歐洲面臨的戰(zhàn)爭(zhēng)[68]

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

假如最近期間在維也納不簽訂和約（目前在歐洲似乎沒(méi)有人相信會(huì)簽訂和約），再過(guò)幾個(gè)星期，我們就將親眼看到戰(zhàn)爭(zhēng)在歐洲大陸爆發(fā)；同這一戰(zhàn)爭(zhēng)相比，克里木戰(zhàn)局只將起到它在世界三個(gè)最強(qiáng)大的國(guó)家之間的戰(zhàn)爭(zhēng)中所應(yīng)起的無(wú)關(guān)輕重的作用。那時(shí)，直到目前還互不聯(lián)系的在黑海和波羅的海上的軍事行動(dòng)，將被一條橫貫這兩大內(nèi)海之間的整個(gè)大陸的戰(zhàn)線(xiàn)聯(lián)結(jié)起來(lái)，在人數(shù)上與薩爾馬特平原[注：薩爾馬特平原是古羅馬時(shí)期對(duì)維斯拉河與伏爾加河之間的地區(qū)的稱(chēng)呼。——譯者注]的遼闊無(wú)垠相適應(yīng)的雙方軍隊(duì)，將為爭(zhēng)奪這一片平原而戰(zhàn)。那時(shí)，也只有到那時(shí)，才可以說(shuō)，戰(zhàn)爭(zhēng)成為真正的歐洲戰(zhàn)爭(zhēng)了。

至于克里木戰(zhàn)局，我們只需要作一些簡(jiǎn)要的補(bǔ)充說(shuō)明。我們?cè)啻卧敱M地描述過(guò)它的性質(zhì)，談?wù)撨^(guò)它可能的結(jié)局，因此現(xiàn)在只列舉幾個(gè)新的事實(shí)來(lái)證明我們的論點(diǎn)。一星期以前我們?cè)f(shuō)過(guò)[注：見(jiàn)本卷第57頁(yè)。——編者注]，這一戰(zhàn)局已變成增調(diào)援軍的競(jìng)賽，并且俄國(guó)人可能在這場(chǎng)競(jìng)賽中獲勝。現(xiàn)在已無(wú)須懷疑，到天氣允許按原定計(jì)劃開(kāi)始長(zhǎng)期的軍事行動(dòng)時(shí)，俄軍在克里木半島上的兵力將為12—15萬(wàn)人，而聯(lián)軍在盡了非凡的努力之后，可用來(lái)對(duì)抗俄軍的可能只有9萬(wàn)人。即令法國(guó)和英國(guó)有足夠的軍隊(duì)可以派往克里木，但已開(kāi)往黑海的輪船卻有四分之三在各種借口下被留在那里，在這種情況下，它們又能到哪里去找運(yùn)輸工具呢？英國(guó)橫越大西洋的航線(xiàn)已完全癱瘓，現(xiàn)在迫切需要海洋輪船，但是無(wú)處可尋。唯一能夠拯救聯(lián)軍的辦法，是用軍艦將奧地利大約3萬(wàn)人的一個(gè)軍從多瑙河口及時(shí)運(yùn)到克里木。沒(méi)有這支增援部隊(duì)，不論是皮蒙特軍和那不勒斯軍，或是英法為數(shù)不多的補(bǔ)充兵員以及奧美爾-帕沙的軍隊(duì)，都不能給聯(lián)軍以任何有力的援助。

現(xiàn)在來(lái)看一看英法已把哪一部分軍隊(duì)用于克里木。下面我們只談步兵，因?yàn)榕鋵俳o這種遠(yuǎn)征軍的騎兵和炮兵所占的比例變動(dòng)極大，以致無(wú)法對(duì)他們的數(shù)量作出任何肯定的結(jié)論。此外，一個(gè)國(guó)家的基干軍隊(duì)已有多少參戰(zhàn)，總是根據(jù)步兵參戰(zhàn)的數(shù)量來(lái)確定的。我們不準(zhǔn)備談土耳其，因?yàn)閰?zhàn)的奧美爾-帕沙的軍隊(duì)是土耳其最后的也是唯一的一支軍隊(duì)。至于它在亞洲部分的殘部，已不能算作軍隊(duì)，只不過(guò)是一群烏合之眾罷了。

英國(guó)軍隊(duì)共有99個(gè)團(tuán)，即106個(gè)步兵營(yíng)，其中駐殖民地的至少有35個(gè)營(yíng)。此外，約有40個(gè)營(yíng)已編入派往克里木的頭5個(gè)師，后來(lái)至少又有8個(gè)營(yíng)前往增援。還余下約23個(gè)營(yíng)，其中恐怕連一個(gè)營(yíng)也抽調(diào)不出來(lái)了。因此，英國(guó)最近所采取的軍事措施，實(shí)際上就等于公開(kāi)承認(rèn)它平時(shí)建立的基干軍隊(duì)已經(jīng)用盡。為了彌補(bǔ)漏洞，他們還玩弄了各種花招——允許約有5萬(wàn)人的民軍志愿到本土以外去服役；打算把他們派往直布羅陀、馬爾他島和科爾富島，以便把駐在這些殖民地的約12個(gè)營(yíng)抽出來(lái)派往克里木。已決定建立外籍軍團(tuán)，但很可惜，外國(guó)人似乎不愿意到這個(gè)實(shí)行體罰的軍隊(duì)中來(lái)當(dāng)兵。最后，2月13日又下令在93個(gè)團(tuán)內(nèi)建立第二營(yíng)，其中43個(gè)營(yíng)各為1000人，50個(gè)營(yíng)各為1200人。這樣就將增加103000人，此外，還將補(bǔ)充騎兵和炮兵17000人。但是這12萬(wàn)人中連一個(gè)人都還沒(méi)有召募到；而且誰(shuí)來(lái)訓(xùn)練和指揮他們呢？不列顛軍隊(duì)奇特的組織和對(duì)它的共同領(lǐng)導(dǎo)，使除了后備連和若干后備營(yíng)以外的幾乎所有的步兵——不僅兵士，而且軍官——都被調(diào)到克里木和殖民地去了。列入軍隊(duì)名冊(cè)中領(lǐng)取半薪的將官和校官的確為數(shù)甚多，他們可以在這些新編的部隊(duì)中任職。但據(jù)我們所知，領(lǐng)取半薪的上尉卻完全沒(méi)有或幾乎沒(méi)有，而受過(guò)必要訓(xùn)練的中尉、少尉和士官則根本找不到。生手很多，但是未經(jīng)訓(xùn)練的軍官是不能夠訓(xùn)練未經(jīng)訓(xùn)練的新兵的；大家知道，任何軍隊(duì)的骨干都是經(jīng)驗(yàn)豐富的、久經(jīng)鍛煉的老士官。同時(shí)像威廉·納皮爾爵士這樣的權(quán)威人士也認(rèn)為，要想使古老英國(guó)的任何一群烏合之眾變成約翰牛所說(shuō)的“世界上最優(yōu)秀的兵士”和“英國(guó)的精華”，至少需要三年的時(shí)間。在有現(xiàn)成的軍官干部的情況下尚且如此，那末在缺少下級(jí)軍官或士官的情況下，想把還待征召的12萬(wàn)兵士個(gè)個(gè)都培養(yǎng)成英雄，又需要多少時(shí)間呢？我們可以認(rèn)為，英國(guó)的全部軍隊(duì)在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中已陷入了這種困境，以致在今后一年內(nèi)英國(guó)政府能夠用以對(duì)抗敵人的兵力，最多也不過(guò)是一支4—5萬(wàn)人的“英勇的小部隊(duì)”。即令這個(gè)數(shù)目可以增加，也只能保持很短的時(shí)間，而且還會(huì)嚴(yán)重破壞未來(lái)的增援部隊(duì)的全部訓(xùn)練工作。

法國(guó)軍隊(duì)的數(shù)量比較多，組織比較完善，已參加作戰(zhàn)的只是很小的一部分。法國(guó)有100個(gè)基干步兵團(tuán)、3個(gè)朱阿夫團(tuán)、2個(gè)外籍軍團(tuán)，每團(tuán)有3個(gè)營(yíng)；此外，還有20個(gè)獵兵營(yíng)，6個(gè)非洲營(yíng)，共計(jì)341個(gè)營(yíng)。在這341個(gè)營(yíng)中，有100個(gè)營(yíng)即每個(gè)基干團(tuán)各有1個(gè)營(yíng)為后備營(yíng)，由它來(lái)接收和訓(xùn)練新兵；只是每團(tuán)的頭兩個(gè)營(yíng)用于作戰(zhàn)，后備營(yíng)則用于補(bǔ)充兵員，使頭兩個(gè)營(yíng)經(jīng)常保持足額。這樣，就應(yīng)當(dāng)從營(yíng)的總數(shù)中一下子減去100個(gè)。如果今后這些后備營(yíng)被用來(lái)作為核心編成第三野戰(zhàn)營(yíng)（拿破侖時(shí)代常常這樣做），那末就需要編入更多的新兵，而且還需要經(jīng)過(guò)一些時(shí)間的訓(xùn)練才能用來(lái)作戰(zhàn)。因此，目前法軍可以使用的兵力不超過(guò)241個(gè)營(yíng)。其中至少有25個(gè)營(yíng)必須駐防阿爾及爾。4個(gè)營(yíng)現(xiàn)駐羅馬。9個(gè)步兵師，即大約80個(gè)營(yíng)，已派往克里木、君士坦丁堡和雅典。除后備營(yíng)外，按整數(shù)算來(lái)共使用了110個(gè)營(yíng)，即幾乎占法國(guó)平時(shí)步兵總數(shù)的一半。法國(guó)軍隊(duì)中所采取的措施，后備營(yíng)的預(yù)先建立，在服役期最后一年歸休的兵士的征集，不用緊急征兵即能圓滿(mǎn)完成每年征兵任務(wù)的能力，以及法國(guó)人對(duì)服兵役的愛(ài)好，——所有這一切都使法國(guó)政府有可能在一年內(nèi)把步兵的數(shù)量增加一倍。如果我們注意到法國(guó)自1853年年中開(kāi)始就不斷地暗中擴(kuò)充軍備，建立了10—12個(gè)皇家近衛(wèi)營(yíng)，并且注意到去年秋季在某些兵營(yíng)內(nèi)所集結(jié)的兵力，那末就可以推斷，目前法國(guó)國(guó)內(nèi)的步兵總數(shù)同沒(méi)有調(diào)出9個(gè)師以前的數(shù)量相等；如果再考慮到法軍有可能以各團(tuán)的后備營(yíng)為基礎(chǔ)編成第三野戰(zhàn)營(yíng)，而且不使后備營(yíng)的訓(xùn)練職能受到顯著的破壞，那末步兵數(shù)量甚至可能還要多一些。然而，如果我們說(shuō)，3月底以前在法國(guó)本土上的步兵將為35萬(wàn)人，那就不是估計(jì)過(guò)低而是估計(jì)過(guò)高了。按照法國(guó)的現(xiàn)行編制推算，35萬(wàn)名步兵再加上騎兵、炮兵等，就相當(dāng)于50萬(wàn)人的一支軍隊(duì)了。其中至少有20萬(wàn)人要留在國(guó)內(nèi)作為后備營(yíng)的基干，用來(lái)維持國(guó)內(nèi)秩序以及為軍事工廠(chǎng)和醫(yī)院服務(wù)。因而到4月1日止，法國(guó)能參加戰(zhàn)爭(zhēng)的軍隊(duì)將有30萬(wàn)人，約200個(gè)步兵營(yíng)。但這200個(gè)營(yíng)不論在組織和紀(jì)律方面，或是在戰(zhàn)斗頑強(qiáng)性方面，都不能同以前派往克里木的部隊(duì)相比。這些營(yíng)將有很多年輕的新兵，許多營(yíng)將是專(zhuān)門(mén)為了這次戰(zhàn)爭(zhēng)編成的。這些部隊(duì)因?yàn)楣俦ゲ涣私猓⑶抑钡匠霭l(fā)前才按上級(jí)指示倉(cāng)卒編成，因此在許多方面都比老部隊(duì)要差，而老部隊(duì)的成員則因長(zhǎng)期共同服役、共歷艱險(xiǎn)、多年朝夕相處，已養(yǎng)成了esprit  de  corps〔團(tuán)結(jié)友愛(ài)的精神〕，在這種精神的強(qiáng)烈影響下，即使最年輕的新兵也能很快地習(xí)慣本部隊(duì)的生活。所以必須承認(rèn)，已派往克里木的80個(gè)營(yíng)在法國(guó)軍隊(duì)中所占的地位，比單從數(shù)字上所顯示的要重大得多。如果說(shuō)英國(guó)把它的全部精銳部隊(duì)幾乎不留一兵一卒地投入了戰(zhàn)爭(zhēng)，那末法國(guó)已把將近一半的精銳部隊(duì)派到了東方。

這里沒(méi)有必要重復(fù)關(guān)于俄軍兵力的材料，因?yàn)椴痪靡郧拔覀冊(cè)鴪?bào)道過(guò)俄軍的人數(shù)和部署[注：見(jiàn)本卷第14—17頁(yè)。——編者注]。只要指出下面一些情況就足夠了：在俄國(guó)作戰(zhàn)軍隊(duì)即用于本國(guó)西部邊境的軍隊(duì)中，目前參加作戰(zhàn)的只有第三、第四、第五和第六軍，而近衛(wèi)軍、擲彈兵和第一軍還未動(dòng)用，第二軍似乎派了約1個(gè)師的兵力到克里木去。除這些部隊(duì)外，還有已經(jīng)組成或正在建立的8個(gè)預(yù)備軍，他們?cè)谌藬?shù)上或營(yíng)的數(shù)量上相當(dāng)于作戰(zhàn)軍隊(duì)的8個(gè)軍。這樣，俄國(guó)用以對(duì)抗西方的兵力約有750個(gè)營(yíng)，但是其中可能有250個(gè)營(yíng)尚在建立，并且永遠(yuǎn)也不會(huì)足額，另有200個(gè)營(yíng)曾在兩次戰(zhàn)局中遭受?chē)?yán)重的損失。至于預(yù)備部隊(duì)，則每個(gè)團(tuán)的第五、第六營(yíng)多半由老兵編成（如果最初的建立部隊(duì)的計(jì)劃已經(jīng)實(shí)現(xiàn)）；而第七、第八營(yíng)則肯定由新兵編成，因而戰(zhàn)斗力最差，因?yàn)槎韲?guó)人雖然聰明，但是要他們習(xí)慣于擔(dān)任軍事勤務(wù)卻需要很長(zhǎng)時(shí)間。此外，所有的預(yù)備部隊(duì)都缺少軍官干部。因此，目前俄國(guó)方面參戰(zhàn)的部隊(duì)約為其正規(guī)的作戰(zhàn)軍隊(duì)的一半。尚未參戰(zhàn)的另一半軍隊(duì)——近衛(wèi)軍，擲彈兵，第一軍和第二軍——是俄國(guó)軍隊(duì)的精華，是沙皇寵愛(ài)的部隊(duì)，他對(duì)這一些部隊(duì)的戰(zhàn)斗力特別關(guān)心。而俄國(guó)把一半作戰(zhàn)軍隊(duì)投入戰(zhàn)爭(zhēng)后，究竟取得了什么結(jié)果呢[注：馬克思為“新奧得報(bào)”翻譯此文時(shí)，將此句改為：“只有以外交對(duì)西方作戰(zhàn)發(fā)生影響這一點(diǎn)，才能解釋俄國(guó)已獲得的成就。”——編者注]？俄國(guó)幾乎全部摧毀了土耳其的進(jìn)攻和防御能力；迫使英國(guó)葬送了5萬(wàn)軍隊(duì)，使它至少在一年內(nèi)衰弱無(wú)力；此外，還迫使法國(guó)把相當(dāng)于俄國(guó)自己派出的那樣多的部隊(duì)投入了戰(zhàn)爭(zhēng)。而當(dāng)法國(guó)精銳的非洲團(tuán)已同敵人交戰(zhàn)的時(shí)候，俄軍的élite〔精銳部隊(duì)〕卻還一槍未放。

因此，雖然在歐洲作戰(zhàn)的俄國(guó)部隊(duì)并無(wú)任何勝利可以夸耀，而且相反地，在所有重大的會(huì)戰(zhàn)中總是放棄陣地，放棄自己的一切計(jì)劃，但是優(yōu)勢(shì)暫時(shí)還

是在俄國(guó)方面。然而，只要奧地利一參戰(zhàn)，情況就將起根本的變化。奧地利有50萬(wàn)軍隊(duì)已作好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備；此外，后備部隊(duì)有10萬(wàn)人，編入預(yù)備役的有12萬(wàn)人；如果進(jìn)行一次規(guī)模很小的緊急征兵，軍隊(duì)總數(shù)就可能達(dá)到85萬(wàn)人。但是我們把它算作60萬(wàn)人，其中只包括后備部隊(duì)，而不包括尚未征召的預(yù)備兵員。這60萬(wàn)人中，有10萬(wàn)人是后備部隊(duì)，另有約7萬(wàn)人駐在意大利和受不到俄國(guó)威脅的國(guó)內(nèi)其他地區(qū)。其余43萬(wàn)人編成數(shù)個(gè)軍團(tuán)，配置在波希米亞—加里西亞—多瑙河下游一線(xiàn)，這樣就能在很短時(shí)間內(nèi)向任何地點(diǎn)集中15萬(wàn)人的兵力。一旦奧地利對(duì)俄國(guó)開(kāi)戰(zhàn)，這一支龐大的軍隊(duì)將立即造成對(duì)俄國(guó)的優(yōu)勢(shì)；因?yàn)樽詮亩韲?guó)原來(lái)的整個(gè)多瑙河軍團(tuán)全部調(diào)往克里木后，奧軍已在各個(gè)方面超過(guò)俄軍，并能很快地把預(yù)備部隊(duì)調(diào)往邊境，雖然目前俄軍已先開(kāi)到。但是還需要指出一點(diǎn)，在預(yù)備兵員的數(shù)量方面，奧地利遠(yuǎn)比不上俄國(guó)，這12萬(wàn)預(yù)備兵員征集后，要想進(jìn)一步擴(kuò)軍，就必須征召新兵，因此擴(kuò)軍將是很慢的。所以，奧地利宣戰(zhàn)的時(shí)間越遲，對(duì)俄國(guó)就越有利。據(jù)說(shuō)，法國(guó)的輔助部隊(duì)將進(jìn)入奧地利，因而情況將得到改善。但是由第戎或里昂到克拉科夫的路程十分遙遠(yuǎn)，需要有很好的組織，否則，如果剛剛改編的奧地利軍隊(duì)因戰(zhàn)斗素質(zhì)差而不是兵力即使稍占優(yōu)勢(shì)的俄軍的對(duì)手，那末法軍的到達(dá)就可能太遲了。

這樣一來(lái)，奧地利就成了命運(yùn)的主宰者。它自從在自己的東部邊境占領(lǐng)陣地以來(lái)，就保持了對(duì)俄軍的優(yōu)勢(shì)。如果由于俄國(guó)預(yù)備部隊(duì)的及時(shí)開(kāi)到而使它暫時(shí)失去這個(gè)優(yōu)勢(shì)，那末它也可以依靠它那些經(jīng)驗(yàn)豐富的將軍（近年來(lái)除若干匈牙利人外，唯有他們顯露了軍事才干）和那些組織良好、大部分受過(guò)戰(zhàn)斗洗禮的部隊(duì)。只要進(jìn)行幾次巧妙的機(jī)動(dòng)，來(lái)一次小小的退卻，就能迫使敵人分散兵力，造成勝利的良機(jī)。用軍事語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，只要奧軍一開(kāi)始行動(dòng)，俄國(guó)就將被迫完全轉(zhuǎn)入防御。

還必須談?wù)劻硪粋€(gè)情況。假如法國(guó)把國(guó)內(nèi)的軍隊(duì)擴(kuò)充到50萬(wàn)人，奧地利把全部軍隊(duì)擴(kuò)充到80萬(wàn)人，那末這兩個(gè)國(guó)家在一年內(nèi)至少還可各征召25萬(wàn)人。在俄國(guó)方面，如果沙皇有一天完成了各步兵團(tuán)的第七、第八營(yíng)的兵員補(bǔ)充，從而把作戰(zhàn)軍隊(duì)增加到譬如說(shuō)90萬(wàn)人，那末他就為防御做了幾乎所能做到的一切。據(jù)說(shuō)，最近一次征兵工作到處都遇到很大的困難，因而不得不降低原定的身高標(biāo)準(zhǔn)，并采取了保障征足所需人數(shù)的其他措施。沙皇發(fā)布征召南俄羅斯的全部男性居民入伍的命令，并沒(méi)有使軍隊(duì)數(shù)量顯著增加，卻等于公開(kāi)承認(rèn)今后再也不能正常地征召新兵了。當(dāng)1812年法軍入侵而俄國(guó)真正遭到侵略時(shí)，曾經(jīng)采用過(guò)上述辦法，不過(guò)那也只是在17個(gè)省內(nèi)。當(dāng)時(shí)，莫斯科提供了8萬(wàn)非常后備軍，占全省人口的十分之一；斯摩棱斯克派出了25000人，等等?？墒窃趹?zhàn)爭(zhēng)時(shí)卻哪里也看不到他們，這幾十萬(wàn)非常后備軍未能防止俄軍在到達(dá)維斯拉河時(shí)發(fā)生與法軍同樣狼狽、同樣混亂的現(xiàn)象。這次en  masse〔普遍的〕征兵，還說(shuō)明尼古拉決心要把戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行到底。

如果說(shuō)從軍事觀點(diǎn)來(lái)看，奧地利的參戰(zhàn)將迫使俄國(guó)轉(zhuǎn)入防御，那末從政治觀點(diǎn)來(lái)看，情況就決不能說(shuō)一定如此。我們?cè)恢挂淮蔚靥岬竭^(guò)，沙皇握有厲害的政治進(jìn)攻手段——唆使奧地利和土耳其的斯拉夫人暴動(dòng)并宣布匈牙利獨(dú)立。

我們的讀者知道，奧地利的國(guó)家活動(dòng)家是多么害怕這一點(diǎn)。無(wú)疑地，沙皇在必要時(shí)將采取這一手段；其結(jié)果如何，很難預(yù)料。

我們絲毫沒(méi)有談到普魯士。它最后也許會(huì)同西方聯(lián)合起來(lái)反對(duì)俄國(guó)，雖然這只有在發(fā)生了誰(shuí)也無(wú)法預(yù)見(jiàn)的風(fēng)暴之后才有可能。不管怎樣，只要還沒(méi)有發(fā)生某種民族運(yùn)動(dòng)，普魯士軍隊(duì)就未必會(huì)起很大作用，因此我們暫時(shí)幾乎可以不把它考慮在內(nèi)。

弗·恩格斯寫(xiě)于1855年2月20日左右

作為社論載于1855年3月8日“紐約每日論壇報(bào)”第4332號(hào)，并載于1855年2月23和24日“新奧得報(bào)”第91和93號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”，并根據(jù)“新奧得報(bào)”校對(duì)過(guò)

俄譯文第一次發(fā)表

注釋?zhuān)?/p>

[68]“歐洲面臨的戰(zhàn)爭(zhēng)”一文是恩格斯給“紐約每日論壇報(bào)”寫(xiě)的。馬克思對(duì)該文作了刪節(jié)和不大的修改，并把它分為兩篇通訊稿寄給“新奧得報(bào)”：“議會(huì)和軍事問(wèn)題”（見(jiàn)本卷第95—97頁(yè)）和“軍隊(duì)的狀況”。“軍隊(duì)的狀況”（《Zustand  der  Armeen》）一文在1855年2月24日的“新奧得報(bào)”上發(fā)表（編入“馬克思恩格斯全集”第1版）；在本版中沒(méi)有包括該文，因?yàn)樵撐牡膬?nèi)容同“論壇報(bào)”上發(fā)表的完全一樣。——第87頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷

本欄目所有文章僅供在線(xiàn)閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。