*英國軍隊(duì)在印度  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

我們的不夠謹(jǐn)慎的朋友，倫敦“泰晤士報(bào)”的威廉·羅素先生，由于喜作生動的描述，在不久以前又一次繪聲繪色地描寫了搶劫勒克瑙的情景，使得外國人對英國人的性格產(chǎn)生一種并不特別令人稱羨的印象。現(xiàn)在看來，德里也受到相當(dāng)大規(guī)模的“掠奪”，并且除了愷撒巴格以外，勒克瑙全城也被用來稿勞曾經(jīng)備嘗艱辛和英勇奮戰(zhàn)的英國兵?，F(xiàn)在引用羅素先生的一段話：

“有些連真可以夸耀它們的一些擁有幾千英鎊財(cái)物的士兵。我聽說，有一個兵洋洋自得地要借錢給一個軍官，‘如果他想賄買上尉官銜的話，要多少就借多少’。另外一些士兵匯大筆款子給他們的朋友。在這封信還未寄到英國以前，許許多多的鉆石、翡翠和珍珠一定已經(jīng)非常安詳而愉快地告訴你們關(guān)于攻擊和搶劫愷撒巴格的故事。好在佩帶這些珠寶的漂亮婦女們……沒有看見這些光彩奪目的東西是怎樣得來的，也想像不出這些寶物被強(qiáng)奪時的那種情景……有些軍官真正發(fā)了大財(cái)……在放軍裝的破箱子里，藏著一些小匣子，里面裝著蘇格蘭和愛爾蘭的整個莊園，裝著世界上盛產(chǎn)飛禽走獸和魚類的各個地方的舒適的漁獵別墅。”

這就說明為什么英軍在攻占勒克瑙后無所作為。用來從事大肆搶劫的兩個星期沒有白白浪費(fèi)。軍官和士兵進(jìn)城的時候是窮光蛋或者負(fù)債累累，而出城的時候都突然變成了富豪。他們已經(jīng)不再是原來那樣的人了，可是有人還期待他們重新執(zhí)行原來的軍事職務(wù)，俯首聽命，默然服從，甘心忍受疲勞、艱難和征戰(zhàn)之苦。但這是不可能的了。軍隊(duì)一旦任其搶劫，就永遠(yuǎn)變樣了；將軍的任何命令和威信都無法使它恢復(fù)原狀。請?jiān)俾犅犃_素先生的話吧：

“看看錢財(cái)怎樣引起疾病的發(fā)展，搶劫怎樣使人變得兇狠無情，在家庭里，在最親近的、最可愛的人們中間一些光澤的石炭結(jié)晶會造成怎樣巨大的災(zāi)害，這是很有意思的……列兵腰間所系的裝滿盧比和金幣的沉甸甸的皮帶，使他們確信自己的夢想〈在祖國逍遙自在〉可以變成現(xiàn)實(shí)，無怪乎‘集合、集合！’的口令會使他們發(fā)怒……兩次會戰(zhàn)、雙份獎金、兩個城市的洗劫和很多順手發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會，使得我們有些士兵過于富足，以致不安心當(dāng)兵了。”

于是我們聽說有150名以上的軍官向科林·坎伯爾爵士提出退職的請求，——這在與敵人對峙的軍隊(duì)中確實(shí)是極少有的行為。在任何其他的軍隊(duì)中，由于這種行為將會在24小時內(nèi)受到撤職以及其他最嚴(yán)厲的懲罰，但是在英國軍隊(duì)中顯然把這種行為看做是突然發(fā)財(cái)致富的“軍官兼紳士”的十分自然的舉動。至于士兵，做法就兩樣了。搶劫產(chǎn)生再搶劫的欲望；并且如果附近再沒有印度人的財(cái)寶可供搶劫，那末為什么不能搶劫英國政府的財(cái)寶呢？無怪乎羅素先生這樣寫道：

“歐洲兵護(hù)送的兩輛錢柜車可疑地翻了車，丟失了一些盧比，因此軍需官表示寧愿要土著士兵來執(zhí)行護(hù)送公款的微妙的任務(wù)！”

真是妙事！印度兵或者錫克兵更有紀(jì)律，他們中間做賊做盜的、貪財(cái)好利的竟少于那些無可比擬的軍人模范英國兵！但是前面我們所看到的只是個別英國人的行動?，F(xiàn)在來看看集體“行劫”的英國軍隊(duì)吧：

“戰(zhàn)利品日益增多，據(jù)估計(jì)，這些財(cái)產(chǎn)出售后，可得60萬英鎊。據(jù)說，康波爾城堆滿了在勒克瑙搶來的東西；如果能估算出公共建筑所受的損失、私人財(cái)產(chǎn)的毀壞、房屋地產(chǎn)的跌價以及人口減少的影響，那末就會發(fā)現(xiàn)，奧德首府的損失總數(shù)約為500萬或600萬英鎊。”

成吉思汗和帖木兒的卡爾梅克寇群，像蝗群一樣襲擊了許多城市，沿途所遇，無不吞噬一光，但是要與這些信奉基督教的、文明的、有騎士風(fēng)度的、文雅的英國士兵的侵略比較起來，對于受害的國家來說，卻未必不是一種善行。至少前者按照他們的游蕩不定的路線很快就過去了；而這些有條不紊的英國人卻到處帶著自己的搜括人員，把搶劫變成制度，把搶來的東西登記下來，公開拍賣，并特別注意使英國兵的英勇受賞的權(quán)利不受欺騙?？纯催@支因大規(guī)模行劫而紀(jì)律松弛了的軍隊(duì)，當(dāng)炎暑季節(jié)作戰(zhàn)的困難要求最嚴(yán)格的紀(jì)律時，還能有多大作為，將是很有意思的。

盡管印度人到這時一定比他們在勒克瑙時更不適于作正規(guī)戰(zhàn)了，但現(xiàn)在主要的問題不在這里。更重要的是要知道，如果起義者在佯作抵抗之后，又重新改變作戰(zhàn)地區(qū)，比如說，把它移到拉吉普坦納（那是一個遠(yuǎn)未平定的地方），那時應(yīng)當(dāng)采取什么辦法?？屏?middot;坎伯爾爵士不得不到處留駐警備部隊(duì)；他的野戰(zhàn)部隊(duì)已經(jīng)減少，不及他在未攻克勒克瑙時所有兵力的一半。如果他要占領(lǐng)羅希爾汗，他還有什么部隊(duì)來進(jìn)行野戰(zhàn)呢？現(xiàn)在他正碰到炎熱的季節(jié)；6月的霪雨大概中止了積極的軍事行動，而使起義者獲得喘息的機(jī)會。從4月中旬起當(dāng)天氣變得炎熱不堪的時候，歐洲兵因疾病造成的損失一定逐日增多，尤其是去年冬天運(yùn)到印度來的新兵，他們中成為氣候的犧牲品的必然會比去年夏天在哈弗洛克和威爾遜指揮下久經(jīng)印度征戰(zhàn)的老兵多得多。羅希爾汗已不是像過去的勒克瑙或德里那樣的具有決定性的地點(diǎn)。固然，起義者已大大喪失了進(jìn)行正規(guī)戰(zhàn)的能力，但是現(xiàn)在他們處于分散狀態(tài)，使英國人不得不由于在不利的氣候條件下不斷出征而拖垮自己的軍隊(duì)，這是更加可怕的。試看有多少新的抵抗中心：羅希爾汗，那里集中有大批的老西帕依；哥格拉河彼岸的奧德的東北部，那里奧德人已設(shè)置了陣地；卡耳皮，現(xiàn)在那里已成了班得爾汗起義者的集中地點(diǎn)。很可能，幾個星期之內(nèi)，也許還要早些，我們將要聽到攻克巴雷利以及卡耳皮的消息。攻克巴雷利的意義不大，因?yàn)檫@個任務(wù)要占用坎伯爾手中所有的或者幾乎所有的兵力。至于現(xiàn)在正受到惠特洛克將軍和羅斯將軍威脅的卡耳皮，則是比較重要的獵取物，前者正率領(lǐng)自己的部隊(duì)由那格普爾開到班得爾汗的班達(dá)，后者由詹西方向開來，已擊敗卡耳皮部隊(duì)的前衛(wèi)。攻克卡耳皮，將解除坎伯爾的作戰(zhàn)基地康波爾所面臨的唯一危險，從而也許使他能夠以因此而騰出的部隊(duì)對他的野戰(zhàn)軍作某種程度的補(bǔ)充。但是十分值得懷疑的是：他的部隊(duì)除了肅清奧德的起義者以外，是否還有多余的力量。

這樣一來，這支在印度從來沒有這樣集中于一地的最強(qiáng)大的英國軍隊(duì)，又重新分散到各地，并且它需要做的事比它能夠做的事要多。夏季溽暑和霪雨的氣候所造成的損失一定是駭人聽聞的；同時，無論歐洲人在士氣上比印度人高多少，但仍然使人不得不懷疑，難道印度人不畏當(dāng)?shù)叵募句崾詈亡甑倪@個體質(zhì)上的優(yōu)越性不也是有助于他們消滅英國的軍事力量嗎？現(xiàn)在只有少數(shù)英國部隊(duì)在前往印度的途中，7月或8月前又不打算向那里派遣大批援軍。因此，在10月和11月以前，坎伯爾只有靠這樣一支正在迅速消散的軍隊(duì)來支撐局面。如果這時起義的印度人在拉吉普坦納和馬拉提人地區(qū)發(fā)動起義成功，那又將會怎樣呢？如果現(xiàn)在有8萬人在英國軍隊(duì)里服務(wù)的錫克人（他們想把勝利的全部榮譽(yù)據(jù)為己有；并且對英國人不很友好）發(fā)動起義，那又將會怎樣呢？

總之，看來英國人在印度至少還得進(jìn)行一次冬季戰(zhàn)局，而且如果不從英國再派軍隊(duì)來，是無法進(jìn)行這一戰(zhàn)局的。

弗·恩格斯寫于1858年6月4日左右

作為社論載于1858年6月26日“紐約每日論壇報(bào)”第5361號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

出處：馬克思恩格斯全集第12卷