幾份重要的英國文件

 

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1858年4月30日于倫敦

最近，英國政府發(fā)表了幾份統(tǒng)計材料：貿(mào)易部1858年第一季度報告，1857年1月和1858年1月的赤貧現(xiàn)象的比較材料和工廠視察員的半年報告[349]。貿(mào)易部的報告果然不出所料，指出了在1858年的頭三個月，無論是進口或出口，都比去年同一季度縮減了許多。全部出口商品的申報價值總數(shù)在1857年第一季度為28827493英鎊，在今年頭三個月降低到了23510290英鎊，因此，英國的全部出口估計大約縮減了19％。只計算到2月底為止的主要進口項目的價值表說明，與1857年的頭兩個月相比，進口價值從14694806英鎊降低到了10117920英鎊，因此進口的縮減就比出口的縮減更加明顯。從以下這份摘要材料中，可以看出聯(lián)合王國在1857年頭三個月和1858年頭三個月對美國出口貿(mào)易的對比情況：

                                            聯(lián)合王國對美國的出口

數(shù)     量

申報價值（英鎊）

1857年

1858年

1857年

1858年

啤酒和麥酒（桶）…

煤和灰煤（噸）……

棉織品（碼）……

五金商品（公擔）…

亞麻織品（碼）……

鐵塊（噸）…………

條鐵（噸）…………

鑄鐵錠（噸）………

各種鍛鐵…………

原鋼………………

銅（公擔）…………

鉛（噸）…………

植物油（加侖）……

鹽（噸）…………

絲織品（磅）……

毛織品，呢絨（匹）

混毛織品（匹）……

精梳毛織品（匹）…

陶瓷器……………

裝飾品和帽類……

白鐵（張）………

9504

19972

61198140

44096

18373022

10172

70877

207

12578

3607

11075

941

400200

66022

66973

106519

9030643

212763

—

—

—

6581

44299

35371538

14623

8757750

6569

6417

2362

2097

1118

1954

60

42790

35205

22920

30624

6368551

80601

—

—

—

40893

11975

1128453

301275

527076

39927

610124

4659

151602

128178

69286

21793

62576

33169

82280

351911

401249

249013

155700

614825

273409

29269

24818

618540

104668

265536

20344

54602

14475

29218

43666

10595

1324

5768

16990

25212

110096

232202

106913

70998

288752

105847

 　

     除了極少數(shù)微不足道的例外，這個表說明各種出口商品都有很大的削減；但是令人奇怪的是，在大多數(shù)情況下，出口價值的跌落幾乎都與出口數(shù)量的減少不符。在這方面，美國這個市場要比別的國家好得多，因為在別的國家，英國人拿出更大量的貨物，而撈回的錢反而更少。例如，英國人向荷蘭出口的羊毛，1858年為277342磅，1857年為254593磅，但是在1858年只得到24949英鎊，而在1857年反而得到25563英鎊；同樣，他們在1858年向法國出口1505621磅羊毛，總共只得到103235英鎊，而在1857年出口的羊毛數(shù)量較少，即1445322磅，反而得到108412英鎊。此外，如果我們把報告中關于1858年整個第一季度的材料與3月份這一個月的材料對比一下，我們就會發(fā)現(xiàn)英國對美國的出口貿(mào)易有恢復過去水平的趨勢。例如，1858年3月的精梳毛織物的出口，與1857年3月相比，只從66617英鎊減少到54376英鎊，而在一個季度中，就從249013英鎊減少到106913英鎊。但是，唯一不在此例并且對英國工業(yè)品的需求不是減少而是大有增長的國家就是印度，這一點可以從以下這些數(shù)字看出來：

數(shù)     量

申報價值（英鎊）

1857年

1858年

1857年

1858年

啤酒和麥酒（桶）…

棉織品（碼）……

五金商品（公擔）…

棉紗（碼）………

條鐵（噸）…………

銅（銅片、銅條）

（公擔）………

羊毛呢絨…………

陶瓷器……………

裝飾品和帽類……

蒸汽機……………

24817

120092475

10642

5145044

20674

18503

12123

—

—

—

51913

151463533

16776

10609434

26266

23313

19571

—

—

—

77845

1385888

42849

276469

191528

115927

63846

9989

21350

31408

166567

1787943

67287

531567

217539

132156

90584

19631

31427

36019

英國對印度出口的某些項目的增加，例如毛織品，可以說是由于戰(zhàn)爭的需要。但是總的說來，這種增長的原因應該從另一方面去尋找。其實事情很簡單：幾個月的起義把印度的市場完全封鎖了，使那里所有的商品全部售光，形成了一種真空，現(xiàn)在在把這種真空重新填補起來。至于澳大利亞，報告中也指出英國出口的某些項目有很大的增長，但是，從悉尼和墨爾本寄來的信件使人確信：往那里運商品帶有純粹投機的性質(zhì)，這些商品將不是按照申報價值出售，而是要大打折扣。

　　關于在1857年1月底和1858年1月底領取官方津貼的英格蘭和威爾士貧民的比較材料，說明貧民人數(shù)已經(jīng)從去年的920608人增長到今年的976773人，共增加了6.1％。但是在中央地區(qū)的北部、西北行政區(qū)和約克郡行政區(qū)，也就是說在工業(yè)地區(qū)，貧民人數(shù)增長的百分比分別為：20.52％，44.87％，23.13％。此外，必須看到，工人階級中有很大一部分人真是寧愿挨餓也不入習藝所。下面這個從官方報告中摘出的材料表明，真正工廠居民在全體人民中所占的百分比即使在英國也是多么微小，就這一點而言，這個材料是極其有趣的。

工業(yè)統(tǒng)計

地    區(qū)

20歲以上的人數(shù)

20歲以上的人從事以下各行業(yè)的百分比：

手工業(yè)、商業(yè)和家務

農(nóng) 業(yè)

工業(yè)生產(chǎn)

采礦工業(yè)

1.       首都……………

2.       東南地區(qū)………

3.       中央地區(qū)的南部

4.       東部地區(qū)………

5.       西南地區(qū)………

6.       中央地區(qū)的西部

7.       中央地區(qū)的北部

8.       西北地區(qū)………

9.       約克郡…………

10.   北部地區(qū)………

11.   威爾士…………

1394963

887134

660775

603720

978025

1160387

654679

1351830

961945

521460

641680

47.6

30.7

28.8

27.4

28.6

29.1

31.8

29.8

25.2

27.7

21.8

1.1

20.8

25.4

26.5

23.3

15.5

21.7

8.3

14.3

16.1

25.7

6.0

2.5

7.1

4.0

4.6

5.2

6.4

21.5

17.5

4.2

2.5

3.5

2.4

2.4

2.3

5.6

12.6

5.3

5.4

7.3

12.4

12.4

英格蘭和威爾士

9816597

31.0

16.1

8.4

6.3

所包括的材料只到1857年10月底為止的工廠視察員報告，并不像往常那樣有趣，因為正如視察員一致宣稱的，工廠的停閉、工作時間的縮減、工廠主的紛紛破產(chǎn)以及恰好在視察員寫報告時開始了的全面經(jīng)濟蕭條，使他們不能搜集到他們在過去能夠據(jù)以編寫關于新工廠數(shù)目、以及關于增添發(fā)動機的工廠和停工的工廠的報告的精確資料。因此，只有在他們以后的報告中才有可能找到反映危機后果的工業(yè)統(tǒng)計數(shù)字。目前這份報告中唯一新穎的東西，是它多少揭露了花布印染工廠的童工和青年工人的狀況。英國立法機關的檢查只是在1845年才從紡織工廠擴展到花布印染工廠。花布印染工廠條例絲毫不差地重復了工廠法關于視察員的權利，關于他們對違法者的處理方式以及關于在執(zhí)行時可能發(fā)生的工廠法中所提到的各種困難的規(guī)定。正如在織布工廠一樣，這個條例在這里也規(guī)定必須登記雇傭人員、在接納未成年者從事長期工作之前要對他們進行身體檢查、嚴格遵守每天開工和收工的規(guī)定時間。這個條例也采用工廠法為劃分工人類別而匯編造冊的辦法，但是在確定哪些人應該屬于哪一類，因而在確定哪些人應該受到限制勞動的保護方面，與工廠法大有懸殊。

工廠法把工人劃分為三類：（1）18歲以上的男工，其勞動不受限制；（2）13歲到18歲的男工以及13歲以上的女工，其勞動應有限制；（3）8歲到13歲的童工，其勞動應有限制，而且他們必須每天上學。

花布印染工廠中與此相當?shù)娜愂牵海?）13歲以上的男工，其勞動不受限制；（2）13歲以上的女工，其勞動時間應有限制；（3）8歲到13歲的男女童工，其勞動應有限制，而且他們必須定期地上學?；ú加∪竟S條例與工廠法的重大區(qū)別，就在于對以下幾點沒有作任何規(guī)定：劃出吃飯時間，星期六休息，在圣誕節(jié)和耶穌受難日停工，定期的半日休假，對危險機器的防護設備，不幸事件的登記和對受害者的津貼，廠房的定期粉刷。現(xiàn)在，工廠的勞動時間與熟練工人以及其他一般工人的通常勞動時間完全一樣，也就是說，從上午6時到下午6時，其中有一個半小時吃飯時間?；ú加∪竟S的勞動時間，盡管有法定的限制，實際上可以說是沒有限制的。對勞動的唯一限制，包括在花布印染工廠條例（在維多利亞女王統(tǒng)治第八年和第九年時通過，第二十九章）第二十二款中，它規(guī)定不應當使用8歲至13歲的童工和婦女做夜工，并且夜工時間是指從晚上10時到翌晨6時。因此，8歲的兒童完全合法地可以而且實際上也常常被雇用來從事在許多方面都與紡織工廠的勞動類似的、主要是在高溫室內(nèi)進行的勞動，從上午6時一直到晚上10時，沒有休息或吃飯的間歇時間；而年滿13歲的孩子完全合法地可以而且常常被雇用來在白天黑夜進行任何時數(shù)的勞動，根本沒有限制。關于花布印染工廠的童工上學的問題，是這樣規(guī)定的：每個兒童應該在進入花布印染工廠以前至少上學30天，或者在受雇以前的六個月中至少在學校學習了150小時；然后在受雇于花布印染工廠期間，他應該上學30天，或者每六個月上學150小時。上學時間應該在上午8時至下午6時之間。同一天內(nèi)在校時間不足兩個半小時或超過5小時，都不算入這150小時?；ú加∪竟S廠主的仁慈特別表現(xiàn)在他如何執(zhí)行這條規(guī)定的方式上。兒童上學校去度過法定的時數(shù)，總是有時在這個時候，有時在那個時候，毫無定準；例如，他可能有一天是從上午8時到11時呆在學校里，在另一天則是從下午1時到4時，然后可能好幾天不在學校露面，以后又可能在下午3時到6時去上學；或者他可能一連上學三天或四天，甚至一個星期，然后隔上三個星期或者一個月不去，以后工廠主想放他去了，他又在偶然的日子或時間里去學習一下。兒童就是這樣在學校和工作之間被拋來拋去，直到上學150小時的故事講完為止。

卡·馬克思寫于1858年4月30日

載于1858年5月20日“紐約每日論壇報”第5329號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

注釋：

[349]“工廠視察員向女王陛下內(nèi)務大臣所做的截至1857年10月31日為止的半年報告”1857年倫敦版（《Reports  of  the  Inspectors  of  Factories  to  Her  Majesty’s  Principal  Secretary  of  State  for  the  Home  Department，for  the  Half  Year  ending  31st  October  1857》.London，1857）。——第488頁。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷