拿破侖的軍事計劃

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

法國政府認(rèn)為有必要通過巴黎“立憲主義者報”[172]再一次向全世界宣布最近幾個月戰(zhàn)爭將如何進(jìn)行。這樣的exposés〔論述〕現(xiàn)在不僅是時髦的，而且還是定期的，它們雖然時?；ハ嗝?，但仍然能使人們對法國政府在目前有些什么樣的成功的希望有一個比較清楚的概念。這些論述綜合起來就是路易·波拿巴可能采取的各種對俄作戰(zhàn)計劃的匯集，而像這樣的論述，是值得給予某種注意的，因為它們涉及到第二帝國的命運(yùn)和法蘭西民族復(fù)興的可能性。

總之，似乎任何《grande  guerre》〔“大戰(zhàn)”〕都不會發(fā)生，50萬奧軍和10萬法軍也不會在維斯拉河和德涅泊河上出現(xiàn)。一直在注視著西方的那些“被壓迫民族”的全面起義，同樣也不會發(fā)生。匈牙利、意大利和波蘭的軍隊也不會因毀滅羅馬共和國[173]的那個人的魔杖一揮而出現(xiàn)。所有這一切現(xiàn)在都已經(jīng)過去了。奧地利對西方盡了自己的責(zé)任。普魯士盡了自己的責(zé)任。全世界都盡了自己的責(zé)任。大家彼此滿意。目前的戰(zhàn)爭根本不是大戰(zhàn)。它的目的并不在于恢復(fù)法國人在以往對俄戰(zhàn)爭中取得的榮譽(yù)，順便說一下，盡管佩利西埃在他的一份報告中所說的與此相反。法軍被派到克里木，不是為了在那里獲得勝利的榮譽(yù)；他們只不過是在那里執(zhí)行警察勤務(wù)。需要解決的黑海霸權(quán)問題是純粹局部性的，因此它將在那里就地解決。如果擴(kuò)大戰(zhàn)爭范圍，那是不明智的。聯(lián)軍將會“有禮貌地但又堅定地”粉碎俄軍在黑海及其沿岸進(jìn)行抵抗的一切企圖；而在做到了這一點(diǎn)以后，當(dāng)然，聯(lián)軍或是俄軍，或者作戰(zhàn)雙方就會停戰(zhàn)議和了。

波拿巴主義者的又一個幻想就這樣破滅了。把法國的疆界伸展到萊茵河以及把比利時和薩瓦并入法國的宿愿消失了，而代之以異常清醒的謙讓精神。——我們進(jìn)行戰(zhàn)爭完全不是為了挽回法國在歐洲應(yīng)有的地位。決不是的。我們也不是為了文明而戰(zhàn)，正如不久以前我們不止一次地講過的那樣。我們是很謙虛的，不會有擔(dān)負(fù)如此重大使命的奢望。戰(zhàn)爭完全是由于對維也納議定書的第三項條款的解釋而進(jìn)行的！——請看，這位靠軍隊的恩惠和歐洲的容忍成為法國皇帝的拿破侖第三皇帝陛下，現(xiàn)在是用怎樣的語言在講話。

但是這一切究竟意味著什么呢？有人對我們說，戰(zhàn)爭是為了解決純粹局部性的問題而進(jìn)行的，因此用純粹局部性的手段就可以順利地結(jié)束。只要剝奪俄國在黑海上的實(shí)際霸權(quán)，戰(zhàn)爭的目的也就達(dá)到了。只要成為黑海及其沿岸的主人，掌握住已經(jīng)奪得的一切，俄國就會很快讓步。這就是巴黎大本營制定的許多作戰(zhàn)計劃中最新的一個計劃。現(xiàn)在我們來比較詳細(xì)地研究一下這個計劃。

首先談?wù)勀壳暗木謩荨木刻苟”さ蕉噼Ш拥恼麄€這一面海岸和切爾克西亞海岸、阿納帕、刻赤、巴拉克拉瓦直到葉夫帕托利亞的整個另一面海岸，都已經(jīng)從俄軍手中奪過來了。目前只有卡法和塞瓦斯托波爾還在堅守，而且卡法已陷入困境，塞瓦斯托波爾則由于所處的位置，在遭到嚴(yán)重威脅時也不得不放棄。不僅如此，聯(lián)軍的艦隊正在阿速夫內(nèi)海破浪前進(jìn)；他們的輕型船艦曾進(jìn)到塔干羅格，并且襲擊了所有重要的沿岸據(jù)點(diǎn)。除了從皮列柯普到多瑙河這一段，即俄軍在這一帶原有海岸線的十五分之一以外，可以說再也沒有任何一段海岸留在俄軍手里了?，F(xiàn)在假定卡法和塞瓦斯托波爾也已經(jīng)陷落，克里木已經(jīng)落入聯(lián)軍手中，那又將怎樣呢？俄國處于這種境地，是不會締結(jié)和約的，關(guān)于這一點(diǎn)，它已經(jīng)公開宣布過了。從它這方面來說，這樣做是不明智的。這等于在主力正趕來的時候由于前衛(wèi)被擊退而放棄戰(zhàn)斗。聯(lián)軍以巨大犧牲作代價取得這些勝利以后，又能做些什么呢？

有人對我們說，他們可以破壞敖德薩、赫爾松、尼古拉也夫，甚至派大軍在敖德薩登陸，并且在那里鞏固下來，以便擊退任何數(shù)量的俄軍的猛攻，而以后，再根據(jù)情況行動。此外，他們可以派兵到高加索去，似乎還能消滅穆拉維約夫指揮的現(xiàn)在駐扎在格魯吉亞和南高加索其他地區(qū)的那支俄軍。好吧，假定這一切都已實(shí)現(xiàn)，那仍然會發(fā)生一個問題：如果在這以后俄國還是拒絕媾和（它無疑會這樣做的），那時又將怎么辦呢？不應(yīng)當(dāng)忘記，俄國的情況與英法不同。英國是可能讓自己去締結(jié)沒有好處的和約的。因為約翰牛只要一感到自己所擔(dān)的風(fēng)險和軍費(fèi)太大，就會盡一切努力擺脫困境而讓自己那些尊敬的盟友去單獨(dú)收拾殘局。英國真正強(qiáng)盛的保證及其力量的源泉并不需要在這一方面尋找。而對路易·波拿巴來說，也會有那么一天，他將認(rèn)為與其進(jìn)行你死我活的戰(zhàn)爭，還不如締結(jié)一個不光彩的和約，因為不應(yīng)當(dāng)忘記，當(dāng)這樣的冒險家陷入絕境時，他那種把自己的統(tǒng)治再延長半年的希望，就會壓倒其余的一切想法。在決定性的時刻，土耳其和撒丁連同它們那些少得可憐的資源將被拋下不管。這是無須懷疑的。可是俄國卻同古羅馬一樣，只要敵人還在它的領(lǐng)土上，就不可能締結(jié)和約。近一百五十年以來，俄國從來沒有締結(jié)過一次割讓領(lǐng)土的和約。甚至提爾西特和約[174]都使俄國的領(lǐng)土擴(kuò)大了，而這個和約是在連一個法國人都沒有踏上俄國土地的時候締結(jié)的。當(dāng)俄國領(lǐng)土上有一支大軍正嚴(yán)陣以待的時候，締結(jié)一個割讓領(lǐng)土或者至少使沙皇的權(quán)力限制在自己領(lǐng)地范圍以內(nèi)的和約，就會意味著根本違背最近一個半世紀(jì)以來的傳統(tǒng)。剛剛即位不久的沙皇，對于民眾說來是生疏的，有勢力的民族派正懷著不安的心情注視著他的行動，因此他是不會走這一步的。在俄國的全部進(jìn)攻力量尤其是全部防御力量尚未動用和尚未消耗殆盡以前，這種和約是不可能締結(jié)的。然而這樣的時刻必然會到來，那時俄國將被迫放棄對他國事務(wù)的干涉，但只有與路易·波拿巴和帕麥斯頓完全不同的敵人，而且經(jīng)過比在俄國黑海沿岸領(lǐng)地上采用“局部性”討伐手段堅決得多的斗爭，才能使俄國做到這一點(diǎn)。但是，假定克里木已被占領(lǐng)并在那里駐扎了5萬名聯(lián)軍，高加索和南部所有領(lǐng)地上的俄軍已被肅清，聯(lián)軍把俄軍阻止在庫班河和捷列克河一線，敖德薩已被占領(lǐng)并且變成了營壘，其中駐了比如說10萬名英法軍隊，而尼古拉也夫、赫爾松和伊茲馬伊耳也都被聯(lián)軍破壞或占領(lǐng)；甚至假定除了這些“局部性”的行動以外，聯(lián)軍在波羅的海還或多或少地取得了某些重要的戰(zhàn)果（盡管根據(jù)我們現(xiàn)有的材料很難預(yù)言那里能取得什么樣的成就）；這以后又將怎樣呢？

聯(lián)軍就只限于扼守自己的陣地和消耗俄軍的兵力嗎？疾病奪去在克里木和高加索的聯(lián)軍兵士的生命將比補(bǔ)充兵員的來到更加迅速。他們的主力，譬如說在敖德薩，將不得不依靠艦隊得到供應(yīng)，因為敖德薩周圍幾百英里的土地全都沒有耕種。俄軍擁有在草原行動時特別有利的哥薩克部隊，他們將會襲擊任何企圖越出營壘范圍的聯(lián)軍部隊，而且還可能就在城市附近占領(lǐng)固定陣地。在這種條件下，是無法迫使俄軍進(jìn)行會戰(zhàn)的；他們總是具有能夠誘敵深入本國腹地的極為有利的條件。對聯(lián)軍的每一次進(jìn)攻他們都將以緩慢的退卻來對付。同時，也不能長期使一支大軍呆在營壘里無所事事。紀(jì)律敗壞和軍心渙散現(xiàn)象的逐漸增長，將迫使聯(lián)軍采取某種堅決的行動。疾病也會使情況復(fù)雜化?？傊?，如果聯(lián)軍在占領(lǐng)了沿海的重要據(jù)點(diǎn)以后，就在那里等待俄國認(rèn)為有必要讓步的時刻，那將會毫無結(jié)果。最先筋疲力盡的，十之七八將是聯(lián)軍，而在黑海沿岸很快將會出現(xiàn)成千上萬的聯(lián)軍兵士的墳?zāi)埂?/p>

這樣的行動就是從軍事觀點(diǎn)來看也是錯誤的。要想控制沿岸地區(qū)，僅攻占沿岸的主要據(jù)點(diǎn)是不夠的。只有占領(lǐng)內(nèi)地才能確保沿岸地區(qū)。正像我們所看到的那樣，聯(lián)軍占領(lǐng)俄國南部海岸這一事實(shí)本身所形成的情況，將迫使聯(lián)軍向俄國腹地進(jìn)軍?？墒抢щy也就從這里開始了。一直到波多爾斯克省、基輔省、波爾塔瓦省和哈爾科夫省邊境的這片土地，盡是灌溉條件很差，幾乎還沒有開墾過的草原，那里除了野草以外什么也不生長，就連野草在夏天也會被火熱的太陽曬枯。假定說敖德薩、尼古拉也夫和赫爾松都將變成作戰(zhàn)基地，可是聯(lián)軍能派兵進(jìn)攻的作戰(zhàn)目標(biāo)又在哪里呢？那里的城市不多，彼此相隔很遠(yuǎn)，而且其中沒有一個城市是如此重要，以致攻占它就能使戰(zhàn)斗行動具有決定性的意義。直到莫斯科也沒有如此重要的地點(diǎn)，而莫斯科卻在700英里以外。遠(yuǎn)征莫斯科需要50萬人，可是，到哪里去找這些人呢？情況無疑是這樣：如果戰(zhàn)事朝這個方向發(fā)展，那末“局部性”的戰(zhàn)爭無論如何不會取得決定性的結(jié)果。還是讓路易·波拿巴用他全部豐富的戰(zhàn)略想像力去尋找另外的途徑吧！

可是要實(shí)現(xiàn)這一切計劃，不僅需要奧地利嚴(yán)守中立，而且還需要它在道義上給予支持。但這個國家現(xiàn)在站在哪一邊呢？在1854年，奧地利和普魯士曾經(jīng)聲明，它們將把俄軍向巴爾干山脈的推進(jìn)看做對俄casus  belli〔作戰(zhàn)的理由〕。[175]因此怎能擔(dān)保它們在1856年就不會把法軍對莫斯科甚至對哈爾科夫的進(jìn)攻當(dāng)做對西方大國作戰(zhàn)的理由呢？不應(yīng)當(dāng)忘記，任何一支由黑海向俄國腹地推進(jìn)的軍隊，它的翼側(cè)暴露給奧地利的程度，并不亞于由多瑙河向土耳其推進(jìn)的俄軍；因此在一定的距離上，這支軍隊同作戰(zhàn)基地之間的交通線，也就是它本身的生命線，將依靠奧地利的恩賜。要想使奧地利不參加戰(zhàn)爭（哪怕在某一時期），就不得不賄買它，把貝薩拉比亞讓給它的軍隊。奧軍進(jìn)到德涅斯特爾河以后，就會成為敖德薩真正的主人，就像這個城市被他們占領(lǐng)了一樣。聯(lián)軍在這種條件下還能夠狂追俄軍而進(jìn)入俄國腹地嗎？那會是沒有理智的行動！可是應(yīng)當(dāng)注意到，這種沒有理智的行動卻是路易·波拿巴的最新計劃即“進(jìn)行局部戰(zhàn)爭”計劃的必然后果。

第一個作戰(zhàn)計劃是聯(lián)合奧地利進(jìn)行《grande  guerre》〔“大戰(zhàn)”〕。這個計劃會使法軍在數(shù)量上同奧軍相比處于從屬的地位，就像目前英軍同法軍相比所處的地位一樣。同時，這個計劃會使俄國發(fā)動革命。路易·波拿巴既不能要前者，也不能要后者。奧地利拒絕參戰(zhàn)；計劃破產(chǎn)了。第二個計劃是“民族戰(zhàn)爭”。這個計劃一方面會在德意志人、意大利人和匈牙利人中間引起風(fēng)暴，另一方面也會在斯拉夫人中間引起起義，這就會立刻影響到法國，會使路易·波拿巴的沒落帝國［Lower  Empire］[176]在比它建立所用的時間還要短的時間內(nèi)垮臺。冒充拿破侖的這個假“鐵漢”驚恐地退縮了。第三個計劃，即所有計劃中最小的計劃，就是這個“為了局部目的而進(jìn)行局部戰(zhàn)爭”的計劃。它的荒謬性是一眼就可以看出的。于是我們又不得不提出這樣的問題：以后又怎么辦？總而言之，在一切都很順利的情況下登上法國皇位，比保住這個皇位要容易得多，即使皇帝陛下在穿衣鏡前面長期練習(xí)，已經(jīng)熟練地掌握了帝王的一切舉止動作。

弗·恩格斯寫于1855年6月15日左右

作為社論載于1855年7月2日“紐約每日論壇報”第4431號

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[172]“立憲主義者報”（《Le  Constitutionnel》）是法國資產(chǎn)階級的日報；1815年至1870年在巴黎出版；在四十年代是奧爾良黨人溫和派的機(jī)關(guān)報；它在1848年革命時期反映了聚集在梯也爾周圍的反革命資產(chǎn)階級的觀點(diǎn)；1851年十二月政變后成了波拿巴派的報紙。——第326頁。

[173]指1849年7月，由于法國政府的武裝干涉，羅馬共和國被推翻和教皇的世俗權(quán)力得到恢復(fù)一事。作為法蘭西共和國總統(tǒng)的路易·波拿巴是這次武裝干涉的組織者之一。——第326頁。

[174]提爾西特和約是拿破侖法國同參加第四次反法同盟的戰(zhàn)敗國俄國和普魯士在1807年7月7日和9日簽訂的和約。和約條件對普魯士極為苛刻，使普魯士喪失很大一部分領(lǐng)土（其中包括易北河以西的全部屬地）。俄國沒有喪失什么土地，反而獲得了普魯士割讓給它的別洛斯托克地區(qū)。但是，亞歷山大一世必須承認(rèn)法國在德國占領(lǐng)的地方和拿破侖在那里所修改的疆界，以及拿破侖對伊奧尼亞群島的統(tǒng)治權(quán)，同意成立華沙大公國（這是法國在俄國邊界上的一個進(jìn)攻基地），并參加對英國的封鎖（即所謂大陸封鎖）。——第329頁。

[175]指1854年4月20日奧地利與普魯士之間訂立的同盟條約。根據(jù)這一條約，兩國有義務(wù)在俄國拒絕從多瑙河各公國撤兵而繼續(xù)在巴爾干進(jìn)軍時共同對俄作戰(zhàn)。——第331頁。

[176] Lower  Empire（原文是法文Bas-Emprie）是歷史著作中使用的拜占庭帝國的稱號；這個名詞變成了表示處于沒落和腐朽階段上的國家的普通名詞。——第331頁。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷