英國的危機(jī)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

在“大西洋號(hào)”輪船從歐洲帶來的一切消息中[81]，最引人注意的無疑是沙皇的逝世和這一事件對(duì)當(dāng)前復(fù)雜局勢(shì)的影響。但是，關(guān)于這一事件或其他歐洲問題的消息無論怎樣重要，都未必能使深思熟慮的觀察家感到興趣，因?yàn)楦芤鹚麄冏⒁獾氖悄壳坝挥勺灾鞯鼐砣氲哪欠N嚴(yán)重的國內(nèi)政治危機(jī)逐漸發(fā)展的征兆。企圖保持被稱為不列顛憲法的那種過了時(shí)的妥協(xié)（即官方統(tǒng)治階級(jí)和非官方統(tǒng)治階級(jí)之間的妥協(xié)）的最后一次嘗試，顯然已失敗了。在英國，不僅聯(lián)合內(nèi)閣即在歷屆內(nèi)閣中最合乎憲法的內(nèi)閣已破產(chǎn)，就連憲法本身在它遭到戰(zhàn)爭考驗(yàn)的一切地方也全部破產(chǎn)了。死于黑海沿岸的4萬名不列顛兵士是不列顛憲法的犧牲品！軍官團(tuán)、總參謀部、軍需部、醫(yī)務(wù)主管部門、運(yùn)輸部門、海軍部、最高統(tǒng)帥部、軍械部、陸軍和海軍——全都瓦解了，它們使自己在全世界面前威信掃地。但是，大家一想到它們不過是履行了對(duì)不列顛憲法所擔(dān)當(dāng)?shù)牧x務(wù)，也就心安理得了。倫敦“泰晤士報(bào)”就這個(gè)全面破產(chǎn)寫道：不列顛憲法本身受到了審判。它這樣寫比它原來設(shè)想的更接近真理！

憲法受到了審判，并且被認(rèn)為是有罪的。這個(gè)不列顛憲法無非就是過了時(shí)的妥協(xié)，由于這種妥協(xié)，國家政權(quán)完全轉(zhuǎn)入資產(chǎn)階級(jí)的某些階層手里，然而其條件是：一切實(shí)際管理、全部行政權(quán)、甚至行使立法權(quán)的職能，即在議會(huì)兩院實(shí)際立法的權(quán)利，都依舊掌握在土地貴族手里。而貴族雖然屈從資產(chǎn)階級(jí)所提出的一般原則，但是卻無限制地統(tǒng)治著內(nèi)閣、議會(huì)、國家管理機(jī)關(guān)、陸軍和海軍；這個(gè)構(gòu)成不列顛憲法最重要部分的貴族階級(jí)，現(xiàn)在不得不在自己的死刑判決書上簽字了。它不得不承認(rèn)自己沒有能力繼續(xù)治理英國了。內(nèi)閣一個(gè)接一個(gè)地組成，不過是為了在上臺(tái)執(zhí)政幾個(gè)星期之后宣布自己解散而已。危機(jī)連綿不斷，政府不過是一種暫時(shí)現(xiàn)象。一切政治活動(dòng)都中止了；每一個(gè)人所企求的只是給這臺(tái)政治機(jī)器上足油，使它不要完全停頓下來。一切擁護(hù)憲制的英國人引以自豪的下院本身，已經(jīng)弄到癱瘓的地步。它自從分裂為許許多多的派別由它們?nèi)ピ囼?yàn)在一定的位數(shù)下所能拼出的組合和變分后，再也認(rèn)不得自己了。它甚至在按照自己的模樣建立起來（其唯一目的是重新解散它們）的各種不同的內(nèi)閣中，也已認(rèn)不得自己了。真是徹底的破產(chǎn)。

一種束手無策的毛病已感染了全國，它像克里木的流行病一樣，漸漸蔓延到了政治機(jī)體的各個(gè)部分，在這種普遍束手無策的情況下，不僅要進(jìn)行戰(zhàn)爭，而且要同一個(gè)比俄國可怕得多的敵人作斗爭，同一切過去的、現(xiàn)在的和將來的內(nèi)閣、所有這些格萊斯頓派、卡德威爾派、羅素派和帕麥斯頓派的內(nèi)閣加在一起也無力抵御的一個(gè)敵人作斗爭。這個(gè)敵人就是工商業(yè)危機(jī)，它從去年9月以來就帶有極其尖銳、極其普遍和猛烈的性質(zhì)，以致人們已無法否認(rèn)它的存在。它那無情的鐵手一下子就把那些鄙俗的自由貿(mào)易的信徒的嘴給堵住了，這些信徒許多年來一直鼓吹說，在谷物法解除以后，市場(chǎng)上商品過剩是不可能發(fā)生的。以最尖銳的形式表現(xiàn)出來的市場(chǎng)上商品過剩和由此產(chǎn)生的一切后果在今天已成為事實(shí)，面對(duì)這一事實(shí)，誰也沒有像那些僅僅在幾個(gè)月以前還斷言生產(chǎn)過剩永不再產(chǎn)生的經(jīng)濟(jì)學(xué)家那樣，狠狠地責(zé)備沒有縮減生產(chǎn)的工廠主缺乏先見之明。我們?cè)缫炎⒁獾搅诉@種慢性病的存在。美國最近的困難和引起美國商業(yè)停滯的危機(jī)無疑地加深了這種病癥。印度和中國雖然也堆滿了商品，但它們?nèi)韵窦永Ｄ醽喓桶拇罄麃喴粯?，繼續(xù)起著排水渠的作用。英國工廠主再也沒有可能在國內(nèi)市場(chǎng)上銷售自己的商品，或者說，為了不降低價(jià)格而不愿意這樣做，因此便采取了荒謬的辦法——把商品運(yùn)到其他國家，特別是印度、中國、澳大利亞和加利福尼亞去委托出售。這種辦法使他們能夠在某一個(gè)時(shí)期內(nèi)避免了如果一下子把全部商品拋到國內(nèi)市場(chǎng)上去就會(huì)給商業(yè)造成的那些困難；然而，輸出的商品剛一到達(dá)目的地，那些國家的市場(chǎng)上就立即發(fā)生了困難，到去年9月底，這種狀況所產(chǎn)生的后果在英國也開始感覺得到了。

于是，慢性危機(jī)轉(zhuǎn)變成了急性危機(jī)。印花工廠的廠主們首當(dāng)其沖；包括曼徹斯特及其郊區(qū)的一些老商號(hào)在內(nèi)的許多企業(yè)全都破產(chǎn)了。接著輪到的是船主以及同澳大利亞和加利福尼亞做買賣的商人，然后是同中國做買賣的商人，最后是同印度做買賣的商行。大家都輪到了；其中大部分虧損嚴(yán)重，許多人甚至不得不歇業(yè)，而且無論對(duì)誰來說，危險(xiǎn)都還沒有過去。相反地，這種危險(xiǎn)還在日益增大。絲織工廠的廠主也被危機(jī)波及；絲織品的生產(chǎn)幾乎等于零，而這一生產(chǎn)的各個(gè)中心地過去是而且直到現(xiàn)在還是極端困難。隨后就輪到棉紡織工廠的工廠主。根據(jù)最近的報(bào)道來看，他們當(dāng)中某些人已經(jīng)支持不下去了，而且有更多的人注定要遭到同樣的命運(yùn)。大家知道，細(xì)紗工廠實(shí)行了四日工作周制，粗紡工廠很快也會(huì)不得不這樣做。但是它們中間是否有很多的工廠能在一個(gè)比較長的時(shí)期內(nèi)支持下去呢？

再過幾個(gè)月，危機(jī)將達(dá)到英國自1846年以來或許甚至從1842年以來所沒有過的規(guī)模。但是一旦工人階級(jí)自己充分感覺到危機(jī)的影響，近六年來處于沉寂狀態(tài)的政治運(yùn)動(dòng)就會(huì)重新開始。那時(shí)，英國工人就會(huì)重新起來進(jìn)行斗爭；并且恰好是在資產(chǎn)階級(jí)最終把貴族從政權(quán)中排擠出去的時(shí)候，給資產(chǎn)階級(jí)以威脅。至今一直掩蓋著大不列顛政治面貌的真正特點(diǎn)的假面具終將被撕破。英國的兩種真正斗爭著的力量——中等階級(jí)和工人階級(jí)，資產(chǎn)階級(jí)和無產(chǎn)階級(jí)——將發(fā)生面對(duì)面的沖突，而這個(gè)國家終將被納入歐洲社會(huì)的總的社會(huì)發(fā)展軌道。當(dāng)英國同法國結(jié)成聯(lián)盟的時(shí)候，它就徹底喪失了那種由于它是島國而產(chǎn)生的、并且早就被世界貿(mào)易和交通工具的發(fā)展所破壞的孤立性質(zhì)?，F(xiàn)在，它也未必能夠逃避其他歐洲國家所卷入的那些偉大的國內(nèi)運(yùn)動(dòng)。

不列顛憲法的末日同路易-菲力浦君主政體的末日一樣，充滿了一幅幅腐朽透頂?shù)纳鐣?huì)制度的圖景，這個(gè)事實(shí)也是值得重視的。我們已經(jīng)報(bào)道了議會(huì)的丑事和政府的丑事，報(bào)道了斯托諾爾、薩德勒、勞勒的丑事[注：見本卷第29—31頁。——編者注]，但是，最重要的是漢德科克和德·巴勒案件的被揭發(fā)，在這個(gè)案件中，英國貴族克蘭里卡德勛爵如果不是最可惡的罪行的直接參與者，至少也是間接的參與者。毫不奇怪，這足以作出比較，人民一看到案件的可恥細(xì)節(jié)時(shí)，就會(huì)不由自主地喊起來：“普拉蘭公爵！普拉蘭公爵！”英國已經(jīng)到了自己的1847年；誰知道它的1848年將在什么時(shí)候開始和將是什么樣子呢？

卡·馬克思寫于1855年3月2日

作為社論載于1855年3月24日“紐約每日論壇報(bào)”第4346號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表于馬克思恩格斯“論英國”文集（1952年版）

注釋

[81]“紐約每日論壇報(bào)”編輯部常常修改馬克思和恩格斯的文章的開頭部分，企圖使人誤認(rèn)為這些文章是在美國寫的。在馬克思的這篇文章的頭幾行，也有該報(bào)編輯部所作的類似的修改。——第114頁。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。