阿爾伯特親王的祝詞。——報紙印花稅  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦6月18日。阿爾伯特親王的演說和帕麥斯頓的答詞的發(fā)表使人感到有些奇怪。這些講話本來是6月9日（星期六）在領(lǐng)港公會作的。星期一，各家日報只是順便提了一下領(lǐng)港公會一年一度的宴會，沒有談到阿爾伯特親王的祝詞。只有6月13日（星期三）的“每日新聞”和6月14日（星期四）的“泰晤士報”發(fā)表了祝詞和答謝詞的全文?，F(xiàn)在看得很清楚，這些講話的發(fā)表是帕麥斯頓勛爵玩弄的把戲。他指望依靠這位至高無上的祝福人為自己贏得聲譽。阿爾伯特親王不得不為“絕對信任”高貴的子爵、為如此堅決地號召全國去信任他而付出代價。大部分周報對阿爾伯特親王的‘祝詞反應(yīng)如何，可以根據(jù)“雷諾新聞”[180]上的一段話來判斷。順便說一下，“雷諾新聞”的發(fā)行額是2496256份。報紙在作了一番詳細的評論以后就寫道：

“至高無上的審查者斷言，任何一個弱點，任何一個缺點都遭到譴責(zé)，而有時甚至還被人懷著某種不正常的滿足心情而加以夸大。英國人民有耐心已變成口頭語了。英國人民像以薩迦一樣，可以比作一頭驢，背著高利貸和土地壟斷這兩付重擔(dān)。然而女王的丈夫的這種指責(zé)是英國人曾經(jīng)不得不忍受的那種最粗暴最駭人聽聞的侮辱。好一個不正常的滿足心情！這就是說，英國人民看到叛變和貴族的愚蠢使我們英勇的兵士遭到可怕的苦難而感到不正常的滿足；對奧地利欺騙我們感到不正常的滿足；對輕率地浪費4000萬英鎊和犧牲4萬名最勇敢的兵士感到不正常的滿足；對我們引起我們仿佛要予以幫助的同盟者的不信任和我們所打算加以懲罰的敵人的輕視感到不正常的滿足。然而，親王的責(zé)難不僅是粗暴的和帶有侮辱性的，而且是極端虛偽的和帶有誹謗性的。不管英國人民有什么錯誤，——上帝知道，錯誤是很多的——英國人決不會因自己的兵士和水兵遭受苦難和民族榮譽蒙受恥辱而感到滿足。但是，原籍德國的至高無上的人物、貴族叛徒和他們的應(yīng)受到輕視和鄙棄的食客們卻是例外……當然，我們樂意相信，游手好閑、飽食終日的奢侈淫佚之徒和睡在絨毛褥子上的兵士是很難理解真正的兵士和水兵們的苦難和遭遇的……然而，有一點我們是同意至高無上的戰(zhàn)士的，那就是立憲主義是一個最大的sham〔騙局〕，是一種特別龐大的、糟糕的、不公正的、不中用的政體。但是親王認為除了專制以外沒有其他可以選擇的道路，那就錯了。我們建議他回想一下，共和主義這樣一種政體還存在著，我們的民族可以選擇這種政體；我們感到，輿論現(xiàn)在正是越來越傾向于這方面了，要求共和主義而不是要求好戰(zhàn)的親王所希望的那種無限制的專制的愿望越來越強烈了。”

“雷諾新聞”就是這樣寫的。

廢除報紙印花稅的新法令在上星期日得到了女王的批準并從6月30日起開始生效。根據(jù)這個法令，報紙印花稅只向那些由郵局免費遞送的報紙征收。在倫敦的各家日報中只有“先驅(qū)晨報”宣布把每號的定價從5辨士降到4辨士。相反地，在周報中卻已經(jīng)有許多家報紙，例如“勞埃德氏周刊”、“雷諾新聞”、“人民報”等報紙宣布把每號定價從3辨士降到2辨士。有消息說，倫敦還將出版一種和“泰晤士報”同樣大小的日報“信使電訊報”，每號定價2辨士。倫敦目前出版的每號定價2辨士的新的周報有：“舵手”（天主教報紙）、“泰晤士畫報”和查理·奈特先生的“城鄉(xiāng)新聞”。最后，威洛特先生和列哲爾先生宣布，他們要在倫敦每周出版penny  paper〔“辨士時報”〕（定價1辨士的報紙）。然而由于廢除報紙印花稅，地方報刊發(fā)生了較大的變化。僅僅在格拉斯哥一地就將出版4種定價1辨士的日報。在利物浦和曼徹斯特，到目前為止每星期只出版一次或兩次的報紙都將改成日報，每號定價3辨士、2辨士和1辨士不等。使地方報刊擺脫倫敦的控制，使報業(yè)分散經(jīng)營，這實際上是曼徹斯特學(xué)派在它頑強而長期地反對報紙印花稅的運動中的主要目的。

卡·馬克思寫于1855年6月18日

載于1855年6月21日“新奧得報”第283號

原文是德文

俄文譯自“新奧得報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[180]“雷諾新聞”（《Reynolds’s  Newspaper》）是英國的激進派的周報；從1850年起由雷諾在倫敦出版；在五十年代初支持過憲章派。——第340頁。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷