訃告[341]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦總委員會北美通訊員、國際的創(chuàng)建人之一、公民羅伯特·肖因患肺結(jié)核癥不幸于本周逝世。

羅伯特·肖是委員會最熱忱的委員之一。他心地純潔，性格剛毅，具有火熱的感情和真正的革命精神；他憎惡狹隘、虛榮和貪圖私利。他自己是一個貧苦的工人，但他總是盡一切可能來幫助比他更貧苦的工人。他在私人交往方面像孩子一般溫順，但在社會生活中卻對任何妥協(xié)行為深惡痛絕。工聯(lián)所以能夠團(tuán)結(jié)在我們的周圍，主要是由于他的不間斷的努力。但他也由于這方面的活動而給自己招來了許多死敵。英國工聯(lián)是由各種地方性的組織形成的，這些組織在其成立之初都是以維護(hù)工資等等作為唯一的宗旨，因此它們?nèi)蓟蚨嗷蛏俚卣慈玖酥惺兰o(jì)行會所特有的那種狹隘性。一部分為數(shù)不多的保守派力求不惜任何代價來保存工聯(lián)成立之初的框子。肖在國際成立時就抱定宗旨要打碎這種自造的桎梏，把工聯(lián)變成準(zhǔn)備無產(chǎn)階級革命的中心。他的努力差不多一直都是卓有成效的，然而，與此同時，他整個一生所經(jīng)歷的嚴(yán)酷無情的斗爭損害了他病弱的身體。他去出席布魯塞爾代表大會的時候（1868年9月），已經(jīng)是病勢垂危了。而他回來以后，慈善的資產(chǎn)階級雇主們又把他關(guān)在企業(yè)的大門之外。他死后妻女貧困不堪，但是英國工人絕不會把他們丟開不管的。

馬克思寫于1870年1月8日左右

載于1870年1月16日“國際報”第53號

原文是法文

俄文譯自“國際報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[341]總委員會委員、彩畫工人羅伯特·肖于1869年12月31日去世。馬克思于1870年1月4日在總委員會會議上被選入?yún)⒓訉⒂?月5日舉行的葬禮的代表團(tuán)。在這次會議上總委員會還決定將肖去世的消息告知國際各支部。馬克思當(dāng)時負(fù)責(zé)代表總委員會同國際比利時各支部領(lǐng)導(dǎo)人德·巴普通信，他就把這份訃告附在1870年1月8日寫給巴普的信中。

訃告載于1870年1月16日“國際報”第53號，編輯部加的標(biāo)題是：“倫敦來信”。——第444頁。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷