人民同警察的沖突。——論克里木事件[199]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦7月6日。從星期一到昨天晚間，倫敦的警察同《mob》〔“平民”〕發(fā)生了一連串的沖突，前者用警棍進(jìn)攻，后者用石頭還擊。在馬爾波羅街及其附近的街道上，我們看到了使我們生動(dòng)地想起巴黎情景的一些場面。昨天晚間鄧科布在下院提出了調(diào)查上星期日警察的“卑鄙殘酷”行為的提案。群眾準(zhǔn)備后天到派爾·麥爾[200]的俱樂部去。憲章派打算組織一次從黑袍僧橋到海德公園的武裝的（不是用刀槍武裝，而是用工具和木棍武裝）游行，要打著旗幟，喊著《No  Mayne  law》（“廢除梅恩法”）的口號（憲章派有意賦予這個(gè)口號以雙重意思。大家知道，Maine  law是美國清教派關(guān)于禁止飲用酒類的法規(guī)名稱，而Mayne是倫敦警察局長的姓）。從過去的報(bào)道[注：見本卷第363—369、385—389頁。——編者注]中可以看出，海德公園里的群眾性示威是自發(fā)地發(fā)生的。由于警察局的挑釁性的粗暴行為，風(fēng)潮后來就擴(kuò)大和加劇了。而警察局長理查·梅恩爵士也就顯示了他對得自巴黎的勛章是受之無愧的。然而，現(xiàn)在已經(jīng)可以識別那些為了達(dá)到自己的進(jìn)一步的目的而竭力想激發(fā)、領(lǐng)導(dǎo)和利用群眾運(yùn)動(dòng)的各個(gè)派別了。這些派別如下：

首先是政府本身。在波拿巴逗留倫敦期間，所有反對他的標(biāo)語和漫畫好像變戲法一樣都從墻上消失了?？墒乾F(xiàn)在警察局又讓那些最激烈的宣傳品掛在墻上。一切都表明了正在策劃著一個(gè)密謀：警察們的奉命的粗暴，律師們在馬爾波羅街法庭上為政府辯護(hù)的挑釁性的辯詞，違法地使囚犯踩Treadmill [201]，官方報(bào)紙的帶侮辱性的語調(diào)，閣員們在議會(huì)內(nèi)的吞吞吐吐的發(fā)言。也許，帕麥斯頓需要一個(gè)小規(guī)模的coup  d’état〔政變〕以保持自己的內(nèi)閣？或者他需要一個(gè)內(nèi)部的大混亂以轉(zhuǎn)移大家對克里木的注意？我們知道這位過于自信的國家活動(dòng)家善于以表面的輕率來掩蓋他的深?yuàn)W而冷靜的打算，因此我們認(rèn)為他像哈巴谷式的伏爾泰那樣是一個(gè)《capable  de  tout》〔“什么都能干的人”〕。

其次是行政改革協(xié)會(huì)派。他們竭力利用群眾運(yùn)動(dòng)，一方面是為了嚇唬貴族，一方面是把群眾運(yùn)動(dòng)當(dāng)做自己爭取聲譽(yù)的手段。因此，巴蘭坦曾經(jīng)代表他們并為了他們的利益而作為上星期日被捕者的辯護(hù)人在馬爾波羅街的Ｐｏｌｉｃｅ-Ｃｏｕｒｔ〔治安法庭〕上說了話。因此，行政改革派昨天還為所有犯人償付了罰金，贖出了他們。因此，他們的報(bào)紙既保護(hù)《mob》（就像政府報(bào)紙“地球報(bào)”那樣稱呼人民），又攻擊警察局和內(nèi)閣。

第三是憲章派。他們的目的是大家都知道的。

有關(guān)6月18日進(jìn)攻失利的官方的和非官方的消息終于公布了。官方電文的發(fā)表推遲了幾天，當(dāng)然并不是沒有原因的。毫無疑問，6月18日事件是在東方問題上經(jīng)常發(fā)生的那些荒唐和錯(cuò)誤的最完善的典型。

法軍的前進(jìn)塹壕距離俄軍炮臺400—500碼，英軍的前進(jìn)塹壕距離俄軍炮臺500—700碼。這恰好是進(jìn)攻縱隊(duì)在強(qiáng)攻時(shí)暴露在俄軍炮火下而自己又無炮火支援的情況下所必須跑過的距離；在快跑時(shí)，任何像樣的戰(zhàn)斗隊(duì)形都免不了會(huì)被打亂，部隊(duì)在3—5分鐘內(nèi)遭到敵人步槍的射擊（而這段時(shí)間是足以使他們完全瓦解的），便會(huì)處于束手無策的境地。僅僅這一事實(shí)就說明了整個(gè)進(jìn)攻計(jì)劃的特點(diǎn)。本應(yīng)當(dāng)一開始就完全壓制住敵人的火力并用不斷的曲射火力有效地阻礙敵人在其工事內(nèi)集結(jié)大量部隊(duì)——不這樣就毫無成功的希望。

俄軍似乎識破了聯(lián)軍的計(jì)劃，如果他們不是像佩利西埃所認(rèn)為的那樣，事先就得到了關(guān)于聯(lián)軍計(jì)劃的情報(bào)的話。6月17日他們僅僅用微弱的火力回?fù)袈?lián)軍的炮火，白天把自己的火炮掩蔽在胸墻內(nèi)，采取了在他們第二天抵抗攻擊時(shí)幾乎毫無必要的預(yù)防措施。但一夜之內(nèi)火炮便移到了自己的陣地，調(diào)來進(jìn)行防御的各個(gè)縱隊(duì)和預(yù)備隊(duì)也都占據(jù)了自己的崗位。

佩利西埃和臘格倫之間商定的最初的計(jì)劃是：6月18日拂曉恢復(fù)炮擊，并在數(shù)小時(shí)內(nèi)全力射擊，然后以七個(gè)縱隊(duì)突然和同時(shí)開始強(qiáng)攻。一個(gè)縱隊(duì)（法國縱隊(duì)）進(jìn)攻基連谷附近的棱堡，兩個(gè)縱隊(duì)（法國縱隊(duì)）進(jìn)攻馬拉霍夫?qū)?，三個(gè)縱隊(duì)（英國縱隊(duì)）進(jìn)攻大凸角堡和一個(gè)縱隊(duì)（英國縱隊(duì)）進(jìn)攻大凸角堡和內(nèi)港末端之間的一片房屋和墓地。既然原就打算進(jìn)行強(qiáng)攻，那末這個(gè)計(jì)劃是十分明智的。計(jì)劃如果實(shí)現(xiàn)，俄軍的火力就會(huì)被壓制下去，俄軍為了進(jìn)行防御而集結(jié)的部隊(duì)也會(huì)在進(jìn)攻開始以前就被擊潰。另一方面，聯(lián)軍部隊(duì)在塹壕內(nèi)集結(jié)時(shí)也必然會(huì)因俄軍的射擊而遭受損失，而且防御者大概也會(huì)很快發(fā)現(xiàn)用來向他們的陣地進(jìn)行白刃沖擊的縱隊(duì)。但這是最小的災(zāi)難。盡管有著這些缺點(diǎn)，最初的計(jì)劃仍不失為當(dāng)時(shí)條件下的最好的計(jì)劃。至于這個(gè)計(jì)劃怎樣被破壞，佩利西埃對月桂冠的期望怎樣落空，聯(lián)軍怎樣不得不在復(fù)辟帝國之鷹的庇護(hù)下經(jīng)歷“步兵的巴拉克拉瓦”——所有這些我們明天再談。

今年的夏天好像會(huì)給“圣徒們”帶來嚴(yán)重的考驗(yàn)。倫敦的第一個(gè)銀行家、教友派的著名首腦、既篤信宗教又同樣富有的葛尼（本生的兒子娶了他的女兒為妻）好像由于在斯特倫德的預(yù)謀的破產(chǎn)而名譽(yù)掃地了。他知道斯特蘭商行倒閉了，但是又給它貼現(xiàn)了37000英鎊的期票，從而使這家商行能夠再哄騙公眾達(dá)數(shù)個(gè)月之久，而自己也能毫無所失地?cái)[脫困境。塵世的報(bào)刊因?yàn)樯系鄣倪x民也不是渾身清白而正在幸災(zāi)樂禍。

卡·馬克思和弗·恩格斯寫于1855年7月6日左右

載于1855年7月9日“新奧得報(bào)”第313號，并作為社論載于1855年7月21日“紐約每日論壇報(bào)”第4447號

原文是德文

俄文譯自“新奧得報(bào)”，并根據(jù)“紐約每日論壇報(bào)”校對過

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[199]本文有關(guān)軍事事件的這一部分以及下面發(fā)表的一篇文章“六月十八日的強(qiáng)攻”（見本卷第394—397頁）是恩格斯為“紐約每日論壇報(bào)”寫的、并于1855年7月21日在該報(bào)上作為社論發(fā)表的“聯(lián)軍的最近一次失敗”（《The  late  repulse  of  the  Allies》）一文的譯文。——第390頁。

[200]派爾·麥爾是倫敦的一條大街，許多貴族俱樂部都設(shè)在這里。——第390頁。

[201] Treadmill是一種階梯式的笨重輪子，由人踩踏而轉(zhuǎn)動(dòng)。在英國監(jiān)獄內(nèi)強(qiáng)迫犯人轉(zhuǎn)動(dòng)這種輪子作為一種懲罰。——第391頁。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷