法國的CRéDIT  MOBILIER （第一篇論文）

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯    　　  

從倫敦“泰晤士報”[26]5月30日的社論中可以看出，該報因發(fā)現(xiàn)社會主義在法國從未消失，而近幾年來“確切些說是被遺忘了”，感到非常驚訝。“泰晤士報”談到這點時，趁機慶賀英國沒有這種禍患之憂和慶賀它沒有供有毒植物生長的階級對抗。這種話竟出自這樣一個國家的一家主要報紙，是夠大膽的，因為該國的一位杰出的經(jīng)濟學(xué)家李嘉圖先生在他的一本論政治經(jīng)濟學(xué)原理的名著[27]中，一開始就談到，社會（就是英國社會）的三個主要階級，即土地所有者、資本家和雇傭工人彼此處在你死我活的和不可調(diào)和的對抗之中，因為地租的提高和降低同工業(yè)利潤的提高和降低成反比，而工資的提高和降低又同利潤成反比。按英國法學(xué)家的說法，三種敵對力量的均勢構(gòu)成英國憲法這個世界第八大奇跡的基石，按李嘉圖先生（大概他對這點比“泰晤士報”要懂得稍微多一些）的說法就是，英國社會的整個制度充滿著作為生產(chǎn)的主要動力的三個階級的你死我活的對抗性。

“泰晤士報”一面輕蔑地嘲笑法國的革命的社會主義，一面又情不自禁向法國的皇帝的社會主義[注：見本卷第27頁。——編者注]投射出貪婪的目光，并且欣然把它提供給約翰牛作為仿效的榜樣，因為該報剛剛收到了這種社會主義的主要先驅(qū)Crédit  Mobilier[28]寄來的密密麻麻三欄的通告，即“董事會在1856年4月23日向貝列拉先生主持的定期股東大會提出的報告書”。這個使“泰晤士報”的股東饞涎欲滴和使它的編輯眼花繚亂的報告書如下：

負(fù)債

1855年12月31日

法郎      生丁

公司資本……………………………………………………………… 60000000    00

活期存款余額從1854年12月31日的64924379法郎增至………103179308    64

應(yīng)付債權(quán)人期票金額和其他賬目………………………………………864414     81

后備資本………………………………………………………………  1696083    59

1855年收入的利潤（撥作后備資本的除外）……………………… 26827901    32

———————————————————————————————

總計…………………………………………192567708    36

資產(chǎn)

法郎    生丁

現(xiàn)有：1.無期公債……………………………………………………40069264    40

2.債券…………………………………………………………32844600    20

3.鐵路股票和其他股票………………………………………59431593    66

—————————————————————————————————

總計……………………………………………………132345458    26

該數(shù)應(yīng)當(dāng)減去12月31日以前不能提取的數(shù)目…………………  31166718    62

———————————————————————————————

資產(chǎn)余額………………………………………………101178739    64

法郎    生丁

定期國庫債券、延期國庫債券、以股票和債券等作抵押的貸款… 84325390   09

房屋和家具的價值……………………………………………………  1082219   37

現(xiàn)金庫存和12月31日應(yīng)收入的股息…………………………………5981359   26

————————————————————————————

資產(chǎn)總額…………………………………………………192567708  36

1854年12月31日無期公債、股票和債券的總額………………… 57460092   94

1855年上列項目認(rèn)購和購買的數(shù)額…………………………………265820907   03

————————————————————————————

總計………………………………………………………323280999   97

已實現(xiàn)的217002431法郎34生丁加上現(xiàn)有的有價證券132345458法郎26生丁…………………………………………………………………………… 349347889   60

————————————————————————————

由此得到的利潤…………………………………………………………26066889   63

以6000萬的資本取得2600萬的利潤，就是說利潤為[43+（1/3）]％，——這的確是一個誘人的數(shù)字。還有什么事情是這個神奇的Mobilier用自己的大約1200萬美元“巨額”資本所沒有做過的呢！手里有6000萬法郎，起先它認(rèn)購了25000萬法國公債，后來又認(rèn)購了37500萬；它取得了法國主要鐵路的股份；它根據(jù)同奧地利國家鐵路公司簽訂的合同發(fā)行了債券；它是瑞士西部鐵路和中部鐵路的股東；它參與了建造從薩拉哥沙到地中海的埃布羅河流域的運河大工程。它插手于合并巴黎公共馬車企業(yè)的工作和建立海事總公司的工作；在它的干預(yù)下巴黎所有老的瓦斯公司合并成了一個企業(yè)；據(jù)它自己說，它給人民送了一份值50萬法郎的禮物，因為它以低于市場的價格售給了人民一批糧食；它通過自己的債券來決定和平與戰(zhàn)爭的問題，建立新的鐵路和支持老的鐵路，為城市裝設(shè)照明，刺激工業(yè)的發(fā)展和商業(yè)的投機，最后，把自己的勢力擴充到國外，把這類機關(guān)的能結(jié)豐碩果實的種子撒遍整個歐洲大陸。

可見，Crédit  Mobilier是現(xiàn)代最不尋常的經(jīng)濟現(xiàn)象之一，應(yīng)當(dāng)最認(rèn)真地加以研究。沒有這種研究就既不可能判明法蘭西帝國的前途，也不可能理解在整個歐洲出現(xiàn)的普遍的社會震蕩的癥狀。首先，我們要研究董事會稱之為自己的理論原則的東西，然后再來檢驗它們在實踐中是如何實現(xiàn)的。報告書中說，到目前為止，這些原則只是部分地得到了實現(xiàn)，但是將來它們會得到無比寬廣的發(fā)展。

這個公司的原則在它的章程中和向股東提出的許多報告書中，主要是在章程中，都已闡明。根據(jù)章程的引言，

“鑒于創(chuàng)辦一個旨在鼓勵發(fā)展公共事業(yè)和把一切企業(yè)的各種有價證券合并成一個共同的基金，從而使這些有價證券的兌換也得以實現(xiàn)的這樣的公司可以提供重要的服務(wù)，Crédit  Mobilier的創(chuàng)辦人決定實現(xiàn)一個非常有益的計劃，因此聯(lián)合起來創(chuàng)立一個叫做Crédit  Mobilier總公司的匿名公司。”

我們的讀者應(yīng)當(dāng)注意到，法國人把“匿名公司”一詞理解為股東責(zé)任有限股份公司，并且這種公司的成立要看政府是否酌情賞賜特許權(quán)。

可見，Crédit  Mobilier的第一宗旨是“鼓勵發(fā)展公共事業(yè)”，這就是說，公共事業(yè)的發(fā)展完全由Crédit  Mobilier來裁奪，從而也就是由波拿巴個人來裁奪，因為這個公司存在與否要以他的意志為轉(zhuǎn)移。董事會沒有忘記指出，它打算用什么方法來擴大它和它的強大的創(chuàng)造者對法國整個工業(yè)的保護。屬于各股份公司的各種工業(yè)企業(yè)是由各種有價證券——股票、債票、本票、債券等代表著的。當(dāng)然，這些各種各樣的證券都根據(jù)投在它們身上的資本，根據(jù)它們帶來的利潤，根據(jù)它們的不同的供求關(guān)系以及其他的經(jīng)濟條件，在金融市場上有不同的價格。

Crédit  Mobilier要求的究竟是什么呢？不過是以Crédit  Mobilier自己發(fā)行的單一的股票來代替各種股份公司發(fā)行的所有各種有價證券。但是它怎樣才能做到這一點？辦法就是Crédit  Mobilier用發(fā)行自己的股票或其他證券而得來的資金去收購各種工業(yè)企業(yè)的有價證券。但是，收購一切本票、股票、債券等等，——一句話，即某個企業(yè)的全部有價證券，這就等于購買了企業(yè)本身。因此，Crédit  Mobilier公開承認(rèn)，它打算使自己變成法國各種工業(yè)的所有者，使小拿破侖[29]變成最高董事。這就是我們所說的皇帝的社會主義。

為了實現(xiàn)這個計劃，當(dāng)然必須有金融業(yè)務(wù)；伊薩克·貝列拉先生在擬定Crédit  Mobilier的活動計劃的時候，自然感到基礎(chǔ)不牢靠而不得不向公司提出一定的限制，他把這些限制看成純粹是偶然的，打算在公司發(fā)展的過程中加以取消。公司資本定為6000萬法郎，分為12萬股，每股500法郎。公司所有的業(yè)務(wù)，正像章程中規(guī)定的，可以分成三類：第一類是為支持工業(yè)所必需的業(yè)務(wù)；第二類是發(fā)行公司的有價證券來代替或者轉(zhuǎn)換各種工業(yè)企業(yè)的有價證券；第三類是辦理國家證券、商業(yè)期票等的一般銀行業(yè)務(wù)。

第一類業(yè)務(wù)目的是建立公司對工業(yè)的保護，這在章程第五條中已經(jīng)載明，條文如下：

“認(rèn)購或購買作為匿名公司的各種已經(jīng)在發(fā)揮職能或?qū)⒁⒌墓I(yè)企業(yè)或信用機關(guān)，特別是鐵路、運河、礦場和其他公共事業(yè)企業(yè)的國家證券、股票或債券。負(fù)責(zé)發(fā)行和派銷各種公債，以及向一切同公共事業(yè)有關(guān)的企業(yè)撥款。”

我們看到，這一條已經(jīng)超出了章程引言中所闡明的要求，因為這一條不僅想把Crédit  Mobilier變成這類大的工業(yè)企業(yè)的所有者，而且還想把它變成國庫的仆役和商業(yè)信用的統(tǒng)治者。

第二類業(yè)務(wù)是以Crédit  Mobilier發(fā)行的有價證券去代替其他一切工業(yè)企業(yè)的有價證券，其內(nèi)容如下：

“發(fā)行公司自己的債券，發(fā)行量應(yīng)同認(rèn)購公債和購買工業(yè)有價證券的數(shù)目相等。”

第七條和第八條規(guī)定了公司有全權(quán)發(fā)行的債券的限額和性質(zhì)。這些債券或本票

“可以達到超過資本9倍的數(shù)額。它們總是應(yīng)當(dāng)完全用公司現(xiàn)有的國家證券、股票和債券來償付。這種證券只有在45天以前預(yù)先通知才能給以支付。接受的活期存款和發(fā)行的期限在一年以下的債券的總數(shù)不得超過已實現(xiàn)的資本的一倍”。

最后，第三類業(yè)務(wù)是有關(guān)商業(yè)證券的流通的。“公司接受活期存款”。它有權(quán)“出賣各種屬于它的國家證券、信貸憑證、股票和債券或者用它們償付公債以及換取其他證券”。它發(fā)放以“國家證券、股票和債券”為抵押的貸款“和開設(shè)存上述各種證券的往來戶”。它向匿名公司提供私人銀行通常所提供的各種服務(wù)，如接受一切支付款記入這些公司的戶頭，代這些公司發(fā)股息、利息等等。它接受工業(yè)企業(yè)的有價證券作為存款，至于同商業(yè)證券、期票、棧單等有關(guān)的業(yè)務(wù)，曾“特此聲明，公司不得為賺取貼水而進行秘密買賣”。

卡·馬克思寫于1856年6月6日左右

載于1856年6月7日“人民報”第214號，署名：卡·馬·

并載于1856年6月21日“紐約每日論壇報”第4735號，沒有署名

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”，并根據(jù)“人民報”校對過

注釋：

[26]“泰晤士報”（《The  Times》）是英國保守派最大的日報，1785年創(chuàng)刊于倫敦。——第23頁。

[27]馬克思指的是大衛(wèi)·李嘉圖“政治經(jīng)濟學(xué)和租稅的原理”（D.Ricardo.《On  the  Principles  of  Political  Economy，and  Taxation》），第一版于1817年在倫敦出版。——第23頁。

[28]Crédit  Mobilier（動產(chǎn)信用公司，全稱Société  générale  du  Crédit  Mobilier）是法國的一家大股份銀行，由貝列拉兄弟創(chuàng)辦并為1852年11月18日的法令所批準(zhǔn)。Crédit  Mobilier的主要目的是充當(dāng)信貸的中介和濫設(shè)企業(yè)（參加工業(yè)企業(yè)和其他企業(yè)的創(chuàng)立）。該銀行廣泛地參加了法國、奧地利、匈牙利、瑞士、西班牙和俄國的鐵路建設(shè)。它的收入的主要來源是用它所開辦的股份公司的有價證券在交易所進行投機。Crédit  Mobilier用發(fā)行本公司的股票得來的資金收買各種公司的股票，Crédit  Mobilier的股票只是以它持有的其他企業(yè)的有價證券作擔(dān)保，而各種公司的股票則是以它們本身的財產(chǎn)價值作擔(dān)保的。因此，同一項實際財產(chǎn)產(chǎn)生了兩倍的虛擬資本：一種形式是該企業(yè)的股票，一種形式是撥款給該企業(yè)并收買其股票的Crédit  Mobilier的股票。該銀行同拿破侖第三的政府有密切的關(guān)系，并受它的保護。1867年，該銀行破產(chǎn)，1871年停業(yè)。Crédit  Mobilier在十九世紀(jì)五十年代作為新型金融企業(yè)出現(xiàn)，是由反動時代的特征所引起的，在這個時代里，交易所買空賣空、投機倒把活動異常猖獗。中歐的其他許多國家也仿照法國的Crédit  Mobilier建立了類似的機關(guān)。——第24、218、257、313、379、464、521、541、689、699、729頁。

[29]小拿破侖是維克多·雨果在1851年法國立法議會的會議上所發(fā)表的演說中給路易·波拿巴起的綽號；1852年，雨果的抨擊性小冊子“小拿破侖”（《Napoléon  le  Petit》）問世以后，這一綽號得到了廣泛的流傳。——第27頁。

出處：馬克思恩格斯全集第12卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。