印度起義  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1857年8月14日于倫敦

當(dāng)7月30日的的里雅斯特電訊和8月1日的印度郵件所帶來的印度消息[注：指攻占德里的虛假報(bào)道（見本卷第273頁）。——編者注]最初傳來時(shí)，我們?cè)⒓粗赋?，從這些消息的內(nèi)容和日期來看，攻占德里的說法是一個(gè)卑鄙的騙局，是對(duì)于人們難以忘卻的塞瓦斯托波爾陷落事件的極其拙劣的仿制品。但是約翰牛卻輕信到如此難以理解的地步，以致他的大臣、股票經(jīng)紀(jì)人和報(bào)紙竟能使他確信，在那些只能說明巴納德將軍采取純守勢的報(bào)道中，包含著全殲敵人的證據(jù)。這種幻覺愈來愈強(qiáng)，最后發(fā)展到甚至使得在這類事情上是老手的將軍德·雷希·伊文思爵士也于8月12日晚間在下院的歡呼聲中宣稱，他認(rèn)為攻占德里的傳聞是可靠的。然而這場令人發(fā)笑的戲毫無成果，因?yàn)榉试砼蓠R上就要破滅了。第二天，即8月13日，就接二連三地收到了比印度郵件先到達(dá)的、發(fā)自的里雅斯特和馬賽的電訊，它們明確地指出，6月27日德里的狀況仍無變化，而那位仍然只能進(jìn)行防御并苦于應(yīng)付被圍攻者頻繁而猛烈的出擊的巴納德將軍，對(duì)于自己能把陣地守到那個(gè)時(shí)候，已經(jīng)感到十分滿意了。

我們估計(jì)，下一班郵件大概將帶來英軍撤退的消息，或者至少將報(bào)道一些預(yù)示這種撤退行動(dòng)的事實(shí)?？隙ǖ卣f，德里城墻那樣長，使人不能想像防御者能夠處處有效地加以防守；相反地，這為敵人以集中的兵力進(jìn)行coups  de  main〔堅(jiān)決的攻擊〕提供了有利的條件。但是巴納德將軍似乎深受歐洲人關(guān)于筑壘城市、圍攻和轟擊等觀念的影響，不愿意采取查理·納皮爾爵士所擅長的那種使亞洲人膽寒的出奇制勝的行動(dòng)。據(jù)說，巴納德將軍的兵力確已增加到12000人左右，其中歐洲兵7000人，“可靠的土著兵”5000人；但另一方面，也沒有人否認(rèn)，起義者每天都得到新的援軍，所以我們完全可以認(rèn)為，圍攻者和被圍攻者兵力不平衡的情況依然如故。此外，巴納德將軍能夠依靠突然襲擊獲得一定勝利的唯一地點(diǎn)，就是位于制高點(diǎn)的莫臥兒宮，但是在可能已經(jīng)到來的雨季，要從朱木拿河岸向莫臥兒宮接近顯然是不可能的，而從克什米爾門和朱木拿河之間攻打莫臥兒宮，又將使進(jìn)攻者在一旦失利時(shí)遭到極大的危險(xiǎn)。最后，雨季的到來，必將使巴納德將軍以保障交通線和退路作為他行動(dòng)的主要目的?？傊?，我們沒有任何理由相信，巴納德將軍會(huì)以他那還不充裕的兵力在最不利的季節(jié)冒險(xiǎn)去干他在比較有利的季節(jié)都不敢做的事。盡管倫敦的報(bào)紙閉眼不看事實(shí)，竭力欺騙自己，但上層人物已極為不安，這一點(diǎn)從帕麥斯頓勛爵的機(jī)關(guān)報(bào)“晨郵報(bào)”就可以看出。該報(bào)貪財(cái)?shù)募澥總兿蛭覀儓?bào)道說：

“我們懷疑，甚至下一班郵件能否給我們帶來攻占德里的消息；但是我們確實(shí)希望，一旦目前馳援圍城軍隊(duì)的隊(duì)伍開到并帶去足夠數(shù)量的、在德里城下至今仍感不足的重炮時(shí)，我們就會(huì)得到叛亂者的堡壘陷落的消息。”

顯然，英國的將軍們由于軟弱、猶豫和失策，竟把德里提升到印度起義的政治軍事中心的地位。英軍在長期圍攻以后退卻，或者老是采取守勢，就會(huì)被看做是一種肯定的失敗，并且是引起全面起義的信號(hào)。此外，這還會(huì)使英軍遭到可怕的死亡的命運(yùn)，而到目前為止，他們只是由于進(jìn)行著充滿出擊和搏斗的圍攻戰(zhàn)并抱有很快能對(duì)敵人進(jìn)行血腥報(bào)復(fù)的希望而處于極端激昂的狀態(tài)，才得以避免這種命運(yùn)。至于說印度教徒對(duì)起義漠不關(guān)心，甚至說他們同情英國的統(tǒng)治，那完全是無稽之談。王公們，像真正的亞洲人一樣，正在等待著有利的時(shí)機(jī)。在不受一小撮歐洲人控制的整個(gè)孟加拉管區(qū)，人們安于自由自在的無政府狀態(tài)，但是在那里也沒有他們要起來反抗的人。如果指望印度起義具有歐洲革命的特征，那將是可笑的quid  pro  quo〔誤解〕。

在馬德拉斯和孟買管區(qū)，由于軍隊(duì)還沒有表示態(tài)度，人民當(dāng)然也就沒有行動(dòng)起來。至于旁遮普，直到目前都是歐洲部隊(duì)的主要配置中心，而當(dāng)?shù)氐耐林筷?duì)已被解除武裝。要想在旁遮普發(fā)動(dòng)起義，附近的半獨(dú)立的王公們還必須大力施加影響才行。然而，像孟加拉軍內(nèi)部所發(fā)生的那種廣泛的密謀，沒有當(dāng)?shù)鼐用竦陌抵型楹椭С?，是不可能那樣大?guī)模地實(shí)現(xiàn)的，這一點(diǎn)是顯而易見的，就如同英國人在籌措軍隊(duì)給養(yǎng)品和運(yùn)輸工具方面所遇到的巨大困難（這正是軍隊(duì)集中緩慢的主要原因）說明農(nóng)民對(duì)他們沒有好感一樣。

電訊中的其他消息之具有重要性，也只是在于它們說明：在旁遮普最遠(yuǎn)的邊境，即白沙瓦地區(qū)已爆發(fā)起義；另一方面，起義正由德里往南向孟買管區(qū)迅速推進(jìn)，遍及詹西、薩加爾、印多爾、默豪等地，最后達(dá)到孟買東北相距僅180英里的奧郎加巴德。關(guān)于班得爾汗的詹西，我們可以指出，這是一個(gè)筑壘地點(diǎn)，因而可能成為武裝起義的另一個(gè)中心。另一方面，據(jù)報(bào)道，范科特蘭特將軍在為了與德里城下的巴納德將軍會(huì)師而由西北向那里進(jìn)發(fā)的途中，打敗了錫爾薩地區(qū)的起義者；他那時(shí)距離德里還有170英里。他還需要經(jīng)過詹西地區(qū)，在那里他會(huì)重新與起義者遭遇。至于英國政府所采取的準(zhǔn)備措施，帕麥斯頓勛爵似乎認(rèn)為最曲折的路線就是最捷近的路線，所以他命令軍隊(duì)繞道好望角前往印度，而不經(jīng)過埃及。另外，原定派往中國的數(shù)千人到錫蘭后便被截住，轉(zhuǎn)派往加爾各答，而7月2日火槍兵第五團(tuán)確已到達(dá)該地，這一事實(shí)使帕麥斯頓勛爵有機(jī)會(huì)對(duì)他的馴順的下院議員中直到現(xiàn)在還敢不相信他的侵華戰(zhàn)爭完全是“橫財(cái)”的那些人，開一個(gè)惡作劇的玩笑。

卡·馬克思寫于1857年8月14日

載于1857年8月29日“紐約每日論壇報(bào)”第5104號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表于1957年“蘇聯(lián)東方學(xué)”雜志第5期

出處：馬克思恩格斯全集第12卷