皮阿諾里。——對奧地利的不滿  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦5月9日。“紀事晨報”、“晨報”、“每日新聞”以及其他報紙對“通報”的某一號提出了十分怯懦的責(zé)難，從而結(jié)束了它們對奸詐的兇手皮阿諾里的一切痛罵。這一號“通報”發(fā)表了對皮阿諾里的起訴書，同時刊載了付給坎提昂（前法國軍士，而現(xiàn)在是布魯塞爾的滯鎖貨）一萬法郎的決定（這筆錢是拿破侖遺贈給他作為對他圖謀殺害威靈頓的獎勵）。平常十分嚴肅的“紀事報”現(xiàn)在獻殷勤和卑躬屈節(jié)得特別令人發(fā)笑。它竟認為，拿破侖第三似乎并不知道為了表示尊敬拿破侖第一而作出了這樣一件奇怪的在目前來說是極其笨拙的事情。“坎提昂”的名字想必是由于lapsus  pennae〔筆誤〕而偶然出現(xiàn)在“通報”的潔白的版面上的。也許是某一位過分熱心的下級官吏擅自分給坎提昂一萬法郎的，等等?？磥?，可尊敬的“紀事報”以為，法國的官僚制度是按照英國的樣式建立的；在英國，正如從議會調(diào)查委員會進行的最近一次訊問中可以看出，Board  of  Ordnance〔軍械部〕的下級官吏確實可以背著他的長官擅自訂購某一種火箭，而且價目達數(shù)千英鎊；在英國，正如帕麥斯頓向下院所說明的，提交議會討論的外交文件可以因為外交部所委托轉(zhuǎn)交這些文件的“人”感冒或得了風(fēng)濕病而積壓數(shù)星期。

倫敦的報刊逐漸不再贊揚奧地利已經(jīng)有好幾天了，它正在準(zhǔn)備使讀者理解到將在方針上作急劇的轉(zhuǎn)變，將采取完全另一種調(diào)子。同往常一樣，開辟道路的應(yīng)當(dāng)是《our  own  correspondents》〔“我們自己的記者”〕。例如，“紀事晨報”發(fā)表了下列柏林通訊：

“不要揭穿普魯士內(nèi)閣的任何一件顯然不誠實的行為或違背諾言的行為。如果西方各國政府有所誤解，那只是由于它們自己的過錯，或是由于那些應(yīng)當(dāng)使西方各國政府注意的人的過錯。但是能不能那樣去說奧地利呢？奧地利的行為是不是也像普魯士的行為那樣十分明顯呢？普魯士千方百計地傷害西方國家，而且是直截了當(dāng)?shù)睾凸_地干這種勾當(dāng)?shù)?。普魯士嘲弄和譏笑我們是毫不掩飾、毫不客氣的。而奧地利在20個月內(nèi)一直在向英法獻媚，偷偷地譏笑我們，它引起了徒勞無益的希望，它利用官方的和私人的途徑，吸引我們參加一個又一個的委員會，它提出了絕對的保證。可是現(xiàn)在，正如那些沒有被過分的信任所迷惑的人們早就預(yù)言的，如果我們不接受那些對俄國來說可能較為有利、而對英法來說則根本不能接受的媾和條件，那末奧地利就打算離棄我們！事實上也確是如此！奧地利起初是俄國在普魯特河上的擋箭牌，它讓哥爾查科夫幾乎把他所有的部隊從貝薩拉比亞調(diào)到了克里木，而現(xiàn)在它卻主張并且堅持締結(jié)一個應(yīng)保持原狀不作任何變更的和約。如果這就是我們所能期待于奧地利友誼的一切，那末這種假面具摘掉得越快越好。”

另一方面，“泰晤士報”發(fā)表了下列維也納通訊：

“統(tǒng)率第三和第四軍的海斯男爵不久前草擬了并向皇帝遞交了一封短信，信中證明，在目前情況下，向俄國宣戰(zhàn)對奧地利來說是不明智的?？赡苋藗儠缕饋矸磳ξ?，因為我這樣坦率地涉及到一個如此微妙的問題。但是我的看法是，如果我說，英法只應(yīng)依靠自己本身的力量，奧地利的援助未必能指望得到，那末我就是為英法效勞了。要是奧地利能說服普魯士和德意志聯(lián)邦提供一支10萬人的軍隊來掩護它的左翼，那末，盡管障礙重重，奧地利大概也早就擔(dān)當(dāng)起開始進攻俄國的義務(wù)了。海斯男爵在他的短信中提出了哪些論據(jù)，確實不知道，但是奉行俄國方針的奧地利人在這種事情上總是比誰都掌握有更多的情報的，他們確信，這些論據(jù)大概可以歸結(jié)為以下一點：西方國家十分明顯地證明，為了在克里木順利地同俄軍對抗，他們不得不把自己的全部力量以及土耳其的全部力量都投到克里木去。因此，如果奧地利不能保證自己得到德意志聯(lián)邦的支援就同俄國打仗，那就太不聰明了。大家都承認，俄國在波蘭有一支為數(shù)25萬人的軍隊，其中包括近衛(wèi)軍和擲彈兵軍；而且由于這支軍隊駐扎在俄羅斯帝國的七個最強大的要塞的地區(qū)，因此至少必須有一倍多的兵力，才能順利地同上述俄國軍隊對抗。同時還應(yīng)當(dāng)注意到奧地利的財政狀況很紊亂，法國不可能提供一支10萬人的軍隊來讓奧地利支配，英國政府顯然無能為力，普魯士的態(tài)度不可靠等等。最近一周以來還出現(xiàn)了一種新的論據(jù)——事物一般是變化無常的，特別是人的命運變化多端，如果在奧地利同俄國已經(jīng)處于戰(zhàn)爭狀態(tài)時路易-拿破侖發(fā)生了什么問題的話，奧地利就會陷入進退兩難的窘境。”

卡·馬克思寫于1855年5月9日

載于1855年5月12日“新奧得報”第219號

原文是德文

俄文譯自“新奧得報”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第11卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。