評(píng)克里木事件

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦6月8日。由于繼撒丁軍的2個(gè)師以后又調(diào)來了法軍的3個(gè)預(yù)備師，聯(lián)軍已經(jīng)不能再留在格拉克列亞的赫爾松涅斯這一狹窄地區(qū)了。因此，5月25日，在佩利西埃將軍接任司令官后不久，他們便把20000—25000人派到黑河，占領(lǐng)了沿河一線，并把俄軍前哨趕出了俯瞰黑河右岸的那些高地上的陣地。讀者可能還記得，我們?cè)谝粋€(gè)多月以前就已指出[注：見本卷第242—243頁。——編者注]，俄軍這條突出在最前面的防線并不是他們真正準(zhǔn)備會(huì)戰(zhàn)的地方，因此他們大概不會(huì)扼守這一地段和在這一線應(yīng)戰(zhàn)，很可能在一遭到猛烈攻擊時(shí)便放棄它，以便把自己所有的部隊(duì)集中到因克爾芒和它東面山巒之間的堅(jiān)固地區(qū)。情況果然如此。聯(lián)軍由于向前推進(jìn)，就把他們所占領(lǐng)的地區(qū)擴(kuò)大了將近一倍，并打通了到富饒的拜達(dá)爾盆地的道路，這在今后將會(huì)有很大好處?？墒且呀?jīng)取得的優(yōu)越條件目前還利用得不夠迅速和堅(jiān)決。剛前進(jìn)了一步就又停滯不前。這可能是由于運(yùn)輸工具不足而造成的。聯(lián)軍司令官之間的意見分歧也被認(rèn)為是一個(gè)原因。聯(lián)軍在6月6日重新開始的對(duì)塞瓦斯托波爾的炮擊，即第三次炮擊，使人懷疑聯(lián)軍已打算在一度積極行動(dòng)以后仍然采取以往的拖延手段。但是：在炮擊之后隨著將進(jìn)行野戰(zhàn)的這種可能性也并不是沒有的。不管怎樣，一項(xiàng)必要的措施（見“新奧得報(bào)”第241號(hào)[注：見本卷第271頁。——編者注]）——把奧美爾-帕沙親自指揮的約2萬名土軍從葉夫帕托利亞調(diào)到赫爾松涅斯——終于實(shí)現(xiàn)了。這樣，聯(lián)軍現(xiàn)在就有整整20萬人。只要運(yùn)送糧食的組織工作和運(yùn)輸工具的現(xiàn)有數(shù)量能保障進(jìn)行野戰(zhàn)，聯(lián)軍有這樣多的兵力，便能有把握地開始積極行動(dòng)。當(dāng)然，這當(dāng)中還需要克服不少的困難。

我們?cè)跀⑹鲋髁婈?duì)作戰(zhàn)經(jīng)過時(shí)應(yīng)當(dāng)提到的另一事件，就是在卡蘭亭灣和中央棱堡（按俄軍編號(hào)為第五棱堡）之間的地段進(jìn)行的戰(zhàn)斗。這是一場(chǎng)頑強(qiáng)的血戰(zhàn)。現(xiàn)在從佩利西埃將軍的報(bào)告中得知，俄軍利用獨(dú)立堡壘和戰(zhàn)壕守住了自卡蘭亭灣南端直到墓地，再從墓地到中央棱堡的整個(gè)地段，雖然按照英國海軍部繪制的官方的攻城工事平面圖來看，在整個(gè)這一重要地段上出現(xiàn)了事實(shí)上并不存在的法軍工事。當(dāng)馬奇塔棱堡和中央棱堡剛受到嚴(yán)重威脅而掩護(hù)它們的外國工事剛被法軍攻占時(shí)，俄軍便把這一廣闊的地段變成了一個(gè)大型堡壘。他們用幾夜的時(shí)間就構(gòu)筑了幾條長長的相互連接的胸墻，把整個(gè)地段都圍在里面，從而形成了一個(gè)大place  d’armes〔屯兵場(chǎng)〕即防區(qū)，部隊(duì)可以在里面安全地集中，以便在法軍攻擊時(shí)對(duì)他們進(jìn)行側(cè)擊，甚至從翼側(cè)對(duì)向前突出的法軍工事進(jìn)行大規(guī)模的出擊。為了不使俄軍贏得時(shí)間以實(shí)現(xiàn)他們的計(jì)劃，佩利西埃決定在俄軍還沒有完成土工作業(yè)以前立即對(duì)他們攻擊。5月22日晚，聯(lián)軍成兩路縱隊(duì)進(jìn)行了攻擊。左路縱隊(duì)在卡蘭亭灣南端附近占領(lǐng)了俄軍的塹壕，并在這些陣地上鞏固了下來；右路縱隊(duì)也攻占了向前突出的塹壕，但由于敵人火力猛烈，所以被迫任拂曉時(shí)退卻。次日晚，聯(lián)軍以較大的兵力再度進(jìn)行攻擊，結(jié)果獲得全勝。聯(lián)軍占領(lǐng)了整個(gè)筑壘地段，并把堡籃從塹壕的這一邊移到那一邊，使這一地段變成了對(duì)付俄軍的陣地。據(jù)說，法軍在這次戰(zhàn)斗中表現(xiàn)了過去使他們聞名于世的那種furia  francese〔法蘭西的猛勁〕，雖然應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，佩利西埃在描寫他的部隊(duì)不得不克服的那些困難時(shí)，是少不了要夸大一番的。

大家知道，聯(lián)軍向阿速夫海的遠(yuǎn)征獲得了極大的勝利。主要是由英法兩國艦隊(duì)的輕型軍艦組成的區(qū)艦隊(duì)，搭載了15000名英、法、土軍，未遭抵抗便攻占了刻赤、葉尼卡列和通往阿速夫海的海峽。這些軍艦在這個(gè)內(nèi)海前進(jìn)，駛抵別爾疆斯克、格尼切斯克和阿拉巴特，毀壞了或者迫使俄軍自己毀壞了大量?jī)?chǔ)備的糧食和彈藥，以及若干艘輪船和大約200只運(yùn)輸船。聯(lián)軍幸運(yùn)地在刻赤附近截獲了哥爾查科夫給該地區(qū)部隊(duì)司令官的一些信件。這位俄軍總司令埋怨塞瓦斯托波爾的糧食不夠，堅(jiān)決要求火速派出新的運(yùn)糧隊(duì)。原來，在整個(gè)這次戰(zhàn)局中，阿速夫海是俄軍向克里木運(yùn)送儲(chǔ)備品的主要孔道，而用來運(yùn)輸貨物的工具則是500只帆船。既然聯(lián)軍到目前為止只發(fā)現(xiàn)并消滅了200只帆船，那末其余的300只大概是在更北的什么地方，即在塔干羅格或阿速夫附近。因此聯(lián)軍派出了一隊(duì)蒸汽艦去搜索這些帆船。聯(lián)軍這次勝利的重要意義更在于它迫使俄軍改道經(jīng)皮列柯普或臭水海用既緩慢而又不可靠的獸力車運(yùn)送一切儲(chǔ)備品，并把主要倉庫設(shè)在德涅泊河畔的赫爾松附近或別里斯拉夫附近，也就是說，設(shè)在比阿速夫海北部危險(xiǎn)得多的地方。這次幾乎沒有遭到任何抵抗的遠(yuǎn)征所獲得的勝利，對(duì)于聯(lián)軍統(tǒng)帥部卻是一次最嚴(yán)重的非難。既然現(xiàn)在在4天內(nèi)就取得了這樣的戰(zhàn)果，那末在去年的9月或10月——當(dāng)時(shí)俄軍的交通線如受到這樣的破壞，就可能被迫退出克里木和放棄塞瓦斯托波爾，——為什么不派出這樣的遠(yuǎn)征隊(duì)呢？

隨同這支遠(yuǎn)征隊(duì)一起行動(dòng)的陸軍部隊(duì)的使命，是在必要時(shí)保護(hù)軍艦，派出兵力駐守已占領(lǐng)的居民點(diǎn)，破壞俄軍的交通線。這些部隊(duì)的主力看來僅作為游動(dòng)隊(duì)以進(jìn)行野戰(zhàn)；他們應(yīng)當(dāng)在每個(gè)有利時(shí)機(jī)進(jìn)行勇猛的攻擊，然后在艦炮的掩護(hù)下退回自己的筑壘陣地，而在最壞的情況下，即當(dāng)他們受到敵人的很大優(yōu)勢(shì)的兵力的威脅時(shí)，甚至再回到艦上。如果陸軍部隊(duì)的使命正是這樣，那末他們是能夠勝任愉快的，而15000人用來完成這樣的任務(wù)也并不算太多，如果他們的使命是作為有自己作戰(zhàn)基地的獨(dú)立單位來行動(dòng)，對(duì)俄軍進(jìn)行認(rèn)真的側(cè)敵機(jī)動(dòng)，企圖對(duì)克里木的腹地造成嚴(yán)重的威脅，那末這15000人（由于必須派出一些獨(dú)立部隊(duì)，因而兵力還要削弱）就未免太少了；這樣會(huì)有很大的危險(xiǎn)，他們將被敵人的優(yōu)勢(shì)兵力切斷、包圍以至殲滅?，F(xiàn)在我們僅僅獲悉，這些部隊(duì)已在刻赤登陸，目前正在加固向陸方向上的城防工事。自從俄軍自動(dòng)放棄蘇茹克-卡列以后，切爾克西亞沿岸地區(qū)留在俄軍手中的唯一的要塞就是阿納帕。這個(gè)要塞由于自然條件本來已很堅(jiān)固，現(xiàn)在又很好地加固了。我們懷疑聯(lián)軍現(xiàn)在會(huì)去進(jìn)攻阿納帕。如果他們沒有速勝的把握就進(jìn)攻阿納帕，那末他們就會(huì)犯大錯(cuò)誤。他們就會(huì)在需要最大限度集中兵力的時(shí)候把兵力分散，并且在既得的地區(qū)尚未鞏固的時(shí)候把兵力浪費(fèi)在對(duì)新目標(biāo)的攻擊上。

弗·恩格斯寫于1855年6月8日左右

載于1855年6月11日“新奧得報(bào)”第265號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新奧得報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第11卷