*西班牙的革命

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

“亞細(xì)亞號(hào)”輪船昨天帶來(lái)的消息，雖然比我們先前得到的報(bào)道近了三天，但是其中并沒有什么東西表明西班牙的內(nèi)戰(zhàn)會(huì)很快結(jié)束。奧當(dāng)奈爾的coup  d’état〔政變〕雖然在馬德里獲得了勝利[36]，可是還不能說已經(jīng)最后成功。法國(guó)的“通報(bào)”最初把巴塞羅納的起義描寫成一場(chǎng)簡(jiǎn)單的騷動(dòng)，現(xiàn)在不得不承認(rèn)“那里的沖突非常激烈，但是女王的軍隊(duì)的勝利可以認(rèn)為是有保證的”。根據(jù)這家官方報(bào)紙的說法，巴塞羅納的戰(zhàn)斗從7月18日下午5時(shí)到7月21日下午5時(shí)，持續(xù)了整整三天，據(jù)說“暴動(dòng)者們”在這以后被趕出了他們所在的街區(qū)，逃往鄉(xiāng)村，并受到騎兵的追擊。然而人們斷言，起義者仍然掌握著卡塔盧尼亞的若干城市，包括赫羅納、拉忠克臘和一些較小的地方。同時(shí)據(jù)稱，木爾西亞、瓦倫西亞和塞維爾已經(jīng)發(fā)動(dòng)了反對(duì)coup  d’état的pronunciamientos〔兵變〕；潘普洛納警備部隊(duì)中被該城行政長(zhǎng)官派去進(jìn)攻索里亞的一個(gè)營(yíng)，已經(jīng)在途中宣布反對(duì)政府，并前往參加薩拉哥沙的起義；最后，在薩拉哥沙，在這個(gè)從一開始就為人所公認(rèn)的抵抗中心，法爾孔將軍檢閱了16000人的基干部隊(duì)，他們受到15000人的國(guó)民軍以及郊區(qū)的農(nóng)民的支援。

無(wú)論如何，法國(guó)政府認(rèn)為西班牙的“暴動(dòng)”還沒有被鎮(zhèn)壓下去，波拿巴決不以派出幾營(yíng)軍隊(duì)陳兵邊境為滿足，他已經(jīng)命令一個(gè)旅向比達(dá)索阿河前進(jìn)，這個(gè)旅正由來(lái)自蒙彼利埃和土魯斯的增援部隊(duì)補(bǔ)充成一個(gè)師。此外，根據(jù)7月23日直接從普倫貝爾發(fā)出的命令，大概還直接從里昂軍團(tuán)調(diào)派了另一個(gè)師，這個(gè)師現(xiàn)在正向比利牛斯山前進(jìn)；到現(xiàn)在，在比利牛斯山已經(jīng)集結(jié)了25000人的整整一個(gè)corps  d’observation〔觀察兵團(tuán)〕。如果反對(duì)奧當(dāng)奈爾政府的力量能保持住自己的陣地，如果他們能進(jìn)行足夠有力的抵抗，以致使波拿巴陷入對(duì)比利牛斯半島的武裝侵略之中，那末馬德里coup  d’état就可能成為巴黎coup  d’état[37]的崩潰的信號(hào)。

就一般的情節(jié)和dramatis  personae〔劇中人物〕而論，這次1856年的西班牙陰謀，看來(lái)不過是1843年的類似的企圖[38]的重演，自然有一些微小的改變。那時(shí)，和現(xiàn)在一樣，伊薩伯拉在馬德里，而克里斯亭娜在巴黎；路易－菲力浦，和今天的路易－波拿巴一樣，從土伊勒里宮對(duì)運(yùn)動(dòng)進(jìn)行指揮；一邊是埃斯帕特羅及其ayacuchos[39]，另一邊是奧當(dāng)奈爾、塞拉諾、孔查以及那時(shí)是在前臺(tái)而現(xiàn)在則在幕后的納爾瓦艾斯。1843年，路易－菲力浦由于同蒙尼奧斯夫人解決了西班牙王室的婚姻問題[40]，便由陸路送出了兩百萬(wàn)金幣，由海路送出了納爾瓦艾斯和他的伙伴們。而波拿巴——他或許已經(jīng)解決了他的堂弟拿破侖親王和一位蒙尼奧斯小姐的婚事，或者他無(wú)論如何都必須繼續(xù)以模仿其伯父[注：拿破侖第一。——編者注]作為自己的使命，——則是這次西班牙coup  d’état的同謀犯，可以表明這一點(diǎn)的，不僅是“通報(bào)”在上兩個(gè)月當(dāng)中對(duì)于加斯梯里亞和納瓦臘的共產(chǎn)黨人密謀發(fā)出的狂暴攻擊；不僅是法國(guó)駐馬德里大使杜爾哥先生（此人在波拿巴自己的coup  d’état時(shí)期曾擔(dān)任他的外交部長(zhǎng)）在這次coup  d’état前后和coup  d’état期間的所作所為；不僅是波拿巴的姻兄弟阿爾巴公爵在奧當(dāng)奈爾獲得勝利后立刻出來(lái)?yè)?dān)任馬德里的新ayuntamiento〔地方自治機(jī)關(guān)〕的主席；不僅是老親法派分子羅斯·德·奧蘭諾第一個(gè)在奧當(dāng)奈爾內(nèi)閣中獲得了一個(gè)位置；而且不僅是波拿巴在這個(gè)事變的消息剛剛傳到巴黎時(shí)就派遣納爾瓦艾斯前往貝云。這種同謀關(guān)系，其實(shí)在事先早就可以看出，因?yàn)樵隈R德里的危機(jī)實(shí)際發(fā)生之前兩個(gè)星期，就有大量軍火從波爾多運(yùn)往貝云。而尤其能從中看出這種關(guān)系的，是奧當(dāng)奈爾在盜襲馬德里人民時(shí)的行動(dòng)計(jì)劃。在事變剛開始的時(shí)候，他就宣布，即使毀掉馬德里也在所不惜，在戰(zhàn)斗期間他也正是按照他自己的話去做的。可是要知道，奧當(dāng)奈爾雖然是一個(gè)膽大的家伙，但沒有一條安全的退路，他是從來(lái)不敢貿(mào)然前進(jìn)一步的。正像他的臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的伯父、那個(gè)在叛變方面出人頭地的人物一樣，他在渡過盧比康河的時(shí)候是從來(lái)不把橋梁燒掉的。在這兩個(gè)奧當(dāng)奈爾身上，好戰(zhàn)的特性很奇特地受到謹(jǐn)慎小心和躲躲閃閃的特性的抑制。顯然，任何一個(gè)將軍如果威脅著要使首都化為灰燼，那末一旦失敗就會(huì)丟掉腦袋。既然如此，奧當(dāng)奈爾怎么敢冒這樣的風(fēng)險(xiǎn)呢？太后克里斯亭娜的御用報(bào)紙“辯論日?qǐng)?bào)”泄露了這個(gè)秘密：

“奧當(dāng)奈爾估計(jì)到有一場(chǎng)大戰(zhàn)，而且至少要經(jīng)過激烈的斗爭(zhēng)才能取得勝利。他還預(yù)先考慮到失敗的可能性。如果這種不幸竟然發(fā)生，這位元帥就會(huì)放棄馬德里，率領(lǐng)他的殘部，護(hù)送女王，轉(zhuǎn)赴北方諸省，以圖到達(dá)法國(guó)邊境。”

從這一切來(lái)看，難道不像是他和波拿巴一起制訂了自己的計(jì)劃嗎？1843年，路易－菲力浦和納爾瓦艾斯也正是這樣制訂過同樣的計(jì)劃，而那個(gè)計(jì)劃又是從1823年路易十八和斐迪南七世的密約[41]抄襲來(lái)的。

承認(rèn)在1843年和1856年的兩次西班牙陰謀之間存在這種表面上的相同之處以后，我們還應(yīng)該指出，這兩次行動(dòng)具有很多不同的特點(diǎn)，表明西班牙人民在如此短促的時(shí)期中獲得了巨大的進(jìn)步。這些特點(diǎn)在于：最近一次馬德里的斗爭(zhēng)的政治性質(zhì)；它在軍事上的重要性；最后，與1843年埃斯帕特羅和納爾瓦艾斯各自所處的地位相比較，1856年埃斯帕特羅和奧當(dāng)奈爾各自所處的地位是不同的。在1843年，所有的黨派都對(duì)埃斯帕特羅感到厭惡。為了要他下臺(tái)，moderados和progresistas[42]之間組成了強(qiáng)有力的聯(lián)盟。革命的洪達(dá)[注：洪達(dá)在西班牙語(yǔ)中有團(tuán)體、協(xié)會(huì)、委員會(huì)等意思，這里用來(lái)指委員會(huì)。——譯者注]如雨后春筍一般在所有的城市建立起來(lái)，為納爾瓦艾斯及其追隨者鋪平了道路。但在1856年，我們不僅看到一邊是宮廷和軍隊(duì)，一邊是人民，而且在人民的隊(duì)伍里面，我們還看到那種在其他西歐國(guó)家中所有的分化。7月13日，埃斯帕特羅的內(nèi)閣被迫提出辭職；13日至14日的夜間，奧當(dāng)奈爾的內(nèi)閣組成了；14日晨，風(fēng)傳受命組閣的奧當(dāng)奈爾邀請(qǐng)了1854年7月血腥的日子里的那位不祥的大臣里奧斯－伊－羅薩斯[43]入閣。上午11時(shí)，“日?qǐng)?bào)”[44]證實(shí)了這個(gè)傳聞。于是議會(huì)便召開會(huì)議，出席的議員有93人。根據(jù)議會(huì)的章程，有20個(gè)議員的提議即可召開會(huì)議，50個(gè)議員就構(gòu)成開會(huì)的法定人數(shù)。此外，議會(huì)還沒有正式閉會(huì)。議長(zhǎng)印范泰將軍只得順從普遍的愿望，召開一次正式的會(huì)議。會(huì)上提出了一項(xiàng)決議案，大意是說新內(nèi)閣沒有得到議會(huì)的信任，并且應(yīng)當(dāng)將此項(xiàng)決議通知女王陛下。與此同時(shí)，議會(huì)召集國(guó)民軍準(zhǔn)備行動(dòng)。議會(huì)的委員們攜帶了不信任新閣的決議書，由一隊(duì)國(guó)民軍護(hù)送，往見女王。當(dāng)他們?cè)噲D入宮的時(shí)候，正規(guī)軍的部隊(duì)向他們和他們的護(hù)送者射擊，把他們趕回去了。這一事件成為起義的信號(hào)。議會(huì)在當(dāng)晚7時(shí)發(fā)出開始構(gòu)筑街壘的命令，但是議會(huì)的會(huì)議接著就被奧當(dāng)奈爾的軍隊(duì)驅(qū)散了。戰(zhàn)斗就在這天夜里開始，國(guó)民軍中只有一個(gè)營(yíng)投到了王室的軍隊(duì)方面去。應(yīng)當(dāng)指出，早在13日的早晨，埃斯帕特羅政府的內(nèi)務(wù)大臣埃斯科蘇拉先生即已電告巴塞羅納和薩拉哥沙，說coup  d’état即將發(fā)生，必須準(zhǔn)備予以反抗。馬德里的起義者的首領(lǐng)是馬多斯先生和埃斯科蘇拉的兄弟瓦爾德斯將軍。一句話，對(duì)coup  d’état的反抗，毫無(wú)疑問是由埃斯帕特羅派以及市民和一般的自由派發(fā)動(dòng)的。當(dāng)他們和國(guó)民軍一起在從東到西橫貫馬德里的一條線上作戰(zhàn)的時(shí)候，普切塔領(lǐng)導(dǎo)下的工人占領(lǐng)了馬德里城的南部以及北部的一部分。

15日晨，奧當(dāng)奈爾采取了主動(dòng)。即使照“辯論日?qǐng)?bào)”上有所偏袒的話來(lái)看，奧當(dāng)奈爾在當(dāng)日上半天并沒有取得顯著的優(yōu)勢(shì)。突然，在下午1時(shí)左右，沒有什么顯著原因，國(guó)民軍的隊(duì)伍就潰亂了；2時(shí)，他們的人數(shù)變得更少，6時(shí)，他們完全從戰(zhàn)場(chǎng)上消失了，使戰(zhàn)斗的負(fù)擔(dān)完全由工人承當(dāng)。工人一直戰(zhàn)斗到16日下午4時(shí)。所以，在這三天的屠殺中，實(shí)際上有兩場(chǎng)截然不同的戰(zhàn)斗，一場(chǎng)是在工人支持下的資產(chǎn)階級(jí)自由派的國(guó)民軍與軍隊(duì)的戰(zhàn)斗，一場(chǎng)是軍隊(duì)與被國(guó)民軍背棄后的工人的戰(zhàn)斗。正像海涅所說的：

“這是一個(gè)老故事，

但永遠(yuǎn)是新聞。”[注：海涅“抒情間奏曲”。——編者注]

埃斯帕特羅背棄了議會(huì)，議會(huì)背棄了國(guó)民軍的指揮官，這些指揮官背棄了他們的兵士，這些兵士又背棄了人民。但在15日，當(dāng)埃斯帕特羅出現(xiàn)了一會(huì)兒的時(shí)候，議會(huì)又重新召開了會(huì)議。阿森西奧先生和其他議員提醒他記住他反復(fù)許下的莊嚴(yán)諾言，即一旦國(guó)家的自由遭到危險(xiǎn)，他就要立即拔出他的盧恰納長(zhǎng)劍[45]。埃斯帕特羅指天作證，來(lái)表明他的堅(jiān)貞的愛國(guó)心，在他離開的時(shí)候，大家滿以為不久就會(huì)看到他領(lǐng)導(dǎo)起義。但是他沒有這樣做，而是前往古列阿將軍家中，像帕拉福克斯一樣藏在一間地下避彈室里；以后便再也沒有聽到他的消息。國(guó)民軍的指揮官們?cè)谇耙惶焱砩线€用盡一切方法來(lái)激勵(lì)兵士拿起武器，現(xiàn)在卻同樣急切地設(shè)法各自回家了。下午2時(shí)30分，在幾個(gè)小時(shí)內(nèi)僭取了國(guó)民軍指揮權(quán)的瓦爾德斯將軍，在大廣場(chǎng)召集了他直接統(tǒng)率的兵士，告訴他們說，那個(gè)應(yīng)該領(lǐng)導(dǎo)他們的人不會(huì)來(lái)了，因此各人可以隨意離去。于是，國(guó)民軍的兵士們跑回家里，急忙脫去軍服，藏起武器。這就是一個(gè)消息靈通的權(quán)威人士所提供的情況的要點(diǎn)。另一個(gè)人指出，這次向陰謀突然屈服的行動(dòng)，是由于考慮到國(guó)民軍的勝利勢(shì)將導(dǎo)致王權(quán)的沒落，而使共和民主派取得絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)。巴黎“新聞報(bào)”[46]也告訴我們，埃斯帕特羅元帥看到了民主派在議會(huì)中所造成的事態(tài)的趨向，不愿以王權(quán)為犧牲，或者陷入無(wú)政府狀態(tài)和內(nèi)戰(zhàn)的危險(xiǎn)，因此使盡一切力量來(lái)促使奧當(dāng)奈爾獲得成功。

的確，關(guān)于反抗coup  d’état的時(shí)間、情況和潰敗的細(xì)節(jié)，不同的作者有不同的說法；但是大家在主要的一點(diǎn)上卻都是一致的，那就是：埃斯帕特羅背棄了議會(huì)，議會(huì)背棄了首領(lǐng)們，首領(lǐng)們背棄了資產(chǎn)階級(jí)，資產(chǎn)階級(jí)又背棄了人民。這對(duì)1848—1849年歐洲大多數(shù)的斗爭(zhēng)和以后將在西歐發(fā)生的斗爭(zhēng)的性質(zhì)，提供了一個(gè)新的說明。一方面，有現(xiàn)代工商業(yè)，它們的當(dāng)然首領(lǐng)資產(chǎn)階級(jí)是反對(duì)軍事專制主義的；另一方面，當(dāng)他們開始進(jìn)行反對(duì)這個(gè)專制主義的斗爭(zhēng)的時(shí)候，現(xiàn)代勞動(dòng)組織的產(chǎn)物即工人們自己，便參加到這個(gè)斗爭(zhēng)中來(lái)，要求取得他們?cè)趧倮麑?shí)中應(yīng)得的一份。資產(chǎn)階級(jí)被這樣迫使他們違背自己意志結(jié)成的聯(lián)盟的后果所嚇住，便又重新縮回到他們所憎恨的專制主義的炮臺(tái)的保護(hù)之下去。這就是歐洲各國(guó)的常備軍的秘密，不知道這個(gè)秘密，未來(lái)的歷史家就不能理解它們。這樣，就讓歐洲的資產(chǎn)階級(jí)懂得了：他們要就必須屈從于一個(gè)他們所憎恨的政治權(quán)力，放棄現(xiàn)代工商業(yè)的利益和以現(xiàn)代工商業(yè)為基礎(chǔ)的社會(huì)關(guān)系，要就必須放棄現(xiàn)代的社會(huì)生產(chǎn)力組織在其始初階段只賦予唯一的一個(gè)階級(jí)的特權(quán)。連西班牙也提供了這個(gè)教訓(xùn)，這真是既觸目驚心而又出人意外的事。

卡·馬克思寫于1856年7月25日

作為社論載于1856年8月8日“紐約每日論壇報(bào)”第4775號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[36]文章中指的是1856年夏季馬德里的革命事變。1854—1856年的西班牙第四次資產(chǎn)階級(jí)革命就是以這些事變結(jié)束的。1856年7月，西班牙的反動(dòng)派和教權(quán)派把埃斯帕特羅的進(jìn)步派內(nèi)閣弄下了臺(tái)，組成了奧當(dāng)奈爾將軍的保守派內(nèi)閣。反動(dòng)勢(shì)力的這次進(jìn)攻引起了一場(chǎng)新的革命，革命遭到奧當(dāng)奈爾的殘酷鎮(zhèn)壓。——第41頁(yè)。

[37]指路易·波拿巴于1851年12月2日舉行的政變。第二帝國(guó)的波拿巴政體即由此肇始。——第42頁(yè)。

[38]1843年，溫和派領(lǐng)袖之一納爾瓦艾斯將軍利用了人們對(duì)軍事獨(dú)裁者、王國(guó)攝政埃斯帕特羅領(lǐng)導(dǎo)的進(jìn)步派內(nèi)閣的普遍不滿，同孔查將軍等人一起舉行了反革命兵變。在把埃斯帕特羅趕下臺(tái)以后，納爾瓦艾斯組成了一個(gè)新內(nèi)閣，隨后擔(dān)任了新內(nèi)閣首腦，西班牙的十年反動(dòng)統(tǒng)治時(shí)期從此開始。——第42頁(yè)。

[39]艾阿庫(kù)裘派（Ayacuchos）——1824年12月西班牙軍隊(duì)在秘魯?shù)陌?kù)襲平原會(huì)戰(zhàn)失敗以后，人們給鎮(zhèn)壓美洲西班牙殖民地起義者的戰(zhàn)爭(zhēng)的參加者埃所帕特羅及其他西班牙將軍起的綽號(hào)。在埃斯帕特羅攝政時(shí)期（1841—1843），他所領(lǐng)導(dǎo)的受到英國(guó)支持的軍人集團(tuán)的成員也被稱為艾阿庫(kù)裘派。——第42頁(yè)。

[40]指英國(guó)和法國(guó)圍繞西班牙女王伊薩伯拉二世及其妹瑪麗－路易莎－費(fèi)南達(dá)公主的婚姻問題而進(jìn)行的外交斗爭(zhēng)。英國(guó)最初打算讓伊薩伯拉嫁給同英國(guó)宮廷關(guān)系密切的科堡親王列奧波特，讓她的妹妹嫁給法國(guó)國(guó)王路易－菲力浦的幼子蒙潘西埃公爵；可是過了一些時(shí)候，英國(guó)又不得不放棄這個(gè)打算，而堅(jiān)持讓瑪麗－路易莎－費(fèi)南達(dá)嫁給列奧波特親王，讓伊薩伯拉嫁給西班牙波旁家族的代表人物——唐·恩利科。由于憎恨后者同進(jìn)步黨有聯(lián)系，伊薩伯拉女王的母親瑪麗－克里斯亭娜（馬克思稱她為蒙尼奧斯夫人，因?yàn)樗瑠W古斯丁·費(fèi)南多·蒙尼奧斯公爵有門戶懸殊的夫婦關(guān)系）同路易－菲力浦聯(lián)合了起來(lái)，結(jié)果在1846年10月，不顧英國(guó)提出的外交要求，伊薩伯拉同唐·恩利科的哥哥唐·弗朗西斯科·德·阿西斯訂了婚，瑪麗－路易莎－費(fèi)南達(dá)同蒙潘西埃公爵訂了婚。——第42頁(yè)。

[41]馬克思指的是1820—1823年西班牙第二次資產(chǎn)階級(jí)革命中的事件。西班牙國(guó)王斐迪南七世期望在1822年7月7日拿下革命的馬德里的企圖失敗以后，秘密請(qǐng)求神圣同盟幫助他鎮(zhèn)壓革命。按照神圣同盟的維羅那會(huì)議決定，由法國(guó)給斐迪南以援助。法國(guó)遠(yuǎn)征軍于1823年進(jìn)入西班牙，在這個(gè)國(guó)家恢復(fù)了專制制度；法國(guó)軍隊(duì)在西班牙留駐到1828年。——第44頁(yè)。

[42]Moderados（溫和派）是西班牙的君主立憲黨。代表大資產(chǎn)階級(jí)和自由派貴族的利益。這個(gè)黨派是由于自由黨分裂而產(chǎn)生的；1820—1823年第二次資產(chǎn)階級(jí)革命開始時(shí)自由黨分裂為右翼和左翼，右翼是溫和派，左翼是激進(jìn)派，主張最大限度地限制王權(quán)。

Progresistas（進(jìn)步派）是西班牙的資產(chǎn)階級(jí)自由黨，形成于十九世紀(jì)三十年代；進(jìn)步派依靠的是城市中小資產(chǎn)階級(jí)、知識(shí)分子和一部分軍官，他們的基本要求是有限的君主制。——第44頁(yè)。

[43]指的是1854年6—7月馬德里所發(fā)生的事件。1854—1856年西班牙第四次資產(chǎn)階級(jí)革命即從此開始。1854年7月17日，死硬的?；逝珊捅Ｊ嘏衫飱W斯－伊－羅薩斯進(jìn)入里瓦斯公爵領(lǐng)導(dǎo)的新內(nèi)閣，引起了一場(chǎng)新的大起義。結(jié)果，伊薩伯拉女王被迫于7月19日撤銷了因鎮(zhèn)壓起義而有“榴霰彈內(nèi)閣”之稱的里瓦斯內(nèi)閣。7月31日，埃斯帕特羅受命主持新內(nèi)閣。——第44頁(yè)。

[44]“日?qǐng)?bào)”（《Gaceta》）是西班牙的報(bào)紙“馬德里日?qǐng)?bào)”（《Gaceta  de  Madrid》）的簡(jiǎn)稱。該報(bào)創(chuàng)刊于1661年，從1762年起為政府的正式的機(jī)關(guān)報(bào)。——第44頁(yè)。

[45]大概是暗示這樣兩件事：一件是埃斯帕特羅曾因?yàn)橥逅古啥窢?zhēng)有功而獲得盧恰納伯爵的封號(hào)；另一件是他曾得到一個(gè)與他不相稱的“革命之劍”的綽號(hào)，這個(gè)綽號(hào)從1843年政變（見注38），即埃斯帕特羅的進(jìn)步派內(nèi)閣被所謂溫和派的反動(dòng)內(nèi)閣代替的時(shí)候起在人民中間流行。——第46頁(yè)。

[46]“新聞報(bào)”（《La  Presse》）是1836年起在巴黎出版的法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)日?qǐng)?bào)，在五十年代反對(duì)第二帝國(guó)的政體。——第46頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷