*調(diào)查委員會的揭露  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦3月28日。下院調(diào)查委員會已經(jīng)開了12次以上的會議。它的調(diào)查結(jié)果大部分已為公眾所知道了。社會各階層的見證人，從劍橋公爵起，到“泰晤士報”的麥克唐納先生止都被訊問過。他們的所有證詞的特點是罕見的一致。各管理部門都受到了檢查，它們都處于不僅不能令人滿意的、而且簡直是可恥的、丑惡的狀態(tài)。陸軍司令部、醫(yī)務部門、供應管理局、軍需部、運輸部門、醫(yī)院管理局、衛(wèi)生警察局、巴拉克拉瓦和君士坦丁堡的港務警察局——所有這些部門都一致被認為是不中用的。但是不論每一個部門單獨來說多么糟糕，這套機構(gòu)的全部美妙之處只是在它們相互接觸和協(xié)作的過程中才顯示出來。規(guī)章制度訂得非常出奇，以致當它們一開始生效，任何人都不知道他的職權(quán)范圍從何處開始，到何處終止以及應當同誰打交道。請讀一讀敘述醫(yī)院狀況的文章以及敘述在運輸船上的和到達指定地點的傷病員所處的那種非常悲慘的境地（不知是由于玩忽職守，還是由于疏忽大意）的文章。在撤出莫斯科時還沒有這類駭人聽聞的現(xiàn)象。而且所有這些事實都發(fā)生在距君士坦丁堡——一個擁有豐富資源的大城市——很近的斯庫塔里，而不是發(fā)生在倉皇退卻的時候，即在哥薩克追蹤退卻者、切斷其供應線的時候；所有這一切是發(fā)生在作戰(zhàn)還順利的時候，發(fā)生在防御敵人進攻的地點內(nèi)，發(fā)生在大不列顛用來為自己的軍隊集中儲備物的、巨大的中心倉庫內(nèi)。而且這些駭人聽聞的事件的禍首不是野蠻人，而是屬于“成萬個上層人物”之列的紳士，是一些獨特的軟心腸人。規(guī)章制度fiat〔萬歲〕，軍隊pereat〔讓它去毀滅吧〕！“請找別的部門吧，這件事不歸我們管！”——“但是找什么地方呢？”——“了解哪一個部門是主管部門，這不在我們的職權(quán)范圍之內(nèi)，即使這在我們的職權(quán)范圍之內(nèi)，我們也沒有權(quán)限把這一點告訴你。”——“但是病員需要襯衫、肥皂、床單、住房、藥品、面包和波爾特溫酒。他們許許多多人快要死亡了。”——“我們實在感到很遺憾，英國的精華會這樣快毀滅，但是我們沒有任何辦法可以幫忙。即使我們有東西，沒有六個人簽署過的有關(guān)正式命令，我們也一點不能發(fā)給，而且這六個人中有四個人不在這里，他們在克里木，或者在其他地方。”即使兵士們看到甚至感覺到那些能夠救他們的命的物資，他們也應當像唐達魯士那樣死去。在當?shù)卣也坏揭粋€男人有足夠的毅力去打破這套陳規(guī)舊習，能夠根據(jù)情況的需要而不顧規(guī)章地去負責采取行動。只有一個人敢于這樣做，那是一個女人，南丁格爾小姐。她確信必需的物品都在倉庫里，于是帶領了幾個大膽的人，真的撬開了鎖，盜竊了女王陛下的倉庫，并且向嚇得呆若木雞的軍需官們聲稱：

“我終于有了我所需要的一切。現(xiàn)在請你們把你們所看到的去告訴英國吧。全部責任由我來負。”

掌管君士坦丁堡和斯庫塔里事務的老朽的懦夫們不僅不能采取這樣勇敢的行動，而且表現(xiàn)得十分膽怯，要不是他們自己坦白承認，就很難令人相信有這等事。譬如調(diào)查委員會曾問過他們當中一個當過醫(yī)院院長的安得魯·斯密斯醫(yī)師：難道在君士坦丁堡就沒有購買必需物品的資金和能夠弄到這些東西的市場嗎？

他回答道：“是啊！但是請你相信，在國內(nèi)習慣了40年之久的因循守舊和拖拉作風后，我很難在幾個月內(nèi)弄明白哪些資金是真正由我全權(quán)支配的。”

而不列顛軍隊就是委托給這樣一些老朽的懦夫們的！在報刊上和議會內(nèi)所作的極其生動的描述與見證人的證詞中所展示的實際情景比起來就顯得黯然遜色了。對于赫伯特輩、格萊斯頓輩、紐卡斯爾輩以及tutti  quanti〔諸如此類〕的老爺們，對于皮爾的高級官員們（他們在議會內(nèi)不止一次地把目前已經(jīng)證實的事實說成是謊言，并且以很難期望于“最受尊敬的”老爺們的那種激情駁斥了這些事實），又能說些什么呢！對于Exeter  Hall [118]的這些紈袴子弟、皮由茲式的花花公子來說，“變形”和“實際存在”之間的差別是生命問題，他們以自己特有的“樸素的”自信心指揮戰(zhàn)爭，并且在不列顛軍隊的“變形”方面獲得那么大的成就，以致使這支軍隊喪失了全部的“實際存在”。格萊斯頓回答道：“它正駐扎在某處，1月1日駐克里木的不列顛軍隊有32000人。”但對他不幸的是，我們掌握有劍橋公爵提供的證據(jù)：在因克爾芒會戰(zhàn)以后，即在11月6日，不列顛軍隊連13000人也不到，我們知道，11—12月以來，這支軍隊損失了將近3000人。

同時，關(guān)于下院對內(nèi)閣表示憤慨的消息、關(guān)于羅巴克委員會以及關(guān)于國內(nèi)廣泛不滿的消息傳到了克里木。為士兵們所歡迎的這些消息，使將軍們和各部門的長官們感到恐懼。一星期以后又傳來一則消息說，受權(quán)進行談判和調(diào)查的委員會代表們已在途中。這個消息就像一股電流那樣刺激了一下癱瘓病人。同時，沒有受傳統(tǒng)、常規(guī)和官僚惡習束縛的鐵路工人也開始工作了。他們保障了登陸地點的物資供應，拿起了鐵鍬，修建了造船廠、掩蔽所和障礙物，而且當滑稽可笑的老紳士們還沒有來得及搞清楚怎么一回事的時候，第一批鐵軌就已經(jīng)鋪成了。對于圍攻來說，這條鐵路也許沒有什么特殊的意義（用更簡便更省錢的辦法就可以具備它的一切優(yōu)點），但是它的極大好處在于它提供了一個范例，把墨守陳規(guī)、軟弱無能的英國與現(xiàn)代化的工業(yè)英國作了鮮明的對比。由于鐵路工人堅定地“前進”，因而使不列顛軍隊擺脫了被魔法迷惑的麻木狀態(tài)，這種麻木狀態(tài)是由虛假的不可設想的幻想所造成的，而這種幻想則把英國官兵引導到土耳其人的愚昧的宿命論，并迫使他們平心靜氣地把必然的滅亡看成是命中注定的厄運。由于鐵路工人的堅決行動，在軍隊中又開始說：《Aide-toi  et  le  ciel  t’aidera》〔“要自己爭氣，老天爺才會幫助你”〕。在六個星期內(nèi)一切都變了樣。臘格倫和他的司令部，各個師和旅的將軍們天天都在塹壕里出現(xiàn)，他們察看一切并發(fā)布命令。在軍需部里找到了馬匹、大車和車夫，而部隊也能夠為自己的病員、同時部分也為自己修筑掩蔽所。醫(yī)務人員消除了醫(yī)院帳篷和板房內(nèi)的極其令人氣憤的惡劣現(xiàn)象。開始有了彈藥、軍服以至鮮肉和蔬菜。秩序在某種程度上開始建立起來了，雖然還有許多應該加以克服的舊弊病，但是狀況已得到改善則是無可置疑和非常顯著的。

卡·馬克思寫于1855年3月28日

載于1855年3月31日“新奧得報”第153號

原文是德文

俄文譯自“新奧得報”

注釋：

[118] Exeter  Hall〔?？巳貢谩呈莻惗氐囊蛔髲B，各宗教團體和慈善事業(yè)組織集會的地方。——第184頁。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷