*一八五八年的歐洲  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1858年下半年，歐洲的政治生活顯得特別活躍。從1851年12月2日到今年年中，就政治方面來說，歐洲大陸好像裹上了一件尸衣。統(tǒng)治者由于依靠自己的軍隊在巨大的革命沖突中取得了勝利，就有可能獨斷專行，隨心所欲地頒布和取消法令，遵守或者破壞法令。各地的代議機關(guān)都變成了空架子，幾乎任何地方的議會反對派都不能存在下去，報刊堵上了嘴。如果不是突然爆發(fā)的此起彼伏的騷動：米蘭起義、薩累諾登陸[430]、夏龍叛亂[注：見本卷第436—440頁。——編者注]、謀殺路易－拿破侖[注：見本卷第417—422頁。——編者注]，如果沒有翁熱等地的某些政治審判案（在審判中，以往的革命精神短時間地、付出很大代價地表現(xiàn)出來，威脅地宣布它的存在），那末可以認為，1848年的經(jīng)驗使歐洲大陸放棄了涉及政治的任何念頭，到處都認為軍事專制和君主專制制度是唯一適當?shù)恼w。甚至在英國，政治改革氣氛也日益低落。英國議會全神貫注于法律、貿(mào)易和行政的立法，而后者必然趨向于集中。復(fù)活群眾政治運動的企圖終于完全破滅，爭取改革的資產(chǎn)階級政黨，在1857年帕麥斯頓的普選中遭到徹底失敗以后就無聲無息了，而憲章運動也處于完全破產(chǎn)的境地。

在歐洲各國中，俄國第一個從這種政治昏睡狀態(tài)中蘇醒過來。雖然在克里木戰(zhàn)爭結(jié)束時領(lǐng)土沒有多大的損失，就東方來說甚至也無損于威望，但是畢竟傷了俄國的自尊心。第一次迫使它放棄了無論如何決不讓出兼并的領(lǐng)土的原則。它的最有組織的部門——軍事部門的一切行政制度徹底地破產(chǎn)和崩潰了。尼古拉二十五年來夜以繼日地苦心經(jīng)營的事業(yè)被埋葬在塞瓦斯托波爾城堡的廢墟中。就國內(nèi)當前的政治條件來說，除了實行霸權(quán)的和極端官僚化的制度外，是不可能實行別的行政制度的。為了給一個比較適當?shù)闹贫鹊於ɑA(chǔ)，亞歷山大二世不得不重新求助于解放農(nóng)奴的主張。他不得不和兩個兇惡的敵人——貴族和官僚制度本身進行斗爭，他打算違背這個制度本身的意愿來改革它，而這個制度又應(yīng)該成為實現(xiàn)他的計劃的工具。除了到至今連考慮自己政治地位的權(quán)利都被剝奪的俄國農(nóng)奴、商人這些死氣沉沉的群眾的消極的傳統(tǒng)奴隸性中尋找支持以外，他再也找不到任何別的支持。為了使他們的支持成為現(xiàn)實，他必須制造一種社會輿論，至少應(yīng)該創(chuàng)辦報刊之類的東西。為此放松了檢查，容許展開文雅的、善意的、有禮貌的討論，甚至允許對官員們的行為進行輕微的客氣的批評。對于任何一個歐洲國家來說（法國除外），現(xiàn)在俄國容許自由議論的程度是可笑的和微不足道的，但是了解尼古拉俄國的人們卻認為這是一個很大的進步。農(nóng)奴制的廢除不可避免地會帶來一些困難，但與此同時，俄國社會上比較有學(xué)識的人士覺醒起來參加政治生活又完全是一種吉兆。

普魯士的政治生活也活躍起來了。國王暫時退位不管國事之后不久就表明：他的精神失常已不可救藥，他的兄弟遲早要被任命為掌握全權(quán)的攝政王。無人在位的這個間隙時期為展開鼓動奠定了基礎(chǔ)；這個借要求確定攝政為名的鼓動，事實上是反對當時不得人心的內(nèi)閣的。兩個月以前，終于確定了攝政，撤換了內(nèi)閣成員，選出了新的議院，長期以來被壓抑的政治運動一下子為自己掃清了道路，幾乎一個不留地從立法部門趕走了原有的大部分人員。普魯士社會生活目前的這種活躍狀態(tài)最終會導(dǎo)致什么結(jié)果，這個問題本報已作了分析[注：見本卷第643—647、648—660、671—684、690—694頁。——編者注]，這里我們僅僅指出政治活躍已經(jīng)開始這一事實。

德國其他地方已不能不覺察到這個運動的存在。的確，在那些小邦中它已使人有所感覺：隨著這個運動在普魯士采取更為明確的形式，在這些邦中，內(nèi)閣的改組、各政黨力量對比的變化、政治上的動蕩也無疑地加劇了。這個運動不僅在德意志的一群小君主國中、而且在奧地利也日益成為極易感覺得到的了?，F(xiàn)在奧地利立憲黨不可能使政府做第二次設(shè)立代表機關(guān)的試驗，因此，把這個問題訴諸輿論的唯一手段就是贊揚在普魯士“恢復(fù)了健全的立憲政體”。普魯士在奧地利和德國南部突然享有這樣大的聲望，簡直是奇怪的事情。然而，不管這個運動采取什么形式，重要的是這個運動甚至在奧地利也已經(jīng)發(fā)生了。

意大利是激起運動的另一策源地。在同俄國締結(jié)和約之后比較平靜下來的政治狂熱病，由于波拿巴主義陰謀的助長而不可避免地籠罩了這個易于激動的民族。在倫巴第，舊的反對煙草壟斷的運動重新又展開了。帕爾馬公爵夫人不顧在皮阿琴察有奧地利的駐防軍，竟允許里斯托麗扮演一個鼓吹同亞述大進行神圣戰(zhàn)爭的猶滴，來鼓動反對奧地利人[431]。法國占領(lǐng)軍在羅馬的處境就變得像教皇政府的處境一樣困難。甚至那不勒斯也在準備起義，而且，撒丁的維克多－艾曼努爾也指示他的將軍們做好準備，因為可能在春天的時候他們又不得不嗅到火藥味了。

甚至在法國也彌漫著這種新的潮流。蒙塔郎貝爾反對波拿巴主義的文章[432]，就是法國資產(chǎn)階級重新積極起來的明顯表現(xiàn)?，F(xiàn)在已經(jīng)知道，不僅蒙塔郎貝爾又寫了另外一篇論文，而且路易－拿破侖的前大臣法盧先生也準備發(fā)表激烈的文章來反對現(xiàn)存制度。蒙塔郎貝爾的審判案已經(jīng)成為法國議會著名議員對統(tǒng)治制度的莊嚴抗議，成為他們?nèi)匀涣η蠡謴?fù)議會體制的聲明。布洛利、奧迪隆·巴羅、維爾曼以及其他許多這類人物都出席了法庭審判，貝利耶代表他們?nèi)w發(fā)了言，由于律師在法庭辯護時在某種程度上享有不受侵犯的權(quán)利，他慷慨激昂地說：

“不，我們?nèi)魏螘r候也不會因為任何代價而背棄我們的過去。你們對我國的估計太低了。先生們，你們認為我們國家是易變的和不穩(wěn)定的。既然如此，你們?yōu)槭裁从执_信這個國家并不希望有一天會回到它所喜愛的、并且實行了半世紀的那種體制呢？是的，我們由于進行長期的斗爭、受到艱苦的考驗、忍受失望的痛苦而過多地消耗了我們的力量，盡管如此，一旦祖國向我們召喚，我們就一定會站在自己的崗位上。我們會像往日那樣熱情、頑強和無私地把自己獻給祖國，而在臨死前我們要高呼：‘自由和法蘭西！’”

毫無疑問，如果沒有法庭外面強大的道義力量的支持，發(fā)言者決不敢這樣向當前法國的整個政治制度公開地宣戰(zhàn)。最后，我們看到，甚至在英國，主張改革的鼓動也重新展開了。而且，歸根到底是這樣：只要議會還沒有通過這樣一種改革來大大改變各政黨的力量對比，從而破壞尊嚴的但是軟弱無力的不列顛憲法的基礎(chǔ)，這個問題就一直會以這種或那種形式向議會提出。

但是，在這個幾乎在歐洲各國都是相同的、到目前為止始終非常和諧地展開的運動后面，究竟隱藏著什么東西呢？當1848年的火山爆發(fā)突然在驚慌失措的歐洲自由資產(chǎn)階級眼前噴出一個為爭取自身政治解放和社會解放的武裝工人階級的巨大怪影的時候，把安全地握有自己的資本看得比直接掌握政權(quán)重要得多的資產(chǎn)階級，寧可犧牲它過去所爭取的這個政權(quán)和一切自由，以便萬無一失地鎮(zhèn)壓無產(chǎn)階級革命。資產(chǎn)階級承認自己政治上不成熟和沒有能力管理國家事務(wù)，甘心屈從于軍事官僚專制制度。于是，開始了工廠、礦山、鐵路和輪船的忙亂建設(shè)，開始了有名無實的股份公司、欺騙和證券投機的Crédit  Mobilier[28]的時代，也是歐洲資產(chǎn)階級竭力用經(jīng)濟上的勝利來彌補自己政治上的失敗、以個人的富裕來彌補他們集體的衰弱的時代。但是，隨著資產(chǎn)階級財富的增加，它的社會實力增大了，它的利益也相應(yīng)地擴大了；資產(chǎn)階級又開始感到了加在它身上的政治桎梏。目前在歐洲展開的這個運動，正是這種感覺的自然結(jié)果和表現(xiàn)。由于十年來工業(yè)的發(fā)展沒有受到任何破壞，每個資產(chǎn)者重新恢復(fù)起來的統(tǒng)治工人的信心，加強了資產(chǎn)階級的這種感覺。1858年的情況在很多方面同1846年相似，1846年歐洲大部分國家在政治上也開始活躍了起來，也出現(xiàn)了許多擁護改革的執(zhí)政者，而在兩年之后，他們束手無策地被自己為之開辟道路的革命洪流沖擊到一邊。

弗·恩格斯寫于1858年11月底

作為社論載于1858年12月23日“紐約每日論壇報”第5514號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[28]Crédit  Mobilier（動產(chǎn)信用公司，全稱Société  générale  du  Crédit  Mobilier）是法國的一家大股份銀行，由貝列拉兄弟創(chuàng)辦并為1852年11月18日的法令所批準。Crédit  Mobilier的主要目的是充當信貸的中介和濫設(shè)企業(yè)（參加工業(yè)企業(yè)和其他企業(yè)的創(chuàng)立）。該銀行廣泛地參加了法國、奧地利、匈牙利、瑞士、西班牙和俄國的鐵路建設(shè)。它的收入的主要來源是用它所開辦的股份公司的有價證券在交易所進行投機。Crédit  Mobilier用發(fā)行本公司的股票得來的資金收買各種公司的股票，Crédit  Mobilier的股票只是以它持有的其他企業(yè)的有價證券作擔保，而各種公司的股票則是以它們本身的財產(chǎn)價值作擔保的。因此，同一項實際財產(chǎn)產(chǎn)生了兩倍的虛擬資本：一種形式是該企業(yè)的股票，一種形式是撥款給該企業(yè)并收買其股票的Crédit  Mobilier的股票。該銀行同拿破侖第三的政府有密切的關(guān)系，并受它的保護。1867年，該銀行破產(chǎn)，1871年停業(yè)。Crédit  Mobilier在十九世紀五十年代作為新型金融企業(yè)出現(xiàn)，是由反動時代的特征所引起的，在這個時代里，交易所買空賣空、投機倒把活動異常猖獗。中歐的其他許多國家也仿照法國的Crédit  Mobilier建立了類似的機關(guān)。——第24、218、257、313、379、464、521、541、689、699、729頁。

[430]米蘭起義（1853年2月6日）是意大利革命者馬志尼的擁護者發(fā)動的，并得到匈牙利革命流亡者的支持。起義者大多數(shù)是意大利的愛國工人，以推翻奧地利在意大利的統(tǒng)治為目的。但是，起義是根據(jù)密謀策略組織的，并沒有考慮到現(xiàn)實狀況，很快就遭到了失敗。馬克思在一系列文章中對這次起義作了評價（見“馬克思恩格斯全集”中文版第8卷第593—594、599—602、624—626頁）。

薩普里（薩累諾省）登陸是意大利革命民主主義者卡·皮薩康率領(lǐng)下準備在意大利南部舉行起義的一支不大的隊伍在1857年6月底舉行的。這支軍隊沒有能夠與農(nóng)民群眾建立聯(lián)系，沒得到他們的支持，被那不勒斯軍隊殲滅了。——第695頁。

[431]恩格斯指的是著名意大利悲劇女演員里斯托麗在意大利的演出，她在賈科美蒂編的“猶滴”一劇中扮演圣經(jīng)上的女英雄猶滴。據(jù)圣經(jīng)上的傳說，為了拯救自己的人民，猶滴殺死了和羅孚尼——亞述人的統(tǒng)帥，使猶太人能把敵人逐出國境。劇終時里斯托麗唱了一支圣歌，歌中有這樣一句話：“讓他們知道，要是外國人威脅祖國，戰(zhàn)爭是神圣的。”意大利的愛國者以人聲沸騰的、顯然是反對奧地利占領(lǐng)者的游行示威來響應(yīng)這支圣歌。當女演員在帕爾馬巡回演出的時候，帕爾馬公爵夫人說帕爾馬沒有外國人，準許演唱整個這支圣歌。這個劇引起了觀眾的狂喜；此后，無論里斯托麗演什么劇，群眾都要求她演唱“猶滴”中的這支圣歌，每次演唱都激起了暴風(fēng)雨般的掌聲。——第697頁。

[432]指蒙塔郎貝爾的論文“英國議會關(guān)于印度問題的辯論”（《Un  débat  sur  l’Inde  au  parlement  anglais》），這篇文章曾載于1858年10月25日“記者”（《Le  Correspondant》）雜志，新合訂本第9卷。——第698頁。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷