奧康瑙爾的葬禮

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

   　　倫敦9月11日。憲章派領(lǐng)袖奧康瑙爾的葬禮在昨天下午舉行。大約有兩萬人參加了送殯行列，他們幾乎全都是工人。送殯行列從芬斯貝里方場(chǎng)和斯密斯菲爾德出發(fā)，向停放靈柩的諾亭山行進(jìn)，然后再把靈柩護(hù)送到肯薩爾-格林公墓（倫敦最美麗的公墓之一）。

送殯馬車走在行列的最前面，每輛馬車套著四匹馬，按照英國(guó)的風(fēng)俗在馬頭上飾有一束大纓球。馬車后面是旗手。黑色的旗幟上鑲著白色的字：《He  lived  and  died  for  us》（“他為我們而生，也為我們而死”）。在一面鮮紅的大旗上顯現(xiàn)出《Alliance  des  peuples》〔“民族同盟”〕的字樣。在先頭旗幟的旗桿尖端微微擺動(dòng)著一頂象征自由的紅色尖頂帽[277]。在門前有圓柱的美麗的公墓小教堂里舉行了祭禱以后，威廉·瓊斯發(fā)表了紀(jì)念死者的臨葬悼詞。最后，葬儀在圣歌聲中結(jié)束。大示威的一切特征都具備了；只是不夠尖銳，因?yàn)槎騼?nèi)斯特·瓊斯由于妻子病重不能前來出席和發(fā)表演說。當(dāng)參加葬禮的人在傍晚五時(shí)半左右回到城里的時(shí)候，他們遇到了五隊(duì)警察；人群以一種諷刺的得意的口吻叫喊《too  late》（“太遲了”）來歡送他們。由于奧康瑙爾死時(shí)非常窮困，他是由倫敦工人階級(jí)集資安葬的。

卡·馬克思寫于1855年9月11日

載于1855年9月15日“新奧得報(bào)”第430號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新奧得報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[277]紅色尖頂帽，即弗利基亞帽，是古弗利基亞人的頭飾，后來在十八世紀(jì)法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命時(shí)期成為雅各賓黨人的帽子的樣式，從此它就成了自由的象征。——第594頁。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷