論內(nèi)閣的危機  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦1月26日。當蘇丹梅利克-沙赫的急使到阿拉木特要求哈桑-卡-薩巴赫投降的時候，“山上來的長老”吩咐一個殉道派教徒[9]自殺以代替回答。這個青年立即用匕首刺入自己的胸膛，倒在石板地上咽了氣。聯(lián)合內(nèi)閣的“長老”[注：阿伯丁。——編者注]也要求約翰·羅素勛爵為他犧牲，在下院自殺。但是羅素這位老牌的議會仁人君子，在他解釋“愛別人如愛自己”這一戒條時，總是說這意味著“人莫不先愛其身”，因而他寧愿殺死“長老”本人。羅巴克沒有使我們失望。他按照同羅素的協(xié)議提出了自己的提案，以便在聯(lián)合內(nèi)閣垮臺時保全內(nèi)閣的“精華”——輝格黨人。

果真如此！羅巴克的提案并不是反對整個內(nèi)閣，而是反對直接負責進行戰(zhàn)爭的那些“主管部門”，也就是反對皮爾派[10]。此外，羅素在議會開幕時的聲明顯然決不是偶然的，他說：談判的基礎(chǔ)完全不是基礎(chǔ)，因為俄國保持了對四項條款中的每一項提出異議的權(quán)利；談判實質(zhì)上不成其為談判，因為英國內(nèi)閣尚未授權(quán)任何人去進行談判。羅巴克一提出關(guān)于自己的提案的聲明（這是在星期二），羅素當天晚上就寫信給“長老”說，這個提案的目的是表示不信任軍事主管部門（皮爾派），因此他不得不遞交辭呈。阿伯丁前往溫莎城堡去覲見女王，勸她接受辭呈，結(jié)果事情也就這樣辦了。“長老”的勇敢是可以理解的，因為很明顯，帕麥斯頓沒有呈請辭職。

下院在星期四的會議上知道了這些重要的事件。下院把會議推遲到今晚舉行，羅巴克也把自己的提案推遲到今晚提出討論。所有的下院議員都奔到上院去，因為阿伯丁將在那里作解釋。但是阿伯丁非常狡猾，又借口到溫莎去了而沒有出席會議，紐卡斯爾公爵則在上院重復帕麥斯頓在下院說的那一套不可相信的話。這時候，下院的輝格黨議員在上院知道了他們的計劃被識破并且后退的路也被切斷了，他們非常驚惶。托利黨人決沒有靠犧牲皮爾派來重新保證輝格黨人舊有的“不列顛帝國天生的包稅者”的特權(quán)的熱望。他們慫恿林德赫斯特勛爵提出一項提案，這項提案與羅巴克的提案不同，即不是反對個別的部，而是反對整個政府，不是像羅巴克那樣僅僅指責一番，而是直接把政府置于被告的地位。林德赫斯特聲明的原話是這樣的：

“2月2日，星期五，我將提出一項提案，提案將說明：下院認為，克里木遠征是女王陛下各部大臣在極端缺乏物資、對可能遭到的敵人反抗的性質(zhì)和力量的問題缺乏應有的預見性和充分的研究的情況下進行的，政府在指導戰(zhàn)局上所表現(xiàn)的失職和無能造成了最嚴重的后果。”

用不著懷疑，林德赫斯特的提案反對輝格黨人的程度，就像羅巴克的提案反對阿伯丁的擁護者的程度一樣。順便提一下：約翰·羅素勛爵通過海特爾告訴下院，一有機會（也就是在今晚），他將解釋自己辭職的原因。“無所指望的人也就不會失望”。[11]

卡·馬克思寫于1855年1月26日

載于1855年1月29日“新奧得報”第47號

原文是德文

俄文譯自“新奧得報”

注釋：

[9]殉道派教徒（意即自我犧牲者），這是中世紀在伊朗對伊斯馬伊耳派—阿薩辛派的秘密伊斯蘭教派（什葉派）的最狂熱的信徒的稱呼，這個教派在十一世紀末由伊朗封建主創(chuàng)立，它反對在伊朗進行統(tǒng)治的突厥—塞爾柱人和十字軍。——第7頁。

[10]皮爾派是擁護羅·皮爾的那一派人（即溫和的托利黨人），他們支持皮爾在保存土地貴族和金融貴族的政治統(tǒng)治的條件下對工商業(yè)資產(chǎn)階級采取經(jīng)濟讓步的政策。1846年，皮爾為了工業(yè)資產(chǎn)階級的利益，廢除了谷物法，結(jié)果引起了托利黨保護關(guān)稅派的強烈不滿并導致托利黨的分裂和皮爾派的孤立。在五十年代，皮爾派是議會中的一個沒有明確綱領(lǐng)的不太大的黨團，照馬克思的說法，他們是“沒有軍隊的軍官”；皮爾派參加了阿伯丁的聯(lián)合政府（1852—1855），占據(jù)了包括軍職在內(nèi)的最重要的職位。五十年代末至六十年代初，皮爾派加入了自由黨。——第7頁。

[11]“新奧得報”編輯部曾根據(jù)倫敦的電訊在馬克思的文章末尾加上了下面一段話，本版已予刪除：“據(jù)1月26日和27日倫敦電稱，約翰·羅素勛爵在向議會說明自己辭職的原因的同時，還列舉了其他有關(guān)文件以及他同阿伯丁勛爵的來往信件，他在信中堅決主張在軍事領(lǐng)導方面作某些改變。按照他的意見，在塞瓦斯托波爾城郊的軍隊的凄慘情況是不容置辯的，但是，他卻不能根據(jù)自己的全部實際經(jīng)驗去判明造成這種不幸的原因。帕麥斯頓勛爵批評約翰·羅素勛爵的辭職理由，但同時卻同意必須以最大的毅力進行戰(zhàn)爭。他肯定地說，全部艦只都被適當而有效地使用著，它們正在把部隊、制服和糧食運往克里木；他要求進行關(guān)于信任或不信任政府的正式投票。羅巴克的演說——雖然可以看出演說人是病了——不斷為全體議員的雷鳴般的掌聲所打斷。阿伯丁伯爵在上院聲稱，雖然大臣們的有權(quán)勢的同僚辭職了，但是他們?nèi)匀话逊磳﹃P(guān)于任命調(diào)查委員會的提案看做是自己的職責。”——第8頁。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷