)的偶像做了些什么呢？他在蠻橫地回絕了愛爾蘭人對(duì)大赦的要求、侮辱了愛爾蘭人的同時(shí)，不僅批準(zhǔn)默里這個(gè)窮兇極惡的家伙保留原職，而且為了表示他對(duì)這個(gè)人十分滿意，竟在原來的看守長職位之外，又給了他一個(gè)肥缺！這就是資產(chǎn)階級(jí)博愛的使徒的所作所為！

但是，還得蒙蔽一下公眾的眼睛，還得裝一下正在替愛爾蘭做事情的樣子；于是就拿一個(gè)整頓土地問題的法律（Land  Bill）[358]來大事宣揚(yáng)。但所有這一切都無非是一種欺騙，最終目的是給歐洲造成一種錯(cuò)覺，以大地主和租佃者進(jìn)行無休止的訴訟的遠(yuǎn)景來引誘愛爾蘭的法官和律師，以國家發(fā)給補(bǔ)助金的諾言來博取大地主的歡心，以某些微小的讓步來欺騙較富裕的租佃者。

格萊斯頓在他那玩弄辭藻而又混亂不堪的演講的冗長的開場(chǎng)白中承認(rèn)，盡管自由主義的英國在過去一百年間恩賜給愛爾蘭種種“仁慈的”法律，這個(gè)國家還是一直走向毀滅。[359]可是，在天真地、不自覺地透露了這一點(diǎn)之后，同一個(gè)格萊斯頓卻繼續(xù)拷打那些希望終結(jié)這種有害而又荒唐的立法的人。

二

下面是一家英國報(bào)紙發(fā)表的關(guān)于被囚禁的芬尼亞社社員邁克爾·泰伯特死亡事件的調(diào)查結(jié)果，泰伯特是在斯派克島監(jiān)獄中由于受到虐待而致死的。

2月17日，星期四，密得爾頓區(qū)驗(yàn)尸官約翰·穆爾先生在斯派克島監(jiān)獄對(duì)犯人邁克爾·泰伯特死于醫(yī)院事件進(jìn)行了調(diào)查。

第一個(gè)被傳訊的是典獄長彼得·海依。他的證詞如下：

已故的邁克爾·泰伯特是在1866年6月進(jìn)這個(gè)監(jiān)獄的。我不知道他當(dāng)時(shí)的健康狀況如何；他在1月12日被判7年徒刑；不久前他顯然病了，因?yàn)楸O(jiān)獄記事簿上寫道，由于醫(yī)務(wù)人員認(rèn)為他不能經(jīng)受單獨(dú)監(jiān)禁而被移往別處。接著，證人詳述死者曾因違反紀(jì)律、特別是對(duì)醫(yī)務(wù)人員不敬而屢次受到懲罰。

杰雷邁亞·休伯特·凱利。我記起來了，當(dāng)邁克爾·泰伯特從蒙特喬伊監(jiān)獄被解到這里來的時(shí)候，已經(jīng)判明他受不了單獨(dú)監(jiān)禁；這一點(diǎn)是經(jīng)奧唐奈醫(yī)生簽字證明的。但是我看他是健康的，就叫他去干活。我記得，1869年1月31日到2月6日他在醫(yī)院里；當(dāng)時(shí)他患心臟病，這以后就不再要他去和大家一起干活，而是讓他在牢房中干活。3月19日到26日，他因心臟病住在醫(yī)院里；4月24日到5月5日，因咯血住院；5月19日到6月1日，6月21日到22日，7月22日到8月15日，因心臟病住院；11月9日到12月13日，因全身衰弱住院；最后一次住院是12月20日到1870年2月8日，因水腫病死在那里。最初發(fā)現(xiàn)這病的癥狀是在11月13日，但后來癥狀又消失了。

我每天都去單獨(dú)監(jiān)禁的牢房巡視，有時(shí)看到他正在受罰；我的責(zé)任就是在我認(rèn)為犯人已不能忍受時(shí)，停止處罰；對(duì)他，我這樣做了兩次。

“您是一個(gè)醫(yī)生，不管他在蒙特喬伊和這里的健康狀況如何，您是否想過，五天五夜只給他吃面包和水是對(duì)他的一種過嚴(yán)的懲罰呢？”

“我沒有想到這一點(diǎn)，死者的胃口很好，我沒有想到這些措施會(huì)引起使他死亡的水腫病。”

馬丁·奧康奈爾，斯派克島的藥劑師。去年7月，證人曾告訴凱利醫(yī)生，由于泰伯特患心臟病，不應(yīng)對(duì)他處罰；證人認(rèn)為，這些處罰危害了犯人的健康，而且在去年他已被認(rèn)為是殘廢者；如果證人沒有機(jī)會(huì)在凱利醫(yī)生不在的情況下去看過單獨(dú)監(jiān)禁的牢房，他決想不到能這樣處罰殘廢者；對(duì)于一個(gè)在這種情況下的病人，很清楚，五天的單獨(dú)監(jiān)禁是會(huì)損害他的健康的。

于是，驗(yàn)尸官堅(jiān)決反對(duì)這樣對(duì)待犯人。他說，這個(gè)犯人曾在醫(yī)院和單身牢房輪流居住。

法庭作出了以下的決定：

“我們宣告，邁克爾·泰伯特因水腫病于1870年2月8日死于斯派克島監(jiān)獄；死者年36歲，未婚。據(jù)奧唐奈醫(yī)生的意見，泰伯特已不能經(jīng)受單獨(dú)監(jiān)禁，而死者卻被屢次處罰，即一連數(shù)日被關(guān)在單人牢房中，只給他一些面包和水。他自1866年6月從蒙特喬伊監(jiān)獄解來斯派克島以后，曾一再遭到這種待遇。對(duì)此，我們表示嚴(yán)厲的譴責(zé)。我們斥責(zé)如此對(duì)待犯人。”[360]

卡·馬克思寫于1870年2月21日

載于1870年2月27日和3月6日“國際報(bào)”第59號(hào)和第60號(hào)

原文是法文

俄文譯自“國際報(bào)”

注釋：

[353]“英國政府和被囚禁的芬尼亞社社員”一文是馬克思為了在歐洲公眾面前揭露格萊斯頓政府對(duì)愛爾蘭的殖民政策而寄給“國際報(bào)”的。1870年3月9日，馬克思在給恩格斯的信中曾經(jīng)提到這篇文章，說它是一份草稿，是作為私人信件寄給“國際報(bào)”編輯德·巴普的。馬克思原以為德·巴普會(huì)根據(jù)草稿寫一篇文章。但是編輯部把馬克思寄來的草稿分成兩部分，一字不改地發(fā)表于該報(bào)1870年2月27日第59號(hào)和3月6日第60號(hào)。編輯部在第59號(hào)上還在括號(hào)內(nèi)作了簡(jiǎn)單的說明，并加了如下的一段按語：“我們將在本報(bào)最近一期發(fā)表關(guān)于殺害邁克爾·泰伯特一事的調(diào)查結(jié)果，以及我們對(duì)于這一有關(guān)被囚禁的芬尼亞社社員的極端重大的事件的看法。不言而喻，我們完全和我們的通訊員一樣，對(duì)這種虐待極為憤慨。”編輯部在第60號(hào)上加了第一段和以下的結(jié)尾：

“我們把經(jīng)過情況綜述如下：泰伯特曾經(jīng)被關(guān)在只有單人牢房的蒙特喬伊監(jiān)獄。在來到這個(gè)監(jiān)獄幾個(gè)月之后，奧唐奈醫(yī)生曾要求將泰伯特轉(zhuǎn)移到不實(shí)行單獨(dú)監(jiān)禁制度的斯派克島；他的理由是，該犯人的健康狀況已使他不能經(jīng)受單獨(dú)監(jiān)禁。

對(duì)醫(yī)生的要求采取了什么態(tài)度呢？不錯(cuò)，在斯派克島監(jiān)獄中，犯人是關(guān)在一起，但對(duì)受懲罰的人另有單人牢房；監(jiān)獄千方百計(jì)地不斷對(duì)泰伯特實(shí)行懲罰，因而使他受到致命的單獨(dú)監(jiān)禁。當(dāng)這個(gè)不幸的人每次離開病床以后，就只給他吃一點(diǎn)面包和水，而他卻是需要很好的照顧才能完全恢復(fù)的。醫(yī)生凱利這個(gè)壞蛋用科學(xué)的威信來掩飾這種謀殺。請(qǐng)注意典獄長彼得·海依的證詞。證詞中談到，大部分的懲罰是由于該犯人對(duì)醫(yī)生不敬而引起的；因此，凱利醫(yī)生不僅沒有對(duì)虐待該犯人提出抗議，還為懲罰他提供種種口實(shí)。他既是告密者，也是劊子手。

這樣，裁決就譴責(zé)了彼得·海依和凱利這兩個(gè)兇手。但事情也就到此為止，它們不僅沒有被查辦，而且保住了自己的職位；此外，格萊斯頓很可能還要提拔他們；他們可以一直享受自己犯罪的果實(shí)，直到舉行人民審判的那一天。在這些罪犯逍遙法外的時(shí)候，人民卻在準(zhǔn)備絞架；可以相信，由于人類的榮譽(yù)，海依和凱利絕不會(huì)得到善終，人們將把他們私刑處死，以告誡那未來的壞蛋們，——如果反動(dòng)派能再次得勢(shì)的話。

這些卑鄙的壞蛋，從帝王和他們的大臣直至最下賤的劊子手，都在異常漫不經(jīng)心地制造著將加于他們頭上的可怕的報(bào)復(fù)！那些把自己的歡樂建筑在別人的痛苦上的人應(yīng)當(dāng)知道：每一次暴行，每一件卑鄙行為，每一件邪惡的事情，每一滴眼淚，我們都要記下來；我們將給每個(gè)人記一本總賬，而已經(jīng)有不少人負(fù)債累累了。那些摧殘和壓迫人民還不太多的人，趁還來得及的時(shí)候，趕快洗手并努力贖罪吧。那一天終將到來，那時(shí)再求饒就晚了。人民將毫不容情，因?yàn)樗麄儽仨殲榍О偃f死難者復(fù)仇。”——第456頁。

[354]指加里波第“僧侶的統(tǒng)治，或十九世紀(jì)的羅馬”1870年倫敦版（Garibaldi.《The  Rule  of  the  Monk，or  Rome  in  the  nineteenth  century》.London，1870）。——第456頁。

[355]“愛爾蘭人民”（《The  Irish  people》）是愛爾蘭的一家周報(bào)，芬尼亞社的主要機(jī)關(guān)報(bào)，1863年至1865年在都柏林出版；以后為英國政府所查禁，編輯部成員遭到逮捕。——第457頁。

[356]指1679年英國議會(huì)通過的Habeas  Corpus  Act（人身保護(hù)法）。根據(jù)這一法令，每一個(gè)逮捕令必須說明理由，同時(shí)被捕者必須于短期內(nèi)（3天到20天）送交法庭，否則即須予以釋放。Habeas  Corpus  Act不適用于叛國罪的案件，而且根據(jù)議會(huì)的決定可以暫時(shí)停止生效。——第459頁。

[357]格萊斯頓在小冊(cè)子“就那不勒斯政府迫害國事犯一事致阿伯丁伯爵的兩封信”1851年倫敦版（《Two  Letters  to  the  Earl  of  Aberdeen  on  the  State  Persecutions  of  the  Napolitan  Government》.London，1851）中曾揭露斐迪南二世的那不勒斯政府虐待被囚禁的1848—1849年民族解放斗爭(zhēng)參加者。——第460頁。

[358]Land  Bill（土地法案）是1870年上半年在英國議會(huì)中提出討論的對(duì)愛爾蘭的法案。格萊斯頓在以英國政府的名義提出這一法案時(shí)借口是幫助愛爾蘭租佃者，但附有各種保留和限制，因此這一法案實(shí)質(zhì)上是保全英國大地主在愛爾蘭的大地產(chǎn)的基礎(chǔ)不受侵犯；法案為他們保留了提高地租和把租佃者逐出土地的可能性，而只是規(guī)定對(duì)租佃者進(jìn)行的土壤改良工作給予一定的補(bǔ)償并規(guī)定了這方面的法律程序。土地法案于1870年8月通過。大地主們盡力抵制這一法案的實(shí)施并用各種借口進(jìn)行破壞。法案在很大的程度上促進(jìn)了愛爾蘭大農(nóng)場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的積聚和愛爾蘭小租佃者的破產(chǎn)。——第460頁。

[359]指1870年2月15日格萊斯頓在下院的演講，這篇演講發(fā)表于1870年2月16日“泰晤士報(bào)”。——第460頁。

[360]邁克爾·泰伯特死亡一案調(diào)查結(jié)果公布于1870年2月19日“愛爾蘭人報(bào)”第34號(hào)。

“愛爾蘭人報(bào)”（《The  Irishman》）是愛爾蘭的一家資產(chǎn)階級(jí)民族主義傾向的周報(bào)，1858年至1885年先后在拜爾法斯特和都柏林出版；該報(bào)曾經(jīng)為芬尼亞社社員辯護(hù)。——第462頁。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷