*印度起義  

 

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦的報紙在討論印度起義的目前形勢時，充滿了它們從最初就懷有的那種樂觀情緒[249]。它們不但告訴我們對德里的攻擊已獲勝利，而且告訴我們這是發(fā)生在8月20日。當然，首先必須明確的一件事就是圍攻軍隊的現(xiàn)有人數(shù)。一位炮兵軍官在8月13日由德里城下的兵營寄來一封信，說明到8月10日為止英國軍隊實有兵力的詳情如下：

 

英國軍

官人數(shù)

英國土

兵人數(shù)

土著軍

官人數(shù)

土著土

兵人數(shù)

馬匹

司令部…………………………

炮  兵…………………………

工  兵…………………………

騎  兵…………………………

第一旅

皇家第七十五團………………

東印度公司火槍兵第一團……

庫馬昂營………………………

第二旅

皇家獵兵第六十團……………

東印度公司火槍兵第二團……

帖木兒營………………………

第三旅

皇家第八團……………………

皇家第六十一團………………

錫克第四團……………………

向?qū)ш?hellip;………………………

庫克隊…………………………

30

39

26

18

16

17

4

15

20

4

15

12

4

4

5

—

598

39

570

502

487

—

251

493

—

153

249

—

—

—

—

—

—

—

—

—

13

—

—

9

—

—

4

4

16

—

—

—

—

—

—

435

—

—

319

—

—

365

196

709

—

—

—

520

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

共計………

229

3342

46

2024

520

　　　　　　　

由此看來，英軍在德里城下兵營內(nèi)實有的全部兵力截至8月10日是5641人。我們還得從這個數(shù)目中減去120人（112名士兵和8名軍官），因為根據(jù)英國的報道，他們在8月12日攻打起義者在城外英軍左前方新設的炮臺時已陣亡。因此，到尼科爾森準將率部與圍攻軍會合前，戰(zhàn)斗人員只有5529[注：馬克思的計算中有差誤，應該是5521人。——編者注]人。尼科爾森是從菲羅茲普爾率領(lǐng)下列部隊護送一個二級攻城炮兵縱列前來的：輕步兵第五十二團（約900人），第六十一團一部（約4個連，360人），鮑切爾野炮連，旁遮普第六團一部（約540人）以及木爾坦的一些騎兵和步兵——共約2000人，其中有1200多名歐洲兵。這樣，在尼科爾森部隊到來時駐在營地的5529人再加上這些兵力，總數(shù)為7529人。據(jù)稱，旁遮普省督約翰·勞倫斯爵士又派來了援軍，包括步兵第八團的余部，第二十四團的3個連，并攜有自白沙瓦開來的佩頓上尉部隊的騎炮兵的3門火炮，旁遮普步兵第二團和第四團以及旁遮普第六團的另一部。但是這支部隊，估計人數(shù)最多有3000人，而且大部分都是錫克人，現(xiàn)在還沒有到來。如果讀者還記得大約一個月以前曾在張伯倫指揮下由旁遮普開來了援軍[注：見本卷第298頁。——編者注]，你們就會明白，正像那支援軍當時只足以把里德將軍的部隊補足到它在亨·巴納德爵士指揮時的原數(shù)一樣，新的援軍也只能把威爾遜準將的部隊補足到它在里德將軍指揮時的原數(shù)。對于英軍唯一現(xiàn)實的援助就是攻城炮兵縱列終于到來。但是即使所期待的3000人到達兵營，而且英軍總數(shù)達到1萬人（其中三分之一的人的忠誠都十分值得懷疑），那時又將怎樣呢？據(jù)說，他們要把德里包圍起來。但是，姑且不論企圖用1萬人包圍這個設防堅固的、城墻長達7英里以上的城市是多么可笑，英軍只有先使朱木拿河改道，才能考慮包圍德里的事情。不然英軍早上進入德里，起義者就能在晚間離開它，或者渡過朱木拿河向羅希爾汗和奧德進發(fā)，或者順朱木拿河而下，朝穆特拉和阿格拉方向前進。不管怎樣，如果一個四邊形地區(qū)有一邊為圍攻軍所不能接近，但卻給被圍者準備了一條交通線和退路，那末如何包圍這種地方，在目前還是一個尚未解決的問題。

給我們提供上面那張表格的那位軍官說：“大家一致認為，用強攻奪取德里是談不上的。”

同時他告訴我們，在兵營里真正指望的是“對城市連續(xù)炮擊幾天，在城墻上打出一個足夠大的缺口來”。可是這個軍官又補充說：

“根據(jù)適中的估計，敵人現(xiàn)在已經(jīng)集結(jié)了將近4萬人，而且有無數(shù)門運用得很好的火炮；他們的步兵也是勇武善戰(zhàn)的。”

如果考慮到伊斯蘭教徒在據(jù)守城池時通常所表現(xiàn)的那種拼死頑抗的精神，那末，人數(shù)不多的英國軍隊通過“一個足夠大的缺口”闖入城內(nèi)以后，是否能再從這個缺口闖出來，就大成問題了。

事實上，英軍要以現(xiàn)有兵力攻打德里而獲得成功，只有一線希望，那就是起義者發(fā)生內(nèi)訌，彈藥耗盡，士氣沮喪，對自己力量失掉信心。但是我們必須承認，他們自7月31日到8月12日連續(xù)不斷地進行的戰(zhàn)斗，看來很難證實這種假定。同時，加爾各答的一封來信明白地告訴了我們，英國將軍為什么違反一切作戰(zhàn)原則決心留在德里城下。

來信中這樣寫道：“幾星期前曾發(fā)生過我們的部隊是否應當從德里城下撤走的問題，因為他們每日戰(zhàn)斗，弄得疲憊不堪，不能再支持難以忍受的疲勞。但是這種想法遭到約翰·勞倫斯爵士的堅決反對。他明白地告訴那些將軍們，他們的退卻將是使周圍的居民起來暴動的信號，而這一定會立即使他們陷于危急的處境。這個意見占了上風，約翰·勞倫斯爵士并答應把他所能搜羅的一切援軍派來。”

約翰·勞倫斯爵士既把旁遮普的部隊完全調(diào)空，旁遮普現(xiàn)在也可能爆發(fā)起義，而這時德里城下兵營中的士兵很可能由于雨季末期從地面散發(fā)出的瘴氣而病倒和成批地死亡。范科特蘭特將軍的部隊，據(jù)四個星期前的報道，已到達喜薩爾并繼續(xù)向德里推進[注：見本卷第300—301頁。——編者注]，但以后再也沒有聽到關(guān)于他們的消息。顯然，他們不是在途中遇到什么嚴重的阻礙，便是半路上被解散了。

英國人在恒河上游的處境實際上是萬分危急的。哈弗洛克將軍受到奧德起義者的行動的威脅，他們從勒克瑙取道比都爾前進，并企圖在康波爾以南的法特普爾附近切斷哈弗洛克的退路；同時瓜廖爾的隊伍從朱木拿河右岸的一座城市卡耳皮向康波爾運動。這個分進合擊的運動可能是由據(jù)說掌握著勒克瑙的最高指揮權(quán)的納那·薩希布指揮的，這個運動第一次顯示出起義者具有某些戰(zhàn)略觀念，而英國人則似乎只是一味吹噓自己愚蠢的離心戰(zhàn)法。例如，我們聽說，從加爾各答派來增援哈弗洛克將軍的步兵第九十團和火槍兵第五團，在第納普爾被詹姆斯·烏特勒姆爵士截留，他打算把他們經(jīng)由法扎巴德帶到勒克瑙去。倫敦“晨報”稱頌這個作戰(zhàn)計劃，認為這一著很高明，因為據(jù)說這樣勒克瑙就將處于腹背受敵的境地，右面受康波爾的威脅，左面受法扎巴德的威脅。根據(jù)一般的作戰(zhàn)原則，兵力遠居劣勢的軍隊如果不設法集中自己分散的隊伍，反而自行分為兩部，中間為敵軍整個隔開，那末這只能使敵人毫不費勁地就把他們消滅掉。實際上，就哈弗洛克將軍來說，問題已不在于援救勒克瑙，而在于援救他自己和尼耳將軍的少數(shù)部隊的殘部。很可能，他必須退到阿拉哈巴德。阿拉哈巴德位于恒河和朱木拿河匯合處，是這兩河之間的達普[250]的鎖鑰，的確是一個有決定意義的陣地。

看一下地圖就可以知道，企圖收復西北各省的英軍的主要作戰(zhàn)線是沿著恒河下游流域的。因此，第納普爾、貝拿勒斯、米爾扎普爾的陣地，尤其是必定成為真正作戰(zhàn)行動起點的阿拉哈巴德陣地，應當予以加強，就是說應當把孟加拉省本部的所有較小而在戰(zhàn)略上又無關(guān)緊要的地點的警備部隊都集中到那些地方。目前這一主要作戰(zhàn)線本身也處于嚴重威脅之下，這可以從一封由孟買寄給倫敦“每日新聞”的信里的如下一段話看出來：

“不久以前第納普爾三個團嘩變，截斷了阿拉哈巴德與加爾各答之間的交通（河上的輪船來往除外）。這次嘩變是最近所發(fā)生的事件中最為嚴重者，因為距加爾各答不到200英里的整個比哈爾州現(xiàn)已暴亂蜂起。今日消息稱，桑塔爾人[251]又起暴亂，有15萬嗜血和劫掠成性的野人在孟加拉橫行，情況的確會駭人聽聞。”

只要阿格拉還能堅守，對于孟買軍來說，次要作戰(zhàn)線就是通過印多爾和瓜廖爾到阿格拉的道路，而對于馬德拉斯軍來說，次要作戰(zhàn)線就是通過薩加爾和瓜廖爾到阿格拉的道路，旁遮普軍以及占領(lǐng)阿拉哈巴德的部隊則必須恢復他們與阿格拉的交通。但是，如果動搖不定的中印度各王公公開起來反對英國，同時孟買軍內(nèi)部的起義變得嚴重起來，那末對目前軍事行動的一切估計就都要落空了，那時除了從克什米爾到科摩林角整個國土上發(fā)生大規(guī)模的屠殺以外，再沒有什么東西可以確切預言了。在最好的情況下所能做到的一切，就是把決定性的事件推延到11月，即歐洲軍隊開來的時候。甚至這一點是否能夠辦到，也還要看科林·坎伯爾爵士的才干。關(guān)于他，除了他是一個勇敢的人以外，我們迄今一無所知。如果他是一個稱職的人，那末他就會不惜任何代價，不管德里攻陷與否，成立一支人數(shù)雖不多但卻有戰(zhàn)斗力的軍隊來進行野戰(zhàn)?？墒俏覀?nèi)匀槐仨氃僬f一遍：問題最終取決于孟買軍隊。

卡·馬克思寫于1857年10月6日

作為社論載于1857年10月23日“紐約每日論壇報”第5151號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

注釋：

[249]“紐約每日論壇報”編輯部在本文開始處附加了這樣一句話：“昨天我們收到了10月7日以前的一批倫敦報紙。”——第327頁。

[250]達普（兩河流域）——此處指的是印度恒河和朱木拿河之間的地區(qū)。——第331頁。

[251]桑塔爾人是印度的一個民族，祖先是德拉維達人。桑塔爾人居住在西孟加拉、比哈爾和北奧里薩等地的山區(qū)。——第331頁。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷