*歐洲的危機(jī)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

根據(jù)本星期抵達(dá)的兩只輪船從歐洲帶來的消息來看，為大洋兩岸人們本能地預(yù)感到的仿佛是不可避免的命運(yùn)打擊——投機(jī)活動和有價(jià)證券買賣的徹底垮臺，大概要推遲到將來了。但是，這種延期決不意味著垮臺可以避免。相反，目前金融危機(jī)具有的慢性病似的性質(zhì)，不過預(yù)示著它會有更殘酷、更有害的結(jié)局。危機(jī)拖得越久，后果也就越壞。歐洲現(xiàn)在就好像一個(gè)瀕于破產(chǎn)的人，不得不照舊進(jìn)行已經(jīng)使他傾家蕩產(chǎn)的一切事務(wù)，同時(shí)又采取各種冒險(xiǎn)手段，希望借以防止或擺脫最后的可怕打擊。人們紛紛要求支付公司股息，而這些公司大多數(shù)只有虛名。大宗現(xiàn)金投入了投機(jī)企業(yè)，從那里就再也抽不出來，同時(shí)高利率——目前英格蘭銀行為7％——好像是在無情地宣布審判即將到來。

即使在目前所進(jìn)行的金融騙術(shù)得到極大成效的情況下，大陸上無數(shù)證券的投機(jī)活動也不能不很快垮臺。僅在萊茵普魯士就有72個(gè)新的采礦公司，其股份資本為79797333塔勒。正好是現(xiàn)在，奧地利的Crédit  Mobilier，或者確切些說，在奧地利的法國的Crédit  Mobilier，由于企圖按照自己的第二要求獲得支付，正經(jīng)受著巨大困難，因?yàn)閵W地利政府的措施使恢復(fù)現(xiàn)金支付一事處于癱瘓狀態(tài)。購買鐵路、礦山所支付的款項(xiàng)，按照合同規(guī)定，應(yīng)向御庫交納硬幣，這一事實(shí)表明，到1858年2月為止，Crédit  Mobilier的資金每月將要虧損100萬美元以上。另一方面，法國鐵路承包商非常缺乏現(xiàn)款，以致中央大鐵路不得不解雇牟羅茲段的500名職員和15000名工人，而里昂—日內(nèi)瓦公司只好縮減或暫時(shí)完全停止自己的業(yè)務(wù)。由于透露了這些事實(shí)，“比利時(shí)獨(dú)立報(bào)”[[80]在法國曾兩次遭到?jīng)]收。在法國政府采取這種絕不容許任何揭露法國工商業(yè)的真實(shí)情況的行動的條件下，注意一下檢察長的助手佩蒂先生在巴黎法院審判開始時(shí)脫口而出的下面一段話是很有意思的：

“看一看統(tǒng)計(jì)，你們就會得到關(guān)于商業(yè)目前趨向的一系列有意思的資料。破產(chǎn)數(shù)字逐年增長。1851年為2305，1852年為2478，1853年為2671，而1854年為3691。這種增長情況無論在欺詐破產(chǎn)和一般破產(chǎn)方面都是一樣。前者數(shù)字從1851年起增長了66％，而后者增長了100％。至于在賣出的商品的性質(zhì)上、質(zhì)量和數(shù)量上的欺詐和使用假尺假秤的犯罪行為，其數(shù)字已經(jīng)增長到了駭人聽聞的程度。1851年審理了1717起這種案件，1852年——3763起，1853年——7074起，而1854年則是7831起。”

誠然，不列顛報(bào)刊不顧大陸上的這類現(xiàn)象，硬要我們相信危機(jī)的最壞時(shí)期已經(jīng)過去，但是，我們要想為此找到令人信服的證明是徒勞無益的。無論從英格蘭銀行把貼現(xiàn)率提高到7％，或是從法蘭西銀行最近的報(bào)告書中，我們都找不到證明。而從法蘭西銀行的報(bào)告書中，不僅可以看出報(bào)告書是偽造的，而且可以看出，盡管對債券、貸款、期票貼現(xiàn)和發(fā)行銀行券有極嚴(yán)格的限制，法蘭西銀行還是無力阻止貴金屬的流失，或非加黃金貼水不可。無論那里情況怎樣，十分明顯，法國政府決不抱著它力圖在國內(nèi)外散布的那種樂觀看法。在巴黎已知道，最近六個(gè)星期以來，皇帝不管遭到什么樣的財(cái)政損失，也不管損失多大，都要把無期公債保持在66％以上，因?yàn)樗恢皇窍嘈牛覉?jiān)決相信，無期公債下降到66％以下就意味著敲起帝國的喪鐘。可見，在這方面法蘭西帝國與羅馬帝國不同，因?yàn)橐粋€(gè)怕滅亡于異族的進(jìn)攻，而另一個(gè)卻怕滅亡于證券投機(jī)商人的退卻[81]。

卡·馬克思寫于1856年11月21日左右

作為社論載于1856年12月6日“紐約每日論壇報(bào)”第4878號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[80]“比利時(shí)獨(dú)立報(bào)”（《L’Indépendance  belge》）是資產(chǎn)階級日報(bào)，1831年在布魯塞爾創(chuàng)刊；它是自由派的機(jī)關(guān)報(bào)。——第88頁。

[81]“紐約每日論壇報(bào)”在下面又附加了這樣一段話：“還有一點(diǎn)，我們在這里，在美國可以完全相信，即當(dāng)這座欺詐大廈轟隆一聲倒塌的時(shí)候，它會把我們也埋葬在它的瓦礫之下。我們夸耀我們的繁榮，但是這種繁榮是建筑在沙土上的。我們不過是歐洲的一個(gè)殖民地和附屬國。只要拿破侖下臺，這一事件就不僅會從華爾街證券投機(jī)商人的柜子中、尤其會從美國勞動者工作的工廠和家庭里，使人深刻地感覺得到。”——第89頁。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷