國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)致社會(huì)主義民主同盟中央局[273]

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1869年3月9日于倫敦

公民們！

根據(jù)我們的章程第一條，國(guó)際工人協(xié)會(huì)接受

“追求共同目標(biāo)即追求工人階級(jí)的保護(hù)、發(fā)展和徹底解放的一切工人團(tuán)體”。

由于每個(gè)國(guó)家工人階級(jí)的各種隊(duì)伍和不同國(guó)家的工人階級(jí)所處的發(fā)展條件極不相同，它們目前所達(dá)到的發(fā)展階段也不一樣，因此它們反映實(shí)際運(yùn)動(dòng)的理論觀點(diǎn)也必然各不相同。

但是，國(guó)際工人協(xié)會(huì)所確定的行動(dòng)一致，由各個(gè)全國(guó)性支部的機(jī)關(guān)報(bào)刊所促進(jìn)的思想交流，以及在全協(xié)會(huì)代表大會(huì)上進(jìn)行的直接的討論，應(yīng)當(dāng)逐步導(dǎo)致一個(gè)共同的理論綱領(lǐng)的形成。

因此，批判地審查同盟的綱領(lǐng)并不屬于總委員會(huì)的職權(quán)范圍。研究這個(gè)綱領(lǐng)是不是如實(shí)地反映了無(wú)產(chǎn)階級(jí)運(yùn)動(dòng)并不是我們的任務(wù)。對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，重要的只是要了解，它同我們協(xié)會(huì)的總的方向即工人階級(jí)徹底解放有沒(méi)有什么相抵觸的地方。

在你們的綱領(lǐng)中，有一句話是不符合這個(gè)要求的。你們綱領(lǐng)的第二條寫道：

“它〈同盟〉首先力求實(shí)現(xiàn)各階級(jí)在政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)方面的平等。”[274]

各階級(jí)的平等，照字面上理解，就是資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)主義者所拚命鼓吹的“資本和勞動(dòng)的協(xié)調(diào)”。不是各階級(jí)的平等——這是謬論，實(shí)際上是做不到的——相反地是消滅階級(jí)，這才是無(wú)產(chǎn)階級(jí)運(yùn)動(dòng)的真正秘密，也是國(guó)際工人協(xié)會(huì)的偉大目標(biāo)。

但是，如果看一下“各階級(jí)的平等”這句話的上下文，那末這個(gè)地方似乎純粹是一個(gè)被忽略的筆誤，總委員會(huì)相信，你們不會(huì)拒絕從你們的綱領(lǐng)中刪去這個(gè)可能引起如此危險(xiǎn)的誤解的詞句的。

我們協(xié)會(huì)根據(jù)自己的原則允許每個(gè)支部在不違背協(xié)會(huì)的總方向的情況下自由制定它的理論綱領(lǐng)。因此，沒(méi)有任何障礙會(huì)阻擋同盟各支部變成國(guó)際工人協(xié)會(huì)的支部。

如果解散同盟以及同盟各支部加入國(guó)際工人協(xié)會(huì)的問(wèn)題最后決定了，那末，根據(jù)我們的條例，必須把每一個(gè)新支部的所在地及其人數(shù)通知總委員會(huì)。

受國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)的委托

卡·馬克思寫于1869年3月9日

第一次載于小冊(cè)子“所謂國(guó)際內(nèi)部的分裂”1872年日內(nèi)瓦版

原文是法文

俄文是按手稿譯的

注釋：

[273]社會(huì)主義民主同盟中央局在接到1868年12月22日總委員會(huì)關(guān)于拒絕接受該同盟作為一個(gè)獨(dú)立的國(guó)際組織加入國(guó)際的信件（見本卷第382—384頁(yè)）后，于1869年2月27日再次寫信給總委員會(huì)，聲明只要總委員會(huì)同意它的綱領(lǐng)并接受同盟的各個(gè)地方支部加入國(guó)際，它就準(zhǔn)備解散國(guó)際同盟。

這封信是總委員會(huì)對(duì)同盟第二次來(lái)信的答復(fù)，由馬克思起草；馬克思寫好后征求過(guò)恩格斯的意見。這封信在1869年3月9日的委員會(huì)會(huì)議上被一致通過(guò)。信的內(nèi)容曾由各國(guó)通訊書記秘密通知協(xié)會(huì)各支部。文件第一次發(fā)表于1872年馬克思和恩格斯起草的總委員會(huì)的內(nèi)部通告“所謂國(guó)際內(nèi)部的分裂”中。該信有幾份彼此稍有出入的手稿被保存了下來(lái)（有兩份是馬克思用英文和法文寫的草稿，一份是馬克思用法文寫的完整的手稿，一份是不知道誰(shuí)用法文抄寫、而由馬克思修改過(guò)的副本）。此外，馬克思在1869年3月5日給恩格斯的信中敘述了這個(gè)文件的基本內(nèi)容。本版所根據(jù)的是馬克思那篇完整的手稿，并根據(jù)1872年發(fā)表的文稿校對(duì)過(guò)。——第393頁(yè)。

[274]同盟綱領(lǐng)第二條早在1868年9月巴枯寧在伯爾尼舉行的和平和自由同盟代表大會(huì)上宣讀的綱領(lǐng)中就已經(jīng)有了。由于這封信，這一條于1869年4月改為：“同盟首先力求實(shí)現(xiàn)完全并徹底地消滅階級(jí)，力求實(shí)現(xiàn)個(gè)人（不分男女）在政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)方面的平等。”——第394頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷