*將軍們的報(bào)告。——英國(guó)的法庭。——來(lái)自法國(guó)的消息

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦9月27日。辛普森、佩利西埃和尼耶爾將軍的報(bào)告，特別是英國(guó)報(bào)紙駐克里木記者的信件，包含有大量的和各種各樣的材料。對(duì)這些材料進(jìn)行批判的研究要花費(fèi)時(shí)間。因此，關(guān)于9月7日和8日的事件，我們只能在下一篇通訊中作比較詳細(xì)的說(shuō)明。[285]而現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)指出的一點(diǎn)是：英國(guó)報(bào)界幾乎一致地、有充分根據(jù)地在嚴(yán)厲指責(zé)辛普森將軍和受他指揮的英國(guó)高級(jí)軍官。在強(qiáng)攻大凸角堡時(shí)，完全證實(shí)了俄國(guó)軍隊(duì)中流傳的一句俏皮話的正確，這句俏皮話就是：《L’armée  anglaise  est  une  armée  des  lions，commandée  par  des  anes》（“英國(guó)軍隊(duì)是一支受驢子指揮的獅子軍隊(duì)”）。一家倫敦報(bào)紙要求成立新的塞瓦斯托波爾委員會(huì)，它忘記英國(guó)軍隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)上的不中用是陳腐的寡頭政治統(tǒng)治的必然后果。一切準(zhǔn)備工作從一開始就進(jìn)行得很糟。英國(guó)的塹壕距大凸角堡的塹壕溝還很遠(yuǎn)（250碼），部隊(duì)必須用一刻鐘以上的時(shí)間在敵人的火力下跑過(guò)開闊地，因而他們?cè)诘竭_(dá)目的地時(shí)已經(jīng)完全精疲力盡了。法國(guó)工程師們?cè)皶r(shí)地提醒英國(guó)人注意這個(gè)缺點(diǎn)，然而卻從他們那里得到了下面的回答：

“如果我們?cè)偻七M(jìn)幾碼，那末我們的部隊(duì)在前進(jìn)時(shí)，就要受到馬奇塔棱堡的縱射火力的射擊，因而就會(huì)遭到更大的損失。”

首先，這種遭受損失的危險(xiǎn)性要比部隊(duì)在強(qiáng)攻時(shí)所遭到的小得多。此外，還可以局部用構(gòu)筑橫墻和鋸齒形塹壕的辦法，以及局部用建立反炮壘的辦法來(lái)削弱縱射火力的效果。然而法國(guó)人的一切不同意見在冷酷的辛普森的頑固態(tài)度上碰碎了。其次，法軍的塹壕很寬闊，不僅能夠容納而且能夠掩蔽大量部隊(duì)，而英軍的塹壕卻很狹窄，而且挖成這個(gè)樣子：使得每一個(gè)體格比較粗壯的英國(guó)人一下子就會(huì)引起俄軍司令部對(duì)他的注意。由于英國(guó)軍隊(duì)不得不通過(guò)一段很長(zhǎng)的距離，所以在到達(dá)攻擊目標(biāo)后，他們不是立刻就攻擊敵人，而是首先想掩蔽起來(lái)，然后再開始步騎槍射擊，這樣就使得俄軍有時(shí)間重新集結(jié)力量。一切戰(zhàn)斗準(zhǔn)備做得如此之糟，從下面這一點(diǎn)也可以看出來(lái)：英國(guó)軍隊(duì)在占領(lǐng)壘墻后，甚至沒有想到把那里的俄軍大炮鉚接起來(lái)。在攻擊部隊(duì)里既沒有帶著必要工具的工人，也沒有不要專門工具就能完成這個(gè)任務(wù)的炮手。但是，最出色的是辛普森將軍在強(qiáng)攻前和強(qiáng)攻時(shí)所發(fā)布的戰(zhàn)術(shù)性的命令。（我們從“每日新聞”的一篇通訊中知道，在進(jìn)行強(qiáng)攻時(shí)，辛普森患著傷風(fēng)，裹著一件寬大的帶風(fēng)帽的斗篷坐在馬美朗炮臺(tái)的軟椅上。）半年以來(lái)，英軍對(duì)大凸角堡的攻擊都被粉碎了，為了攻打這個(gè)可怕的大凸角堡，他派遣了200人的強(qiáng)攻部隊(duì)，320人組成的掩護(hù)部隊(duì)和不到1000人的主力部隊(duì)。英軍在占領(lǐng)大凸角堡的凸角以后，就處在變成了內(nèi)堡的多面堡和位于它后側(cè)的穹窖的猛烈火力之下。如果攻擊部隊(duì)的人數(shù)充足的話，英軍就能迂回多面堡，這樣就能很快地決定戰(zhàn)斗的結(jié)局。然而增援部隊(duì)沒有到達(dá)，雖然溫德姆上校三次派人要援兵，要求增援部隊(duì)迅速開到，而且最后他不得不親自去尋找他們。部隊(duì)就這樣冒著猛烈的炮火在胸墻上呆了三小時(shí)；他們兩次深入工事，都毫無(wú)意義地被一部分一部分地消滅掉，最后不得不潰亂撤退。像辛普森所做的那樣，以數(shù)量不多的兵力進(jìn)行強(qiáng)攻，起初投入戰(zhàn)斗的部隊(duì)還不到他所指揮的兵力的二十分之一，而后方卻保持著戰(zhàn)斗所必需的后備力量，由于個(gè)人的專橫使得勇敢的戰(zhàn)士遭受無(wú)謂的犧牲——所有這一切，是現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)史上最大的丑事之一。這種情形要是發(fā)生在拿破侖第一時(shí)代，辛普森無(wú)疑就要被提交軍事法庭了。

大陸上對(duì)財(cái)產(chǎn)繼承法院的專橫作了許多公正的批評(píng)。然而不取報(bào)酬的英國(guó)審判官[286]的裁判權(quán)卻恰恰是現(xiàn)代化了的、得到憲法掩護(hù)的領(lǐng)主裁判權(quán)。我們從一家英國(guó)地方報(bào)紙上逐字逐句地摘錄了下面一段引文：

“上星期二，一位年邁的農(nóng)業(yè)工人納薩涅爾·威廉斯出現(xiàn)在伍斯特的治安法官面前。他被處5先令的罰金和13先令的費(fèi)用，因?yàn)樗?月26日星期日割了屬于他個(gè)人所有的一小塊地的小麥。威廉斯證明說(shuō)，他這樣做是必需的，假如他不收割小麥，小麥就要?dú)У?，他在整個(gè)星期內(nèi)從早到晚為租給他土地的地主忙個(gè)不停。但這些話毫無(wú)用處。坐著reverends（牧師）的法庭是哀求不動(dòng)的。”

工廠主、鄉(xiāng)紳和組成不取報(bào)酬的審判官的特權(quán)階層的其他代表所采取的做法，也和在這種情況下作為處理自己案件的法官的牧師一樣。

我們從一位居住在巴的英國(guó)人（輝格黨人）的一封私人信件中摘錄如下一段引文：

“今天〈即9月24日〉在‘立憲主義者報(bào)’上刊登的一篇好戰(zhàn)的文章，看來(lái)大大地挫傷了巴黎資產(chǎn)階級(jí)的銳氣，我在市內(nèi)三個(gè)不同的地點(diǎn)（都是重要的商業(yè)區(qū)）聽到了幾乎是用一樣的詞句表達(dá)出來(lái)的同樣意見：請(qǐng)看吧！差不多有整整一年了，人們對(duì)我們說(shuō)拿下塞瓦斯托波爾之后就馬上會(huì)開始和平談判。現(xiàn)在，塞瓦斯托波爾拿下來(lái)了，卻又對(duì)我們說(shuō)這純粹是一個(gè)軍事上的勝利，在沒有占領(lǐng)整個(gè)克里木以前，就根本不要想和平。情況還會(huì)這樣繼續(xù)下去，只有上帝才知道，和平何時(shí)來(lái)臨。這些話都是帶著最沮喪的神色說(shuō)出來(lái)的。必須公道地承認(rèn)，拋開民族威信的問題不談，由于許多原因目前的戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)法國(guó)來(lái)說(shuō)也不是個(gè)時(shí)候。在秋季的報(bào)告中，每下一個(gè)周都比上一個(gè)周所能預(yù)料的情況要壞。例如，目前四磅重的面包在盧昂值26蘇，而在巴黎值3法郎或60蘇。在波爾多，市政委員會(huì)已不得不撥出一大筆錢以便在四磅重的面包的價(jià)格提高到1法郎（這在吉倫特被認(rèn)為是饑荒時(shí)期的價(jià)格）時(shí)幫助居民。這種情況正在全國(guó)逐漸出現(xiàn)。因此，法國(guó)的國(guó)內(nèi)情況是非常嚴(yán)重的；擁護(hù)革命的人在全國(guó)到處皆是，一旦貧困變得不可忍受時(shí)，他們就能把成千上萬(wàn)的人集合到自己的旗幟之下。重新組織各省總委員會(huì)和市政委員會(huì)是一個(gè)非常大的錯(cuò)誤，因?yàn)檫@套辦法會(huì)引起致命的后果。目前在很多省份里根本沒有總委員會(huì)，而政府任命的地方長(zhǎng)官現(xiàn)在也不得不經(jīng)常解散自己的市政委員會(huì)。幾乎每天都能讀到這樣的官方消息：某個(gè)城市的地方長(zhǎng)官解散了市政委員會(huì)或某某行政官解散了總委員會(huì)。原因在這里都沒有指明，雖然不允許對(duì)這種實(shí)際情況作正式的評(píng)論，但事實(shí)本身卻使得有這種情況的省的居民十分激怒。所有這一切都證明最好把更有經(jīng)驗(yàn)和更可靠的兵士派到很多地方去。”

卡·馬克思和弗·恩格斯寫于1855年9月27日

載于1855年10月1日“新奧得報(bào)”第457號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新奧得報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[285]指對(duì)塞瓦斯托波爾的強(qiáng)攻，恩格斯在“論對(duì)塞瓦斯托波爾的強(qiáng)攻”一文中對(duì)此作了詳細(xì)的分析；該文英文稿載于本卷第614—623頁(yè)。——第610頁(yè)。

[286]財(cái)產(chǎn)繼承法院是在地主有權(quán)審判和懲罰自己的農(nóng)民的基礎(chǔ)上建立起來(lái)的封建法庭。

英國(guó)的不取報(bào)酬的審判官是指從有產(chǎn)階級(jí)代表中任命的治安法官。——第612頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。