兩種危機(jī)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦2月6日。輿論界目前正專心致志地談?wù)撝鴥煞N危機(jī)：克里木軍隊(duì)所遭受的危機(jī)和內(nèi)閣危機(jī)。前一種是人民談?wù)摰?，后一種則是俱樂部和沙龍談?wù)摰摹?jù)最近來自克里木的筆調(diào)非常低沉的報(bào)道，英國軍隊(duì)的人數(shù)已經(jīng)從14000人減少到12000人，撤除對塞瓦斯托波爾的圍攻的日子很快就會來到。同時(shí)下院正在討論沙龍陰謀。羅素勛爵和格萊斯頓占用了會議的全部時(shí)間，他們滔滔不絕地陳述著贊成或者反對偉大的羅素退出再也不存在的內(nèi)閣的意見。哪一方也沒有舉出新的事實(shí)，只是對舊的事實(shí)爭個(gè)不休。約翰勛爵是他自己的辯護(hù)人，格萊斯頓則擔(dān)任紐卡斯?fàn)柟舻霓q護(hù)人。關(guān)于紐卡斯?fàn)柺欠襁m合擔(dān)任陸軍大臣職務(wù)的問題所提出的深謀遠(yuǎn)慮的意見，在本來應(yīng)當(dāng)加以管理的軍隊(duì)不再存在的時(shí)候，聽起來特別可笑。格萊斯頓在結(jié)束他的冗長的發(fā)言時(shí)說，“他希望一切誤會（羅素和紐卡斯?fàn)栔g的）都被遺忘”，這時(shí)甚至連現(xiàn)在的下院也終于以著名的傳統(tǒng)的發(fā)牢騷的方式來表示自己的不滿了。

因而，不是議院的不信任投票，更不是英國軍隊(duì)的復(fù)沒，而純粹是年老的勛爵和年輕的公爵之間的“誤會”——這才是造成內(nèi)閣危機(jī)的基礎(chǔ)?？死锬静贿^是沙龍陰謀的借口。內(nèi)閣和下院之間的誤會甚至不值一提。甚至對目前的下院來說，這已經(jīng)太嚴(yán)重了。羅素垮臺了，格萊斯頓垮臺了，整個(gè)會議都垮臺了。

兩院都得到通知，已授命帕麥斯頓勛爵組閣。但是他意外地遇到了障礙。格雷勛爵拒絕擔(dān)任指揮戰(zhàn)爭的職務(wù)，他一開始就不同意戰(zhàn)爭，現(xiàn)在也不同意戰(zhàn)爭。這對軍隊(duì)倒是件幸事，因?yàn)榉駝t他一定會像過去破壞殖民地的紀(jì)律一樣破壞軍隊(duì)的紀(jì)律。然而格萊斯頓、悉尼·赫伯特和格萊安也很難說通。他們要求讓所有的皮爾分子都回到政府中來。這些大政治家意識到，他們組成的是一個(gè)在議院中只有大約32票的無足輕重的集團(tuán)。只有把自己的“偉大的”賢人團(tuán)結(jié)起來，他們的小集團(tuán)才有希望保持獨(dú)立。如果皮爾分子的一部分領(lǐng)導(dǎo)人加入內(nèi)閣，而另一部分留在內(nèi)閣外面，這就等于值得尊敬的大政治家的俱樂部消失。這時(shí)帕麥斯頓采取了極端手段，企圖像強(qiáng)使女王服從自己一樣，強(qiáng)使議會服從自己，因?yàn)樵谶@里，他沒有自己的政黨。他的內(nèi)閣還沒有組成，他就在“晨郵報(bào)”上威脅說，他將不求助于議會而求助于人民。他威脅說，如果議院膽敢“不給予他那種他在韋斯明斯特宮以外、在人民中所受到的尊敬”，他就要解散議會。他的“人民”——這只不過是完全屬于他或一半屬于他的報(bào)紙而已。在最近發(fā)出人民呼聲的地方，例如太恩河畔新堡的群眾大會（從那里給議會送來了請?jiān)笗笫箖?nèi)閣受到法律制裁），正是人們最堅(jiān)決地揭露帕麥斯頓是倒臺的聯(lián)合內(nèi)閣的幕后領(lǐng)導(dǎo)人的地方。

為了使“群賢內(nèi)閣”的行狀更完全，還要指出幾點(diǎn)。1853年11月30日發(fā)生了西諾普事件；12月3日，關(guān)于這個(gè)事件在君士坦丁堡已經(jīng)盡人皆知了；12月12日，四國代表交給土耳其政府一份照會，要求對俄國作出比臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的維也納照會更大的讓步；12月14日英國內(nèi)閣打電報(bào)到維也納，說西諾普事件不應(yīng)該使維也納的和平談判中斷。帕麥斯頓勛爵出席了那次通過這個(gè)決定的內(nèi)閣會議。他同意這個(gè)決定，但是第二天就借口羅素起草的議會改革法案似乎同他的保守見解相抵觸而退出了內(nèi)閣。帕麥斯頓的真正目的是，他想把事情推得一干二凈，推掉自己在公眾面前對西諾普事件所應(yīng)負(fù)的責(zé)任。這個(gè)目的一達(dá)到，他馬上就回到了內(nèi)閣。1854年2月初，議會恢復(fù)了工作。關(guān)于東方糾紛的外交文件似乎都提交給了議會。沒有最重要的文件了。議會是via〔通過〕彼得堡從尼古拉皇帝那里得到這些文件的，而不是從英國內(nèi)閣得到的。在彼得堡公布的“秘密的和機(jī)密的通信”[44]十分清楚地向吃驚的議會表明，在過去的1853年的整個(gè)常會期間以及1854年的常會期間，內(nèi)閣蓄意在對外政策問題上欺騙它。這個(gè)公布出去的通信迫使內(nèi)閣于3月27日宣戰(zhàn)。2月6日，帕麥斯頓聲稱，他要提出關(guān)于在蘇格蘭和愛爾蘭征集民軍的法案。但是，剛一宣戰(zhàn)，他就把自己的法案擱置起來，并且一直到6月底還沒有提出來。2月13日，羅素提出他的議會改革法案，他把法案的二讀延遲到4月底，但是在3月，他就動(dòng)人情感地、嗚咽啜泣地把法案收回去了，他的同僚們?yōu)樗鞯臓奚o他一個(gè)獎(jiǎng)賞：授予他這位過去一直是無職無薪的所謂額外大臣以內(nèi)閣中一個(gè)薪高事少的樞密院院長的職位。3月6日，偉大的財(cái)政家格萊斯頓提出了自己的預(yù)算。他只要求把所得稅提高一倍，期限為六個(gè)月。他所要求的“僅僅是把目前準(zhǔn)備離開英國的25000名兵士弄回來所需要的那筆款項(xiàng)”。現(xiàn)在，他的同僚紐卡斯?fàn)柺顾貌恢龠@份心了。5月8日格萊斯頓已經(jīng)不得不提出第二個(gè)預(yù)算草案。4月12日他表示反對發(fā)行任何公債，而4月21日卻建議議會同意發(fā)行600萬英鎊的公債來抵償他用在轉(zhuǎn)換國債的不成功的試驗(yàn)上的費(fèi)用。4月7日，格雷勛爵作了關(guān)于英國軍事管理機(jī)關(guān)的缺點(diǎn)的發(fā)言。6月2日，內(nèi)閣利用他關(guān)于改革的提案——正像利用關(guān)于印度管理制度的改革和與霍亂流行病有關(guān)的改革一樣——設(shè)立新的職位。陸軍部和殖民部分開了。其他一切照舊。[45]在這次常會期間，內(nèi)閣在立法方面的成就可歸納為：它提出了七個(gè)重要法案。其中三個(gè)即修改貧民遷移法法案、蘇格蘭國民教育改革法案和修改議會誓詞法案被否決。另外三個(gè)即防止賄買選民法案、完全改變文職法案和議會改革法案被撤回。一個(gè)法案即牛津大學(xué)改革法案被通過，但是作了無數(shù)的修改，以致面目全非了。政府在外交上和軍事上的豐功偉績，我們還記憶猶新。“群賢內(nèi)閣”就是如此。

卡·馬克思寫于1855年2月6日

載于1855年2月9日“新奧得報(bào)”第67號

原文是德文

俄文譯自“新奧得報(bào)”

俄譯文第一次全文發(fā)表

注釋：

[44]見注31。——第55頁。

[45]在“馬克思恩格斯全集”第1版中，本文的下面一段話被刪掉了。——第56頁。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷