托利黨人同激進派的聯(lián)合

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦2月19日。我們在上篇報道[注：見本卷第79—80頁。——編者注]中談到的托利黨人同激進派的聯(lián)合，現(xiàn)在已被倫敦所有的日報視為fait  accompli〔既成事實〕了。內(nèi)閣的“紀(jì)事晨報”[66]就這一點指出：

“從來還沒有一次革命，不是由于那些注定要成為革命的犧牲品而自己又沒有意識到這一點的人的激動、受傷害的虛榮心、虛偽的功名心或者十足的愚蠢而加速到來的。得比派和自由派的聯(lián)合是雜湊起來的，他們同羅巴克先生一道步法國眾議院議員的后塵，這些議員發(fā)動1848年有利于改革的宴會運動，只想除掉內(nèi)閣，而結(jié)果卻推翻了王位。”

人們斷言，羅巴克打算扮演羅伯斯比爾或者（十分值得注意的“或者”?。┵嚨侣?洛蘭的角色。他企圖組織“社會拯救委員會”。他不怕推舉以下的人作為他提出的調(diào)查委員會的候選人：羅巴克、德拉蒙德、累亞德、約瑟夫·帕克斯頓爵士（世界工業(yè)展覽會的大廈建筑師）、斯坦利勛爵（得比的兒子）、愛里斯、懷特塞德、迪斯累里、巴特、婁（“泰晤士報”秘密委員會委員）和邁爾斯。

“紀(jì)事晨報”繼續(xù)寫道：“我們面臨著向我國貴族進行革命的十字軍討伐的公開威脅，對這一點避而不談是無益的。蠱惑家們力圖推翻帕麥斯頓勛爵的內(nèi)閣，巧妙地利用迪斯累里和羅巴克的聯(lián)合起來但又沒有統(tǒng)一起來的戰(zhàn)斗力量來反對它。民主派企圖引起革命，有步驟地把內(nèi)閣一個接著一個地推翻。”

最后，一家政府的機關(guān)報以解散議會，“向人民呼吁”相威脅，正像波拿巴在政變前幾個月所做的那樣。

財政部秘書長威爾遜出版的“經(jīng)濟學(xué)家”雜志[67]宣稱，“代議制”和進行戰(zhàn)爭是不相容的。因此，過去的制帽工人威爾遜建議，擔(dān)任國家職務(wù)的議員不必經(jīng)過重選，可以ex  officio〔根據(jù)職位〕把下院的席位和投票權(quán)給予大臣——內(nèi)閣閣員。這樣，內(nèi)閣就不依賴于選民和下院，而下院卻要依賴于內(nèi)閣。就此，“每日新聞”警告說：

“英國人民應(yīng)當(dāng)警惕起來，并準(zhǔn)備保衛(wèi)自己的代議機關(guān)。應(yīng)當(dāng)料到，有人企圖減輕政府對下院的依賴程度。這也許會造成政府和議院之間的沖突。結(jié)果可能發(fā)生革命。”

事實上，下星期三，在被認(rèn)為是倫敦最激進的一個區(qū)的梅里勒榜區(qū)，將舉行群眾大會，會上必將作出反對“政府企圖抗拒議會調(diào)查”的決議。

在“紀(jì)事晨報”這樣預(yù)告革命的同時，“每日新聞”卻預(yù)告反革命的企圖，“泰晤士報”也暗示二月革命，雖然它指的不是有利于改革的宴會運動，而是普拉蘭謀殺案。剛好在前幾天，愛爾蘭大法官法庭審理了一起遺產(chǎn)案，在這個案件中，英國貴族克蘭里卡德侯爵——墨爾本內(nèi)閣時期的駐彼得堡大使和羅素執(zhí)政時期的郵政主管部門的首長扮演了完全和巴爾扎克描寫謀殺、通奸、欺騙和非法占有遺產(chǎn)的小說中所塑造的人物一模一樣的主角。

“泰晤士報”指出：“在1847年陰郁的秋天，當(dāng)對即將來臨的革命惶惶不安的預(yù)感激動著法國輿論界的時候，在巴黎社會的上層集團里發(fā)生了一件大丑事，這件事引起了本來就已受刺激的廣大社會階層的憤怒，并且大大加速了災(zāi)難的來臨。凡是細(xì)心觀察到目前輿論界極端激動的狀況的人，就不能不同樣激動地去注視在愛爾蘭大法官法庭大廳里揭露出來的轟動一時的丑事。”

執(zhí)政集團內(nèi)部的犯罪行為，它的狂妄無能和軟弱，英國精銳部隊的復(fù)沒，舊政黨的瓦解，下院中沒有緊密團結(jié)的多數(shù)，在早已過時的傳統(tǒng)基礎(chǔ)上建立的聯(lián)合內(nèi)閣，在極端嚴(yán)重的工商業(yè)危機存在的情況下進行歐洲戰(zhàn)爭的開支——所有這一切都是充分說明大不列顛面臨著政治變革和社會變革的征兆。特別值得注意的是這個事實：在政治幻想破滅的同時，自由貿(mào)易的幻想也在破滅。前者保證了貴族對行政權(quán)的壟斷，而后者則保障了資產(chǎn)階級對立法權(quán)的壟斷。

卡·馬克思寫于1855年2月19日

載于1855年2月24日“新奧得報”第92號

原文是德文

俄文譯自“新奧得報”

注釋

[66]“紀(jì)事晨報”（《The  Morning  Chronicle》）是英國資產(chǎn)階級的日報，自1770年到1862年在倫敦出版；它是輝格黨人的機關(guān)報，在五十年代初，是皮爾分子的機關(guān)報，后來是保守黨人的機關(guān)報。——第84頁。

[67]“經(jīng)濟學(xué)家”（《The  Economist》）是英國的經(jīng)濟和政治問題周刊，1843年于倫敦創(chuàng)辦；大工業(yè)資產(chǎn)階級的機關(guān)刊物。——第85頁。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷