議會(huì)新聞。——戰(zhàn)區(qū)消息  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦7月20日。關(guān)于羅巴克提案的辯論絕對(duì)沒(méi)有發(fā)生內(nèi)閣所指望的那種變化。一直到昨天早晨，內(nèi)閣還在自己的半官方機(jī)關(guān)報(bào)上預(yù)言，羅巴克提案將以5票對(duì)1票遭到否決。到了昨天夜里，內(nèi)閣能夠以289票對(duì)182票通過(guò)了關(guān)于Previous  Question〔先決問(wèn)題〕的決議，也就是說(shuō)使議院完全拒絕就羅巴克提案作出任何決議，這時(shí)候內(nèi)閣就認(rèn)為自己是幸運(yùn)的了。就是強(qiáng)迫阿伯丁辭職（因?yàn)樗芙^任命調(diào)查委員會(huì)）的那個(gè)議院拯救了帕麥斯頓，它終于拒絕作出關(guān)于自己的委員會(huì)的結(jié)論的決議。由于議會(huì)會(huì)議延期，帕麥斯頓內(nèi)閣的命運(yùn)也可以延續(xù)到下一次常會(huì)舉行的時(shí)候了。到那時(shí)候內(nèi)閣的美妙時(shí)光就將過(guò)去。關(guān)于會(huì)議本身，我們回頭還要來(lái)談。

目前克里木的戰(zhàn)事暫時(shí)寂靜下來(lái)了。聯(lián)軍再?zèng)]有試圖強(qiáng)攻，火炮幾乎完全停止了射擊。如果雙方陣地之間沒(méi)有經(jīng)常的步槍互射，如果聯(lián)軍沒(méi)有挖掘?qū)竞偷氐老蝰R拉霍夫?qū)七M(jìn)，如果俄軍沒(méi)有時(shí)常出擊，那末就可以認(rèn)為軍事行動(dòng)已完全停止了。

這是風(fēng)暴前的暫時(shí)寂靜。兩三個(gè)星期后將開(kāi)始一場(chǎng)比因克爾芒會(huì)戰(zhàn)、馬美朗戰(zhàn)斗或6月18日的強(qiáng)攻更為激烈的斗爭(zhēng)——搏斗。8月應(yīng)當(dāng)是在一定程度上具有決定性意義的一個(gè)月；正在途中的俄軍到那個(gè)時(shí)候一定能夠開(kāi)到，而聯(lián)軍的隊(duì)伍卻由于疾病將逐漸減少。那時(shí)就將展開(kāi)一場(chǎng)你死我活的斗爭(zhēng)，而聯(lián)軍將不得不花費(fèi)不少的力氣來(lái)扼守他們所占領(lǐng)的臺(tái)地上的陣地。

現(xiàn)在甚至連英國(guó)的報(bào)刊也放棄了在今年內(nèi)占領(lǐng)塞瓦斯托波爾南區(qū)的想法。聯(lián)軍只有指望分區(qū)地徹底摧毀塞瓦斯托波爾，如果他們?nèi)匀幌褚郧澳菢泳徛匦袆?dòng)，圍攻在時(shí)間方面就可能同特洛伊的圍攻一樣了。我們沒(méi)有任何理由指望，他們能加快速度完成自己所面臨的任務(wù)，因?yàn)楝F(xiàn)在有人向我們幾乎正式地宣布：迄今所遵循的那套拙劣的戰(zhàn)法今后仍將頑固地保持下去。巴黎“立憲主義者報(bào)”駐克里木的通訊員，一位在法軍中擔(dān)任要職的人（據(jù)說(shuō)，他就是近衛(wèi)軍司令官雷尼奧·德·圣讓·丹熱利將軍）曾經(jīng)宣稱，人們對(duì)于進(jìn)行野戰(zhàn)和可能包圍塞瓦斯托波爾北區(qū)所作的種種推測(cè)都是枉費(fèi)心機(jī)的。他說(shuō)，在目前條件下，不撤除圍攻，不把整個(gè)臺(tái)地讓給俄軍，就決不能做到這一點(diǎn)；因此已決定對(duì)那些以前攻擊過(guò)的陣地盡量加強(qiáng)炮擊，力求將它們徹底摧毀。這篇通訊中報(bào)道的消息可以被看做是半官方性的，因?yàn)槲覀冇幸磺欣碛烧J(rèn)為，從這一方面發(fā)出的一切消息，在刊登前波拿巴不僅要審批，甚至還要修改。他對(duì)雷尼奧是特別賞識(shí)的；這就是那個(gè)在立法國(guó)民議會(huì)期間在尚加爾涅辭職書(shū)上簽署的陸軍大臣。

不難預(yù)見(jiàn)，這一切將會(huì)導(dǎo)致什么樣的結(jié)果。在塞瓦斯托波爾及其周圍的俄軍有第三軍和第四軍，第五軍的2個(gè)師和第六軍的1個(gè)師，以及海軍陸戰(zhàn)隊(duì)、水兵、地方部隊(duì)、哥薩克和騎兵，總共為180個(gè)營(yíng)，即9萬(wàn)名步兵，3萬(wàn)名炮兵和騎兵等，其中不包括約4萬(wàn)名傷病員。甚至法國(guó)“通報(bào)”所計(jì)算的俄軍兵力也有11萬(wàn)人。另外，整個(gè)第二軍（50個(gè)步兵營(yíng)，32個(gè)騎兵連，96門火炮），2個(gè)擲彈兵師連同1個(gè)騎兵師（24個(gè)步兵營(yíng)，32個(gè)騎兵連，72門火炮）正在開(kāi)赴塞瓦斯托波爾的途中或者已經(jīng)接近該地。這是一批包括55000名步兵、1萬(wàn)名騎兵和哥薩克以及5000名炮兵的補(bǔ)充兵力。這樣，俄國(guó)人最近能集中的軍隊(duì)至少為175000人，也就是說(shuō)，將大大超過(guò)聯(lián)軍不久前在出擊時(shí)以及因疾病所遭到的損失以后所剩下的人數(shù)。俄軍無(wú)論如何也能守住自己目前的陣地，何況他們還能經(jīng)常派出生力軍去替換疲勞過(guò)度的守軍。

與此相反，聯(lián)軍卻不能指望得到這么多的增援部隊(duì)。目前他們有：21個(gè)步兵師（法軍12個(gè)師，英軍4個(gè)師，土軍3個(gè)師，皮蒙特軍2個(gè)師），約190個(gè)營(yíng)；3個(gè)騎兵師（法軍、英軍、土軍各1個(gè)師），約60個(gè)騎兵連；以及相應(yīng)數(shù)量的火炮。但是由于聯(lián)軍的步兵營(yíng)，特別是騎兵連在作戰(zhàn)中遭到重大損失，因此聯(lián)軍的總?cè)藬?shù)不會(huì)超過(guò)：步兵——11萬(wàn)人；騎兵——7500人；炮兵、輜重部隊(duì)和非戰(zhàn)斗人員——30000—35000人。因此，如果說(shuō)在俄軍增援部隊(duì)到達(dá)以前交戰(zhàn)雙方的兵力完全不相上下，那末在俄軍增援部隊(duì)到達(dá)以后，優(yōu)勢(shì)顯然不會(huì)在聯(lián)軍方面。盟國(guó)以前派去的所有增援部隊(duì)，都是從后備部隊(duì)中抽調(diào)的個(gè)別小部隊(duì)，是用來(lái)補(bǔ)充正在作戰(zhàn)的步兵營(yíng)和騎兵連的，而且如果相信報(bào)刊上的消息，那末他們的人數(shù)是很少的。不過(guò)據(jù)報(bào)道，3個(gè)師正在開(kāi)赴馬賽和土倫的途中，輪船也正在向這兩個(gè)地點(diǎn)集結(jié)；在英國(guó)，指定派往克里木的各團(tuán)已奉命作好立即上船的準(zhǔn)備。它們大約是1個(gè)步兵師和1個(gè)騎兵師。因此，在8、9兩月就會(huì)有33000名左右的步兵，還可能有2500名騎兵和炮兵陸續(xù)到達(dá)克里木，可是這完全取決于他們能否迅速上船出發(fā)。不管怎樣，聯(lián)軍在人數(shù)方面仍將少于俄軍，而且還可能重新被箝制在他們凄涼地度過(guò)去年冬季的那個(gè)臺(tái)地上。

俄軍這一次能否把聯(lián)軍逐出這個(gè)要塞，還很難說(shuō)。顯然，聯(lián)軍要是得不到大量的增援部隊(duì)，他們唯一可以指望的就是扼守已占領(lǐng)的陣地。這樣，戰(zhàn)爭(zhēng)也就會(huì)變成一連串毫無(wú)結(jié)果的流血的小戰(zhàn)斗和白刃格斗，雙方每天都派出生力軍，時(shí)而在要塞的圍墻或塹壕的胸墻上，時(shí)而在因克爾芒和巴拉克拉瓦周圍陡峭的高地上進(jìn)行白刃格斗。很可能的是，事態(tài)就是這樣變化。交戰(zhàn)軍隊(duì)為了取得如此微小的戰(zhàn)果也許會(huì)比在類似的戰(zhàn)斗中灑下更多的鮮血，這樣的情況是難以想像的。這一切所以會(huì)發(fā)生，都是由于雙方總司令的庸碌無(wú)能，巴黎的草率從事和倫敦的蓄意背叛。

卡·馬克思和弗·恩格斯寫于1855年7月20日

載于1855年7月23日“新奧得報(bào)”第337號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新奧得報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第11卷