六月十八日的強攻  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦7月7日。昨天我們分析了聯(lián)軍6月18日強攻的最初計劃。6月17日夜晚，佩利西埃獲悉俄軍企圖在次日對馬美朗發(fā)起新的大規(guī)模進(jìn)攻。本來，佩利西埃應(yīng)當(dāng)把這看成是真正的幸事，因為馬美朗的防御無疑能夠經(jīng)得住俄軍可能派來的任何兵力的猛攻。否則，馬美朗（現(xiàn)名布蘭西昂多面堡）還怎么能成為強攻馬拉霍夫?qū)淖鲬?zhàn)基地呢？因此，俄軍在進(jìn)攻馬美朗失敗后，就必然要很不幸地接著進(jìn)行一次防守馬拉霍夫?qū)膽?zhàn)斗；在這種情況下，聯(lián)軍對這一陣地進(jìn)攻的勝利就可以認(rèn)為是有保證的?？墒桥謇靼s另有考慮。他在深夜撤銷了炮擊的命令，確定清晨3點鐘進(jìn)行強攻。強攻的信號是三發(fā)信號彈。關(guān)于命令變動的情形也通知了英軍。

整個這次行動以其應(yīng)有的結(jié)局而告終，這完全符合拿破侖——真拿破侖對那些優(yōu)柔寡斷、庸碌無能的將軍們一生的活動所說的一句名言：《Ordre，Contreordre，Désordre》〔“朝令夕改，一片混亂”〕。在規(guī)定的時間前半小時，右翼上最靠邊的法軍縱隊已經(jīng)進(jìn)入戰(zhàn)斗。它究竟是被俄軍的假出擊拖入戰(zhàn)斗的，還是像佩利西埃所斷定的那樣，是由于一位將軍把法軍的爆炸彈看成了信號彈而進(jìn)入戰(zhàn)斗的，現(xiàn)在還不十分清楚。但不管怎樣，佩利西埃被迫提前發(fā)出了進(jìn)攻信號，而那些還正在塹壕里尋找指定地段的縱隊，只好在有一半人處于混亂狀態(tài)和一部分人不是從指定的出發(fā)地點出發(fā)的情況下開始進(jìn)攻。原定從翼側(cè)迂回馬拉霍夫?qū)姆ㄜ姷闹醒肟v隊完成了自己的任務(wù)，突入了俄軍的工事；可是另外兩個縱隊卻未能冒著雨點般的霰彈和槍彈沖進(jìn)去。每一個縱隊由一個旅（四個營）組成；每個師的另一個旅作為第二線部隊，而近衛(wèi)軍則組成總預(yù)備隊。可見司令官掌握的兵力約為四個師，即兩萬人。第二線的部隊曾被用來支援最初的攻擊，但未成功。最后，近衛(wèi)部隊也投入了戰(zhàn)斗，但同樣受阻，接著也被擊退。這時司令官手里只剩下了兩個營。時間已經(jīng)是8點半了。組成中央縱隊的那個旅突入俄軍的工事，但是被趕了出來。在所有的地方法軍都被擊退，損失慘重，而手邊又沒有生力軍。英軍的進(jìn)攻同樣沒有成功。于是佩利西埃下令退卻，按他的說法，退卻進(jìn)行得“頗為體面”。

在英軍的攻擊地段上，每一個先頭縱隊只有1800人，比法軍的每個先頭縱隊少1000人。這1800人當(dāng)中，1000人用于戰(zhàn)斗，其余的800人則用來完成各種必要的作業(yè)。每旅派出先頭縱隊后余下的1200—1400人配置在先頭縱隊后面作為第二線部隊。每個師的另一個旅則配置在前一個旅后面作為第三線部隊。最后，由近衛(wèi)部隊和蘇格蘭高地部隊（第一師）組成總預(yù)備隊?？梢?，集中在作戰(zhàn)地區(qū)的英國步兵的總數(shù)中，只有7200人準(zhǔn)備用來投入最初的攻擊，而其中只有4000人能真正參加戰(zhàn)斗。先頭縱隊的人數(shù)所以這樣少，一方面是由于英軍的傳統(tǒng)，一方面是由于英軍成橫隊進(jìn)攻的習(xí)慣。所有的報告可以使我們得出結(jié)論，英軍這一次仍是成橫隊進(jìn)攻的，使自己白白地成了敵人霰彈的好靶子。部隊在狹窄而又不正規(guī)的塹壕里前后排成四個橫隊的困難，一開始就造成了很大的混亂，帶來了損失。如果戰(zhàn)斗稍許激烈一些的話，還會使部隊完全亂成一團(tuán)。第一和第三縱隊（從右向左算起）應(yīng)當(dāng)從兩側(cè)迂回大凸角堡，而第二縱隊則應(yīng)當(dāng)在這兩個縱隊達(dá)到目的以后，立即對大凸角堡進(jìn)行突然攻擊。第四縱隊，即最左邊的縱隊，應(yīng)向內(nèi)港南端方向攻擊。

當(dāng)信號發(fā)出時，英軍各縱隊也和法軍一樣，還正在向指定的陣地前進(jìn)。第一縱隊畢竟還是越過了塹壕的胸墻，但立即遭到極其猛烈的霰彈射擊。在翻越胸墻時各列混在一起的部隊怎么也排不成戰(zhàn)斗隊形。指揮這個縱隊的耶伊上校曾經(jīng)呼喚號兵，以便命令他發(fā)出退卻信號，但沒有找到號兵，因此部隊繼續(xù)毫無秩序地前進(jìn)。有些兵士突入大凸角堡周圍的鹿砦區(qū)，但是這沒有產(chǎn)生任何結(jié)果。這個縱隊大部分立即退了下來，在塹壕里尋找掩蔽地點。第三縱隊晚了一兩分鐘才出動。他們迷失了方向，沒有從側(cè)面迂回大凸角堡，卻從正面向大凸角堡攻擊。他們冒著致命的彈雨勉強前進(jìn)，但隊形被破壞，幾分鐘以后就混亂不堪地退卻了。在臘格倫勛爵的復(fù)雜的預(yù)備隊的任何部分還沒有來得及去支援以前，對大凸角堡的攻擊就這樣結(jié)束了。第二縱隊看到應(yīng)當(dāng)從兩側(cè)支援自己的那些部隊遭到如此意外的失敗后，嚇得甚至沒有躍出塹壕。只有第四縱隊在墓地及其周圍的房舍里站住了腳。約1800人在這里堅持了整整一天；他們無法退卻，因為后面是處在俄軍交叉火力之下的開闊地。他們奮戰(zhàn)到晚上9點鐘，然后在夜暗的掩護(hù)下退了下來。傷亡占全部人數(shù)的三分之一以上。佩利西埃對軍港區(qū)的大規(guī)模進(jìn)攻就這樣結(jié)束了。這次行動是倉促地決定的，而在最后的時刻又更加倉促地根本改變了這個決定，戰(zhàn)斗指揮也顯得特

別無能。6月19日休戰(zhàn)時有個俄國軍官向英國軍官提的問題很對：“昨天你們的將軍們在指揮強攻時，該不是喝醉了酒吧？”

弗·恩格斯寫于1855年7月6日左右

載于1855年7月11日“新奧得報”第317號，并作為社論載于1855年7月21日“紐約每日論壇報”第4447號

原文是德文

俄文譯自“新奧得報”，并根據(jù)“紐約每日論壇報”校對過

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第11卷