*普魯士內(nèi)閣的聲明。——波拿巴的計(jì)劃。——普魯士的政策  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

我們從倫敦非?？煽康膩碓吹玫搅艘韵孪?。這些消息如被證實(shí)，將有非常重大的意義。英國報(bào)紙只是部分披露了這些消息，而且加以歪曲[68]。

一、2月3日普魯士內(nèi)閣向巴黎和倫敦送去了如下的聲明：

“（1）經(jīng)奧爾洛夫伯爵說明以后，毫無疑問，在圣彼得堡內(nèi)閣那里繼續(xù)進(jìn)行調(diào)停的企圖是徒勞無益的，所以，普魯士特此聲明不再調(diào)停，因?yàn)檎{(diào)停的條件不再存在了。

（2）奧爾洛夫伯爵關(guān)于締結(jié)正式的和具有約束力的中立條約的建議遭到了堅(jiān)決的拒絕，并在專門的照會(huì)中已通知了他，因?yàn)榧词箾]有有奧地利的同意，普魯士自己也要堅(jiān)守最嚴(yán)格的中立，并且決定在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候用相當(dāng)?shù)奈溲b來保證這種中立。

（3）普魯士是否將和奧地利共同提出武裝全德意志聯(lián)邦的建議——將取決于海上強(qiáng)國對(duì)德意志的態(tài)度。”

二、路易－拿破侖派他的代表（布朗尼埃先生）攜函前往都靈晉見皮蒙特國王和卡富爾先生。函件內(nèi)容如下：帕爾馬、皮阿琴察、瓜斯塔拉、摩地那在一定的時(shí)刻將會(huì)爆發(fā)革命運(yùn)動(dòng)。那時(shí)撒丁必須占領(lǐng)這些地方，把目前在那里進(jìn)行統(tǒng)治的君主們趕走。拿破侖向皮蒙特國王保證將前三個(gè)公國，可能還有摩地那都并給撒丁；但必須把薩瓦伯爵領(lǐng)地讓給法國作為交換。英國在表示了某種程度的反對(duì)后，可以說也同意了這種勾當(dāng)，雖然十分勉強(qiáng)。后來布朗尼埃先生繼續(xù)在意大利旅行，最后到了那不勒斯，他在那里的出現(xiàn)留下了“非常難堪的印象”。布朗尼埃先生的使命是在意大利制造起義，因?yàn)槟闷苼霎?dāng)真認(rèn)為自己不僅能在意大利燃起一場大火，而且能確定火焰蔓延的確切界限。他預(yù)定把軍隊(duì)集中在以下地點(diǎn)：

（1）薩瓦邊境10萬兵士；

（2）麥茨6萬兵士；

（3）斯特拉斯堡8萬兵士。

三、普魯士并不反對(duì)在薩瓦邊境駐扎10萬法國軍隊(duì)，但是它認(rèn)為把一個(gè)軍團(tuán)集中在麥茨，把另一個(gè)軍團(tuán)集中在斯特拉斯堡是對(duì)它的直接威脅。它仿佛看到起義已經(jīng)席卷了巴登、黑森、維爾騰堡等地，10萬農(nóng)民從南德意志走向普魯士邊境。所以普魯士對(duì)這兩個(gè)措施提出抗議，而普魯士聲明的第三項(xiàng)的內(nèi)容正是對(duì)這一點(diǎn)的暗示。無論如何，在3月底以前，也可能更早一些，普魯士軍隊(duì)的人數(shù)將增加到相當(dāng)于戰(zhàn)時(shí)的水平。普魯士打算根據(jù)情況征集20萬到30萬人。但是，普魯士政府已經(jīng)決定，如果拿破侖堅(jiān)持把兩個(gè)軍團(tuán)集中在麥茨和斯特拉斯堡的話，它將把自己的軍隊(duì)增加到50萬人。據(jù)說，柏林內(nèi)閣充滿了恐懼和驚惶。在那里，國王和很大一部分大臣都傾向于同俄國合作，只有曼托伊費(fèi)爾在普魯士親王的支持下，才使中立宣言得以通過（曼托伊費(fèi)爾最初建議同英國結(jié)成正式同盟）?，F(xiàn)在已經(jīng)作出正式的內(nèi)閣決議（Kabinets-Beschluss），根據(jù)這個(gè)決議，在一定的情況下，必須在一夜之中把王國境內(nèi)，首先是萊茵普魯士境內(nèi)的所有最著名的民主主義者逮捕起來，并送往東普魯士要塞，在那里他們將不再有可能協(xié)助實(shí)現(xiàn)拿破侖的叛亂計(jì)劃（die  Umsturzpläne  Napoleon’s！?。┖推毡榈亟M織人民運(yùn)動(dòng)。預(yù)定只要在意大利一開始騷動(dòng)，或者拿破侖把軍隊(duì)集中在麥茨和斯特拉斯堡，這個(gè)措施就立即付諸實(shí)行。聽說，這個(gè)決議曾獲得一致通過，雖然還沒有規(guī)定出內(nèi)閣認(rèn)為需要實(shí)行這個(gè)措施的一切情況。

卡·馬克思寫于1854年2月17日

作為社論載于1854年3月9日“紐約每日論壇報(bào)”第4022號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[68]本文中所刊載的消息是斐·拉薩爾在1854年2月10日的一封信中告訴馬克思的。馬克思認(rèn)為把普魯士政府的計(jì)劃，其中包括逮捕民主主義者的意圖公布于世，可以阻止這些計(jì)劃的實(shí)現(xiàn)。——第82頁。

出處：馬克思恩格斯全集第10卷