塞瓦斯托波爾會(huì)戰(zhàn)[112]

   馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

今天本報(bào)刊登了法、英、俄官方關(guān)于塞瓦斯托波爾會(huì)戰(zhàn)的報(bào)道。這一極其重要的事件值得我們作某些說(shuō)明和評(píng)論，以作為對(duì)官方文件的補(bǔ)充。

大約一個(gè)月以前，俄軍的出擊通常都是成功的，這使我們作出了如下結(jié)論：塹壕已推進(jìn)到使被圍者和圍攻者勢(shì)均力敵的距離上[注：見(jiàn)本卷第60—61頁(yè)。——編者注]。換句話(huà)說(shuō)，塹壕已構(gòu)筑到這樣近的地方，以致俄軍在出擊時(shí)能夠向任何一段塹壕集中至少相當(dāng)于聯(lián)軍在1—2小時(shí)內(nèi)才能調(diào)集的兵力。既然一兩個(gè)小時(shí)就足夠用來(lái)把倒刺釘釘入火炮的火門(mén)以破壞炮臺(tái)上的火炮，聯(lián)軍自然不能使自己的接近壕再向前推進(jìn)。從這時(shí)起，直到可以用來(lái)替換一部分英國(guó)步兵和加強(qiáng)塹壕警衛(wèi)的法軍3個(gè)旅（第八師的1個(gè)旅和第九師的2個(gè)旅）開(kāi)到時(shí)止，聯(lián)軍停止了積極的行動(dòng)。同時(shí)，工程部隊(duì)的將軍尼耶爾和瓊斯來(lái)到后，又使圍攻作業(yè)展開(kāi)了，并糾正了主要由于法國(guó)比佐將軍的固執(zhí)和由于英軍步兵人數(shù)不足所造成的錯(cuò)誤。聯(lián)軍構(gòu)筑了新的接近壕，特別是在離馬拉霍夫?qū)系亩碥姽な录s300碼的英軍配置地段上，構(gòu)筑了新的平行壕。一些新構(gòu)筑的炮臺(tái)已非常逼近因克爾芒，以致只要一開(kāi)火，便能從后方射擊或以縱射火力射擊俄軍的部分炮臺(tái)。俄軍為了對(duì)付這幾線新的工事，采取了非常巧妙和大膽的行動(dòng)。

從平面圖上可以看出，俄軍的防線由卡蘭亭灣到內(nèi)港，再由內(nèi)港到基連灣入口處，成半圓形圍繞著城市?；B灣是由一條深谷形成的不大的海灣，這條深谷從大灣即塞瓦斯托波爾停泊場(chǎng)一直遠(yuǎn)遠(yuǎn)地伸向聯(lián)軍兵營(yíng)所在的臺(tái)地。這條山谷西面的許多高地構(gòu)成了俄軍的防線；其中最大的高地是馬拉霍夫?qū)贿@個(gè)岡由于居高臨下而成為俄軍整個(gè)右翼的鎖鑰陣地。在這條山谷和基連灣的東面也有一個(gè)高地，它完全處在俄軍炮臺(tái)和軍艦的炮火射程內(nèi)，又由于聯(lián)軍未能徹底破壞塞瓦斯托波爾和因克爾芒之間的、為停泊場(chǎng)北面的堡壘和炮臺(tái)的火力所掩護(hù)的交通線，因而它始終未被聯(lián)軍占領(lǐng)。但是，由于聯(lián)軍把自己的炮隊(duì)設(shè)置在馬拉霍夫?qū)鶘|面和東南面的陣地上，能從翼側(cè)和后方威脅俄軍的防線，所以這個(gè)雙方都未占領(lǐng)的高地便具有特殊的意義。因此，俄軍在2月20日夜間派了一個(gè)作業(yè)隊(duì)到那里構(gòu)筑由俄軍工程師預(yù)先設(shè)計(jì)好的多面堡[注：色楞格多面堡。——編者注]。21日晨，聯(lián)軍看到了一道長(zhǎng)壕及其外面的胸墻，但是他們大概完全不理解這些工事的作用，因而并沒(méi)有阻攔俄軍施工。到次日晨，多面堡已經(jīng)筑成，當(dāng)然并沒(méi)有完全筑成，因?yàn)橐院蟮膽?zhàn)事表明，護(hù)堡壕的斷面即護(hù)堡壕的深度以及胸墻的堅(jiān)固程度還很不夠。這時(shí)聯(lián)軍開(kāi)始明白，這個(gè)堡壘的位置非常優(yōu)越，使俄軍能以縱射火力射擊他們的縱射炮臺(tái)，從而使這些炮臺(tái)幾乎失去作用。工程師們說(shuō)，必須不惜任何代價(jià)奪下這一堡壘。因此，康羅貝爾極其秘密地建立了一支約由1600名朱阿夫兵和3000名海軍陸戰(zhàn)隊(duì)組成的強(qiáng)攻縱隊(duì)。由于作戰(zhàn)命令是在深夜突然下達(dá)的，因此部隊(duì)在指定地點(diǎn)集結(jié)時(shí)耽擱了一下，當(dāng)朱阿夫兵終于帶頭發(fā)起攻擊時(shí)，已經(jīng)是2月24日清晨2時(shí)了。他們經(jīng)過(guò)短時(shí)間的跑步后，到達(dá)離護(hù)堡壕20碼的地方。與通常進(jìn)行這種攻擊時(shí)一樣，沒(méi)有允許放槍?zhuān)槐總兎蠲∠聵屔系幕鹈?，以免進(jìn)行不必要的和過(guò)早的射擊。突然傳出俄軍下達(dá)口令的聲音，多面堡內(nèi)一支強(qiáng)有力的部隊(duì)行動(dòng)起來(lái)，他們把槍放在胸墻上，對(duì)進(jìn)攻的縱隊(duì)進(jìn)行齊射。由于夜暗和在塹壕內(nèi)作戰(zhàn)的兵士根深蒂固的常規(guī)——任何時(shí)候都只通過(guò)胸墻向正前方射擊，這一齊射僅能使進(jìn)攻縱隊(duì)正面不寬的先頭部隊(duì)遭到輕微的損失。朱阿夫兵的前進(jìn)幾乎一點(diǎn)沒(méi)有被尚未筑好的護(hù)堡壕和壘墻的緩坡所阻滯，他們轉(zhuǎn)瞬間就沖入了多面堡，端著刺刀撲向敵人。雙方展開(kāi)了激烈的白刃戰(zhàn)。過(guò)了不久，朱阿夫兵攻占了半個(gè)多面堡，稍后，俄軍便完全放棄了該堡。而在這時(shí)，跟在朱阿夫兵后面不遠(yuǎn)的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)不知道是迷了路還是由于其他某種原因，在高地斜坡上停了下來(lái)。他們?cè)谶@里遭到俄軍縱隊(duì)兩翼夾攻，雖然他們進(jìn)行了激烈的抵抗，但仍被俄軍趕下高地。顯然，在戰(zhàn)斗時(shí)或戰(zhàn)斗后不久天就亮了，因?yàn)槎碥娫鴤}(cāng)促地撤離高地，把多面堡留給朱阿夫兵，隨后便以所有能利用的火炮轟擊朱阿夫兵。有一段時(shí)間，朱阿夫兵臥倒了，而一些隨伴他們的志愿兵射手則爬向馬拉霍夫?qū)系墓な?，企圖對(duì)準(zhǔn)炮眼向俄軍炮手射擊。但由于俄軍炮火過(guò)于猛烈，不久朱阿夫兵便不得不退到朝向因克爾芒的高地斜坡上，在那里可以避開(kāi)大部分炮臺(tái)的火力。他們肯定地說(shuō)，他們把自己的全部傷員都撤回來(lái)了。

在這次規(guī)模不大的戰(zhàn)斗中，朱阿夫兵在蒙奈將軍的指揮下作戰(zhàn)非常勇敢，而俄軍則以固有的頑強(qiáng)精神很巧妙地作戰(zhàn)。俄軍的兵力為兩個(gè)團(tuán)，即色楞格團(tuán)和沃倫團(tuán)，這兩個(gè)團(tuán)的人數(shù)在數(shù)次作戰(zhàn)之后每營(yíng)已不超過(guò)500人，共計(jì)4000人。它們由赫魯朔夫?qū)④娭笓]。俄軍的行動(dòng)如此成功，以致法軍宣稱(chēng)，似乎俄軍已預(yù)先了解了他們的整個(gè)攻擊計(jì)劃。俄軍對(duì)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的攻擊幾乎轉(zhuǎn)瞬間即獲全勝；他們由未完工的多面堡撤退后，就把倒霉的、失去支援的朱阿夫兵置于炮兵的猛烈射擊之下，而當(dāng)戰(zhàn)斗還在多面堡內(nèi)進(jìn)行時(shí)，炮兵卻一彈未發(fā)。

康羅貝爾將軍發(fā)現(xiàn)，這次失敗在他的軍隊(duì)中發(fā)生了強(qiáng)烈的影響。已經(jīng)不止一次表現(xiàn)出來(lái)的急躁情緒，現(xiàn)在強(qiáng)烈地爆發(fā)出來(lái)了。兵士要求強(qiáng)攻城市。“背叛行為”一詞——這是法軍一貫用來(lái)解釋每次失敗時(shí)的用詞——在軍隊(duì)中響亮地喊出來(lái)了，甚至還指出了把法國(guó)軍事會(huì)議的秘密決議泄露給敵人的背叛者的名字；人們并沒(méi)有什么特別的根據(jù)就認(rèn)為這個(gè)背叛者是福雷將軍。康羅貝爾非?；艔?，急忙寫(xiě)了一道命令，把整個(gè)行動(dòng)說(shuō)成是輝煌的、雖然是相對(duì)的勝利；同時(shí)又給臘格倫勛爵送去一份文件，建議立即開(kāi)始強(qiáng)攻，而這一建議當(dāng)然被臘格倫勛爵拒絕了。

俄軍守住了這一新的多面堡，并進(jìn)行了加修。這個(gè)陣地非常重要。它保障通向因克爾芒的交通線并保障從那方面運(yùn)送給養(yǎng)。它還從翼側(cè)威脅著聯(lián)軍圍攻工事的整個(gè)右側(cè)，只有構(gòu)筑新接近壕才能消除這一陣地的危害性。不僅如此，所有這一切還證明，俄軍不僅能守住自己的陣地，并且能夠前進(jìn)到陣地以外。2月下半月，俄軍在新多面堡附近對(duì)著聯(lián)軍的工事建立了反接近壕體系。但是，報(bào)告里沒(méi)有指出這些工事的準(zhǔn)確方向。不管怎樣，在塞瓦斯托波爾有上面所說(shuō)的那兩個(gè)基干團(tuán)，這就說(shuō)明到目前為止僅由海軍陸戰(zhàn)隊(duì)和水兵組成的守軍已得到很大的補(bǔ)充，并且現(xiàn)在已有足夠的兵力來(lái)應(yīng)付敵人可能的行動(dòng)。

最近的報(bào)道說(shuō)，聯(lián)軍炮臺(tái)可能在3月10—11日左右射擊俄軍的防御工事。但是，在俄軍實(shí)力雄厚和聯(lián)軍困難重重的情況下，能否指望聯(lián)軍會(huì)造成勝利的首要條件，即圍攻者的火力比被圍者的火力猛烈，并且猛烈到在英軍和法軍彈藥耗盡前就能壓制住俄軍炮臺(tái)的火力呢？但是即令聯(lián)軍能取得這種結(jié)果，即令俄軍野戰(zhàn)部隊(duì)在這種決定性的關(guān)頭不試圖攻占因克爾芒和巴拉克拉瓦附近的陣地，即令聯(lián)軍將對(duì)俄軍的第一道防線進(jìn)行一系列的攻擊并且突破它，那時(shí)又將怎樣呢？在強(qiáng)攻縱隊(duì)面前將會(huì)出現(xiàn)新的防御工事、新的炮臺(tái)和改成小型碉堡的堅(jiān)固建筑物，而要消滅它們又必須構(gòu)筑新的炮臺(tái)。聯(lián)軍在彈雨下將被迫撤退，最多也只能守住奪得的俄軍第一道防線。

這以后將是對(duì)第二道防線圍攻，接著又是對(duì)第三道防線圍攻，更不用說(shuō)還有大量的小型障礙物了，而俄軍工程師——我們現(xiàn)在已經(jīng)知道他們是些什么樣的人物——是不會(huì)不在他們負(fù)責(zé)的防御地段上設(shè)置這種障礙物的。同時(shí)，酷暑和陰雨交替，在由于成千具的人馬尸體腐爛而產(chǎn)生瘴氣的土地上，將引起前所未聞的疾病。當(dāng)然，流行病不僅會(huì)在城外，而且還會(huì)在城內(nèi)猖獗起來(lái)，但是，誰(shuí)知道究竟哪一方將首先被流行病瓦解呢？

春天的來(lái)臨對(duì)歐洲三個(gè)最強(qiáng)大的國(guó)家正在激戰(zhàn)的這個(gè)寬5英里、長(zhǎng)10英里的小小半島來(lái)說(shuō)，將意味著可怕的災(zāi)難；如果路易·波拿巴的這一偉大的遠(yuǎn)征終于開(kāi)始獲得豐碩的果實(shí)，那他真應(yīng)當(dāng)替自己慶幸。

弗·恩格斯寫(xiě)于1855年3月23日左右

作為社論載于1855年4月7日“紐約每日論壇報(bào)”第4358號(hào)，并載于1855年3月26日“新奧得報(bào)”第143號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”，并根據(jù)“新奧得報(bào)”校對(duì)過(guò)

俄譯文第一次發(fā)表

注釋?zhuān)?/p>

[112]關(guān)于本文的德文稿見(jiàn)注110。第一段看來(lái)是“紐約每日論壇報(bào)”編輯部加的。——第170頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷