譯后記  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

本卷“在‘人民報(bào)’創(chuàng)刊紀(jì)念會(huì)上的演說”一文，是在莫斯科外國文書籍出版局所出“馬克思恩格斯文選”中文版兩卷集的基礎(chǔ)上校訂的。關(guān)于中國問題的十二篇文章，是在人民出版社1961年所出“馬克思恩格斯論中國”文集的基礎(chǔ)上校訂的，其中七篇的標(biāo)題，是根據(jù)全集俄文第二版譯出的，因此與舊題不同：“鴉片貿(mào)易史”兩篇文章，舊題為“貿(mào)易還是鴉片？”和“鴉片貿(mào)易”，現(xiàn)在是根據(jù)馬克思在1858年的筆記本中的標(biāo)題改正的；“中國和英國的條約”一文，舊題為“中英條約”，現(xiàn)在采用了馬克思原來所用的標(biāo)題。此外，“英中沖突”一文舊題為“劃艇亞羅號(hào)事件”，“英中條約”一文舊題為“貿(mào)易與條約”，“俄國的對(duì)華貿(mào)易”一文舊題為“俄國與中國”，“英人對(duì)華的新遠(yuǎn)征”一文舊譯為“英人對(duì)華的新侵略”，現(xiàn)在的標(biāo)題都是俄文第二版編者所加的。

馬克思的遺稿1857—1858年經(jīng)濟(jì)學(xué)手稿的“導(dǎo)言”，是在徐堅(jiān)的譯文的基礎(chǔ)上根據(jù)1961年德國統(tǒng)一社會(huì)黨中央馬克思列寧主義研究院所出的“馬克思恩格斯全集”德文版第十三卷校訂的。原譯者徐堅(jiān)也參加了校訂工作。

參加本卷翻譯工作的有馮世嘉、孫家衡，參加本卷校訂工作的有杜章智、吳達(dá)瓊。部分地參加了譯校工作的有張企、孫岷、畢克、楊興銳、周亮勛、張鐘樸、王錫君、羅焚、麥明堯、于華、陳立敬、蔡愷民、鄭厚安、董榮卿、錢文干、周裕昶等。

中共中央馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯局

出處：馬克思恩格斯全集第12卷