總委員會(huì)關(guān)于不列顛政府對(duì)被囚禁的愛爾蘭人的政策的決議草案[326]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

決定：

格萊斯頓先生在答復(fù)愛爾蘭人要求釋放被囚禁的愛爾蘭愛國(guó)分子時(shí)（這一答復(fù)見格萊斯頓先生給奧謝先生等的信[注：在總委員會(huì)的記錄簿中，這句話是這樣：“這一答復(fù)見格萊斯頓先生1869年10月18日給奧謝先生的信和1869年10月23日給伊薩克·巴特先生的信。”——編者注]）有意地侮辱了愛爾蘭民族；

他提出的實(shí)行政治大赦的條件，無論對(duì)于壞政府手下的犧牲者或?qū)τ谶@些犧牲者所代表的人民，都同樣是一種侮辱；

格萊斯頓身為政府官吏，曾經(jīng)公開而鄭重地表示歡迎美國(guó)奴隸主的暴動(dòng)[327]，而現(xiàn)在卻向愛爾蘭人民宣傳消極服從的學(xué)說；

格萊斯頓先生對(duì)愛爾蘭人大赦問題的全部政策，十足地、徹底地表現(xiàn)了他先前曾慷慨激昂地加以揭露因而推翻了他的政敵托利黨的內(nèi)閣的那種“征服政策”[328]；

國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)對(duì)愛爾蘭人民勇敢堅(jiān)決而高尚地要求大赦的運(yùn)動(dòng)表示敬佩；

本決議應(yīng)通知?dú)W美各國(guó)的國(guó)際工人協(xié)會(huì)的所有支部以及所有同它有聯(lián)系的工人組織。

卡·馬克思于1869年11月16日提出

載于1869年11月21日“雷諾新聞”，1869年11月27日“人民國(guó)家報(bào)”第17號(hào)，1869年12月12日“國(guó)際報(bào)”第48號(hào)

原文是英文

俄文是按手稿譯的，并根據(jù)總委員會(huì)的記錄校對(duì)過

注釋：

[326]“總委員會(huì)關(guān)于不列顛政府對(duì)被囚禁的愛爾蘭人的政策的決議草案”是在1869年11月16日總委員會(huì)討論愛爾蘭問題時(shí)由馬克思提出的。

1869年的夏天和秋天，在愛爾蘭廣泛地展開了爭(zhēng)取赦免被囚禁的芬尼亞社社員的運(yùn)動(dòng)（關(guān)于芬尼亞社社員見注195）；在許多次群眾大會(huì)（里美黎克和其他城市）上通過了請(qǐng)?jiān)笗?，要求英?guó)政府釋放愛爾蘭革命者。英國(guó)政府首腦格萊斯頓拒絕了愛爾蘭人的要求。他在1869年10月18日和23日給爭(zhēng)取大赦運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)人奧謝和巴特的信中作了答復(fù)；這些信件載于1869年10月23日和27日的“泰晤士報(bào)”（馬克思對(duì)格萊斯頓答復(fù)的評(píng)論見本卷第665—668頁）。英國(guó)政府拒絕赦免被囚禁的芬尼亞社社員一事，引起了1869年10月24日的倫敦抗議示威游行。倫敦工人參加了游行；馬克思也參加了這次游行。

1869年11月9日，總委員會(huì)根據(jù)馬克思的提議決定討論不列顛政府對(duì)被囚禁的愛爾蘭人的態(tài)度以及英國(guó)工人階級(jí)在愛爾蘭問題上的立場(chǎng)。在討論過程中，馬克思曾兩次發(fā)言（見本卷第664—669頁），結(jié)果在1869年11月30日總委員會(huì)一致通過了馬克思所提出的決議草案，只有一處根據(jù)英國(guó)工聯(lián)改良主義領(lǐng)袖之一奧哲爾的提議作了修改，即刪去了決議第一段中“有意地”三字。

決議草案的草稿見于1869年11月18日馬克思給恩格斯的信的手稿，此外草案也見于?？羲顾龅目偽瘑T會(huì)記錄中。決議發(fā)表于1869年11月21日“雷諾新聞”、1869年11月27日“人民國(guó)家報(bào)”第17號(hào)、1869年11月28日“國(guó)民改革報(bào)”、1869年12月11日“平等報(bào)”第47號(hào)、1869年12月12日“國(guó)際報(bào)”第48號(hào)等。

列寧在他的著作“論民族自決權(quán)”中曾經(jīng)全文引用了這一決議草案（見“列寧全集”中文版第20卷第440頁）。——第433頁。

[327]指1862年10月7日格萊斯頓在新堡所做的演說。他在演說中祝賀杰·戴維斯擔(dān)任分裂出來的南部蓄奴州同盟的總統(tǒng)。這一演說發(fā)表于1862年10月9日的“泰晤士報(bào)”，在總委員會(huì)的這次討論中曾經(jīng)不止一次地提到這個(gè)演說。——第433頁。

[328]1868年12月，格萊斯頓的自由黨政府替代了以迪斯累里為首的托利黨政府。自由黨提出的、使他們得以在議會(huì)選舉中獲得勝利的蠱惑性口號(hào)之一，就是格萊斯頓關(guān)于解決愛爾蘭問題的諾言。當(dāng)競(jìng)選正在激烈進(jìn)行的時(shí)候，反對(duì)黨在下院的會(huì)議上批評(píng)了托利黨在愛爾蘭的政策，把它同十一世紀(jì)時(shí)諾曼底公爵威廉對(duì)英格蘭的征服政策相比。——第433頁。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷