累亞德  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦3月2日。著名的亞述學(xué)家累亞德前天在艾爾斯貝里向自己的選民們發(fā)表的演說(shuō)中，舉出了值得注意的詳盡的材料，這些材料一方面說(shuō)明寡頭政治家在分配極重要的國(guó)家職位時(shí)所采取的手段和方法，另一方面說(shuō)明所謂自由和獨(dú)立的議員們對(duì)這些寡頭政治家所抱的十分曖昧的態(tài)度。

累亞德說(shuō)，格蘭維耳勛爵任命他為外交副大臣；在羅素內(nèi)閣倒臺(tái)、得比內(nèi)閣成立以前，他在這個(gè)職位上干了三個(gè)月。得比建議他在指定為他的繼任者的斯坦利勛爵（得比的兒子）從印度回國(guó)以前仍舊留在這個(gè)職位上，并說(shuō)以后將派他（累亞德）出國(guó)辦理外交。

累亞德說(shuō)：“我所有的政界朋友都認(rèn)為我應(yīng)當(dāng)接受這個(gè)建議，只有羅素勛爵除外，他有相反的意見(jiàn)；我立即聽(tīng)從了羅素的勸告。”

這樣，累亞德拒絕了得比的建議。妙極啦！羅素勛爵又成了內(nèi)閣大臣，而且累亞德也沒(méi)有被遺忘。羅素邀請(qǐng)他坐上“內(nèi)閣的席位”，就是要他擔(dān)任《Board  of  Control》〔“督察委員會(huì)”〕副主席的職務(wù)，也就是擔(dān)任印度事務(wù)副大臣。累亞德表示同意。但是羅素突然想起，輝格黨人中有一個(gè)以前曾經(jīng)負(fù)責(zé)過(guò)愛(ài)爾蘭事務(wù)、但從未負(fù)責(zé)過(guò)亞洲事務(wù)的上了年紀(jì)的紳士托馬斯·雷丁頓爵士“還沒(méi)有安插”（原話）。因此，羅素暗示累亞德，要他不阻礙安插可尊敬的紳士。累亞德又讓步了。于是，被這位學(xué)者的謙遜態(tài)度和自我犧牲精神所鼓舞的羅素，就勸他索性讓路改任駐埃及的領(lǐng)事。但是，這一次累亞德卻大發(fā)雷霆，拒絕了這個(gè)建議，并且在議會(huì)中發(fā)表了反對(duì)內(nèi)閣的東方政策的動(dòng)人演說(shuō)，以此來(lái)引起議員們對(duì)自己的注意。

帕麥斯頓組閣以后，想用軍械部秘書(shū)的職務(wù)來(lái)滿足累亞德。累亞德沒(méi)有接受這個(gè)建議，因?yàn)樗f(shuō)他對(duì)火炮等等東西一竅不通。多么天真啊！好像已經(jīng)離職的軍械部秘書(shū)、愛(ài)爾蘭旅的掮客之一蒙塞耳先生曾經(jīng)能夠把普通的火槍和針發(fā)槍區(qū)別開(kāi)來(lái)似的！于是帕麥斯頓建議累亞德?lián)侮戃姴扛贝蟪嫉穆殑?wù)。他接受了這個(gè)建議，但是第二天帕麥斯頓突然發(fā)現(xiàn)，弗雷德里克·皮爾這個(gè)官氣十足的渺小人物目前是陸軍部絕對(duì)不可缺少的，雖然大家知道，皮爾對(duì)陸軍部的職能一無(wú)所知。最后，帕麥斯頓以羅素的名義建議累亞德?lián)沃趁癫扛贝蟪嫉穆毼蛔鳛檠a(bǔ)償。累亞德認(rèn)為，要去熟悉從來(lái)沒(méi)有研究過(guò)的50個(gè)殖民地，在目前的狀況下太困難了。他又表示拒絕，于是這段頗有教益的歷史就到此結(jié)束了。

內(nèi)閣的報(bào)紙從這里得出的唯一教訓(xùn)是：累亞德在處世方面還很少經(jīng)驗(yàn)，而他自己的過(guò)錯(cuò)則是沒(méi)有利用自己在亞述學(xué)方面的名望。

卡·馬克思寫(xiě)于1855年3月2日

載于1855年3月5日“新奧得報(bào)”第107號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新奧得報(bào)”

出處：馬克思恩格斯全集第11卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。