帕麥斯頓勛爵官邸演出的喜劇序幕。——克里木最近事件的經(jīng)過(guò)[161]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯   　　

倫敦5月24日。當(dāng)?shù)纤估劾锏慕ㄗh剛一提供了在下院內(nèi)Ins〔政府〕和Outs〔反對(duì)派〕之間目前這場(chǎng)搏斗的前景時(shí)，帕麥斯頓就決定敲起警鐘，在開會(huì)前幾小時(shí)把內(nèi)閣的追隨者們以及皮爾分子、曼徹斯特學(xué)派和所謂“獨(dú)立黨人”邀請(qǐng)到他的唐寧街官邸來(lái)。到了202位議員，其中包括累亞德先生，他感到自己無(wú)力抗拒內(nèi)閣妖魔的迷人的召喚。帕麥斯頓運(yùn)用了外交手腕，認(rèn)錯(cuò)，道歉，撫慰和勸說(shuō)。他含著微笑恭聽(tīng)了布萊特、婁和累亞德的訓(xùn)導(dǎo)。他讓羅伯特·格婁弗諾勛爵和詹姆斯·格萊安爵士去同“激動(dòng)的”議員們商談。自帕麥斯頓在他的官邸中看到不滿分子同他的擁護(hù)者一起聚集在他周圍的時(shí)候起，他就明白，他們對(duì)他來(lái)說(shuō)再也沒(méi)有什么可怕的了。他們情緒不好，但都渴望和解。下院會(huì)議的結(jié)局就這樣預(yù)先安排好了；剩下的只是在公眾面前演一出議會(huì)喜劇。緊張局面已經(jīng)過(guò)去。喜劇的最后一幕一演完，我們就將對(duì)這出戲作簡(jiǎn)短的介紹。

隨著溫暖而潮濕的天氣的到來(lái)，克里木春季和夏季所常見(jiàn)的疾病又蔓延開來(lái)了。霍亂和間歇熱又出現(xiàn)在聯(lián)軍的兵營(yíng)里；雖然流行病暫時(shí)還不很厲害，但是足以成為對(duì)未來(lái)的警告。在赫爾松涅斯，尸體只埋了幾英寸深，到處可聞到大批腐爛尸體散發(fā)出的臭氣。同時(shí)，圍攻部隊(duì)的精神狀態(tài)也遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能令人滿意。圍攻部隊(duì)經(jīng)受了從未有過(guò)的冬季戰(zhàn)役的困難和危險(xiǎn)，兵士中間之所以還能保持一定的秩序和士氣，只是由于春季的來(lái)臨和依靠一再提出的迅速地勝利結(jié)束圍攻的諾言；但是日子一天天過(guò)去了，并沒(méi)有取得任何成就，而俄軍已推進(jìn)到自己防線以外的地方，并在雙方爭(zhēng)奪的地區(qū)筑起了多面堡。朱阿夫兵不再服從指揮了，因此于2月23日他們被派到薩逢山去送死。此后，聯(lián)軍將領(lǐng)們開始表現(xiàn)出一點(diǎn)靈活性——這還不能稱為積極性；但沒(méi)有提出任何明確的目標(biāo)，也沒(méi)有堅(jiān)決貫徹任何堅(jiān)定的計(jì)劃。法國(guó)兵士中間的嘩變情緒像過(guò)去那樣抑制了下來(lái)，這是因?yàn)槎碥娨越?jīng)常的出擊來(lái)打擾他們，還因?yàn)殚_始了第二次轟擊，而這次轟擊似乎一定會(huì)以神奇美妙的總強(qiáng)攻而告終。但結(jié)果卻一敗涂地。此后，便開始了緩慢而艱苦的、不能帶來(lái)顯著成績(jī)的、但為維持士氣所必要的挖壕作業(yè)。兵士們很快就厭惡這種在戰(zhàn)壕里的夜間格斗，因?yàn)樵谀抢锼懒撕脦装偃藚s沒(méi)有取得任何顯著成果。又開始有人要求強(qiáng)攻，而康羅貝爾又不得不許下諾言，雖然他早知道諾言是不可能兌現(xiàn)的。佩利西埃以5月1日舉行的夜襲，把他從再次出現(xiàn)的嘩變局面中救了出來(lái)。據(jù)報(bào)道，佩利西埃是不顧康羅貝爾的命令而舉行夜襲的，當(dāng)康羅貝爾的命令到達(dá)時(shí)，部隊(duì)已經(jīng)投入了戰(zhàn)斗。據(jù)說(shuō)，這次成功的攻擊又提高了兵士的情緒。這時(shí)候，皮蒙特預(yù)備部隊(duì)開到了；赫爾松涅斯駐滿了軍隊(duì)。軍隊(duì)認(rèn)為，他們得到增援以后，就可以轉(zhuǎn)入直接行動(dòng)。當(dāng)時(shí)必須采取一種措施。曾決定派遠(yuǎn)征軍去刻赤，遠(yuǎn)征軍也啟程了。但是，在遠(yuǎn)征軍到達(dá)刻赤停泊塌以前，從巴黎拍來(lái)了電報(bào)，責(zé)成康羅貝爾召回遠(yuǎn)征軍。當(dāng)然，臘格倫是同意這一點(diǎn)的。而這支遠(yuǎn)征軍的不列顛陸軍和海軍司令布朗和萊昂斯曾央求法國(guó)同事不顧這道反命令而去攻打要塞。但是白費(fèi)力氣。遠(yuǎn)征軍不得不撤回。這一次軍隊(duì)的憤懣情緒已經(jīng)不可遏止了。甚至連英國(guó)人說(shuō)的話也完全不是模棱兩可的了；法國(guó)人則幾乎要嘩變了。這樣一來(lái)，康羅貝爾沒(méi)有別的辦法，只好不再指揮軍隊(duì)，因?yàn)樗呀?jīng)失去了對(duì)軍隊(duì)的任何權(quán)力和任何影響。佩利西埃是他的唯一可能的繼承人，因?yàn)楸吭缫延憛捲诓冒椭髁x的溫室里裁培出來(lái)的將軍，屢次要求換上過(guò)去在非洲受過(guò)訓(xùn)練的軍事長(zhǎng)官。佩利西埃得到兵士們的信任，但他是在困難的條件下接受最高統(tǒng)帥的職務(wù)的。他必須行動(dòng)，不得延誤。既然強(qiáng)攻沒(méi)有可能，那末就沒(méi)有別的辦法，只好向俄國(guó)人進(jìn)軍，而且不應(yīng)采用我們以前談過(guò)的辦法，即全軍沿著僅有的一條并且由俄軍大力防守的道路前進(jìn)，而應(yīng)把軍隊(duì)劃成分隊(duì)，沿著無(wú)數(shù)條在大多數(shù)情況下只有羊和牧人才能通過(guò)的小山道前進(jìn)；這樣，就可能從翼側(cè)迂回俄軍陣地。但這里有困難。法軍擁有的運(yùn)輸工具大約能載運(yùn)3萬(wàn)人，而且只能運(yùn)到離岸不很遠(yuǎn)的地方。至于英軍的運(yùn)輸工具，如果用它們來(lái)運(yùn)一師人，運(yùn)到黑河的喬爾貢不遠(yuǎn)的地方，看來(lái)就再無(wú)所余了。很難設(shè)想，在這種缺乏運(yùn)輸工具的情況下可以開始進(jìn)軍，在順利時(shí)封鎖北區(qū)，把敵人追擊到巴赫契薩賴并同奧美爾-帕沙取得聯(lián)系。況且，俄軍照例都會(huì)設(shè)法做到除了殘?jiān)珨啾谝酝馐裁匆膊涣粝碌?；要保證軍隊(duì)有大車、馬匹、駱駝等等，只有在聯(lián)軍使俄軍遭到?jīng)Q定性失敗之后才有可能。我們且看佩利西埃是怎樣擺脫這些困難的。

以前我們已經(jīng)指出過(guò)同任命佩利西埃有關(guān)的一些奇怪的情況[注：見(jiàn)本卷第271—272頁(yè)。——編者注]。但是，這里還必須指出一點(diǎn)。當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)開始的時(shí)候，擔(dān)任總司令職務(wù)的是圣阿爾諾，一個(gè)par  excellence〔真正的〕波拿巴主義的將軍。他是這樣為自己的皇上效勞的：上任不久便死了。在頭等波拿巴主義者中間，無(wú)論馬尼揚(yáng)或是卡斯特朗，無(wú)論羅格或是巴拉蓋·狄利埃，一個(gè)都沒(méi)有被指定為他的繼承人，卻任用了康羅貝爾，一個(gè)對(duì)波拿巴主義的修養(yǎng)不深、資格也不老、但具有豐富的非洲經(jīng)驗(yàn)的人?，F(xiàn)在，指揮官又在更換，正像de  la  veille〔昨日的〕波拿巴主義者一樣，du  lendemain〔明日的〕波拿巴主義者也是沒(méi)有分的。這個(gè)職位給了一個(gè)普通的非洲將軍，他沒(méi)有任何固定的政治色彩，但服軍役多年并且在軍隊(duì)中頗有名氣。沿著這條線下去，將來(lái)是否必然會(huì)輪到尚加爾涅、拉摩里西爾或卡芬雅克即波拿巴主義隊(duì)伍以外的將軍呢？

“沒(méi)有能力進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)，同樣也沒(méi)有能力簽訂和約，——這就是我們的情況！”——一位把整個(gè)命運(yùn)同帝國(guó)制度聯(lián)系在一起的法國(guó)國(guó)家活動(dòng)家在幾天以前這樣指出過(guò)。復(fù)辟的帝國(guó)的每一個(gè)步驟，包括任命佩利西埃在內(nèi)，都證明他是正確的。

卡·馬克思和弗·恩格斯寫于1855年4月24日

載于1855年5月29日“新奧得報(bào)”第243號(hào)，并作為社論載于1855年6月12日“紐約每日論壇報(bào)”第4414號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新奧得報(bào)”，并根據(jù)“紐約每日論壇報(bào)”校對(duì)過(guò)

注釋：

[161]本文談到克里木最近事件的那一部分（即一直談到任命佩利西埃的情況的那一段）是恩格斯寫的“新的法國(guó)總司令”（《The  new  French  Commander》）一文的譯文，該文作為社論在1855年6月12日“紐約每日論壇報(bào)”上發(fā)表。——第274頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷