*奧爾洛夫伯爵的使命。——俄國的戰(zhàn)時財政

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1854年2月3日星期五于倫敦

我在陸軍總司令部大廈附近看到了去參加議會開幕式的女王的隆重儀仗。人們高聲歡呼，歡迎土耳其大使。阿爾伯特親王面色蒼白，街道兩邊的人群向他憤怒地噓叫；女王看到人民這樣異乎尋常地不滿，很少作一般應(yīng)酬的表示，只是一臉苦笑。在以前的一篇文章中我已經(jīng)指出反阿爾伯特運動的實際規(guī)模，并且也證實了這只是派系斗爭的一種手段[注：見本卷第43—47頁。——編者注]。但是對公眾的游行示威應(yīng)該加以足夠的重視，因為這證明不列顛人民作出來的忠順不過是一種表面的形式，虛偽的禮貌，它是經(jīng)不起輕輕一擊的。這次的游行示威說不定會迫使王室解除內(nèi)閣職務(wù)，因為內(nèi)閣的反民族政策可能使王室本身的安全受到威脅。

當不久前奧爾洛夫伯爵去維也納內(nèi)閣的使命[47]已經(jīng)家喻戶曉的時候，“泰晤士報”向它輕信的讀者報道說，奧爾洛夫正是經(jīng)常受沙皇委托從事和平活動的人。可是不用我來提醒，你們當然也記得，1833年春前往君士坦丁堡強迫土耳其政府接受安吉阿爾－斯凱萊西條約的就是這個奧爾洛夫[48]?，F(xiàn)在他得到了維也納內(nèi)閣的允許，將俄國的一個軍從華沙經(jīng)過匈牙利開往多瑙河戰(zhàn)區(qū)。奧地利堅決要求土耳其政府將目前在多瑙河的土耳其司令官塞里姆－帕沙、伊斯馬伊耳－帕沙、奧美爾－帕沙當作叛教者和革命者加以免職，這可以認為是奧爾洛夫的維也納之行的第一個成果。凡是了解土耳其過去歷史的人都知道，從奧斯曼帝國存在時起，它所有主要的陸海軍將軍、外交官員和大臣們一向是叛教者－基督徒，是塞爾維亞人、希臘人、阿爾巴尼亞人等等。為什么不要求俄國也將它從歐洲各處收羅的并成為它的外交藝術(shù)、政治智謀和軍事天才方面的全部家底的四五十個人一概撤職呢？與此同時，奧地利在土耳其邊境特蘭西瓦尼亞和匈牙利集結(jié)了8萬軍隊，并且派出了一個3萬人左右的捷克軍同他們會合。沙皇曾要弗里德里希－威廉四世以俄國的名義并且為了俄國的利益調(diào)10萬軍隊占領(lǐng)波蘭，使駐防在那里的軍隊可以南調(diào)多瑙河各公國作戰(zhàn)，而普魯士政府好像是拒絕執(zhí)行沙皇的要求。

在以前的一篇文章中[注：見本卷第36頁。——編者注]，我已經(jīng)向你們談過不久前奧地利政府所采取的財政詭計，它要求繳納稅款時，紙幣按票面貶值15％。在意大利現(xiàn)在也在普遍實行這種巧妙的“稅上加稅”的方法。1月22日的“米蘭報”公布了奧地利財政大臣的命令，宣布“因紙幣貶值，海關(guān)收稅時應(yīng)按行市將票面貶低17％計值”。

至于俄國國庫的問題，我已經(jīng)在所謂東方糾紛開始時向讀者警告過[49]，不要聽信那些努力散布的謠言，說什么圣彼得堡銀行的地下室藏有“秘密”珍寶，也不要聽信那些令人發(fā)笑的夸張的話，說俄國似乎有隨時都可以動用的大量錢財。事實完全證實了我的看法。沙皇不得不從英國和法國的銀行提取他的金屬儲備，除此之外，還采取了欺詐的沒收手段。帕斯凱維奇公爵通知華沙的貼現(xiàn)貸款銀行說，它的資本將作為強制性貸款提出（雖然這家銀行的章程規(guī)定，除地產(chǎn)之外，不得以任何保證條件貸款）。我們還聽說俄國政府打算發(fā)行6000萬盧布的不兌現(xiàn)的紙幣，以抵補軍事費用。彼得堡內(nèi)閣采用類似的巧妙手段已經(jīng)不是第一遭了。1768年年底葉卡特林娜二世為了抵補同土耳其作戰(zhàn)用的開支，建立了一個似乎以發(fā)行可兌現(xiàn)的紙幣為原則的阿西格那齊銀行[注：指發(fā)行一種稱為阿西格那齊的紙幣的銀行。——譯者注]。但是，同時完全有意地忘記告訴公眾，這些紙幣將以什么貨幣兌換，而過了幾個月才開始只用銅幣兌換。由于另一個不幸的“意外”，這些銅幣的面額又高出了所含金屬的價值50％，而且它們所以能按票面價值流通，僅僅因為數(shù)量很少，零售商業(yè)用的小額貨幣不足?？梢?，貨幣的兌換原來不過是一種詭計。最初葉卡特林娜發(fā)行的票面25盧布的紙幣總數(shù)不超過4000萬盧布；盧布是按外匯行市折合英幣為38到40辨士的銀幣，相當于一百多個銅戈比。1796年，葉卡特林娜去世以前，這種紙幣數(shù)量增長到了15700萬盧布，也就是比最初的發(fā)行量增加了幾乎3倍。倫敦的外匯行市從1787年的41個辨士，降到1796年的31個辨士。在以后的兩屆政府執(zhí)政期間發(fā)行量都增長很快；1810年紙幣流通量達57700萬盧布，1個紙盧布只值25+（2/5）戈比，也就是等于1788年時的價值的1/4，而1810年秋倫敦外匯行市降低，1個盧布不能像以前那樣換38—40個辨士，而只能換11．5辨士。到1817年，據(jù)古里也夫伯爵的聲明，流通中的銀行券數(shù)量達83600萬盧布。由于關(guān)稅和其他賦稅都以銀盧布計算，政府也就宣布，阿西格那齊按4∶1的比例收受，從而也就承認貶值75％。那時因為還在繼續(xù)貶值，所以商品價格也在相應(yīng)上漲而且波動極大。這種情況甚至使政府也開始感到不安，不能不去借外債，以便使部分銀行券回籠。到1821年1月1日，官方宣布銀行券的數(shù)量已減少到64000萬盧布。由于后來連續(xù)同土耳其、波斯、波蘭、希瓦等國進行戰(zhàn)爭，阿西格那齊重又增加，外匯行市重又下跌，一切商品價格重又大幅度地波動。直到1839年7月1日，由于有大量糧食向英國出口，外匯行市才得到了調(diào)整，那時沙皇發(fā)布一個告示，宣布從1840年7月1日起，全部阿西格那齊必須都轉(zhuǎn)為銀行票，而銀行票應(yīng)按足值銀盧布即38個辨士兌換。沙皇亞歷山大過去曾宣布阿西格那齊由稅吏按4∶1的比例收受；沙皇尼古拉依靠轉(zhuǎn)換的辦法，似乎重又恢復(fù)了阿西格那齊的全部價值。但是這里還有一個有趣的附加條件，即規(guī)定三張半的舊票作一張新票使用?？梢?，雖沒有宣布舊票貶值到它原有價值的28％，但是承認了三張半舊票等于一張新票。從這里我們可以得出結(jié)論，一方面，俄國政府在財政方面也像對待外交事務(wù)那樣認真，絲毫不茍，另一方面，單是臨近的戰(zhàn)爭的威脅就足以使尼古拉幾乎二十年來一直試圖擺脫的財政困難重新產(chǎn)生。

歐洲政府一個跟著一個向自己心愛的臣民發(fā)表演說，呼吁要錢。連沉著的荷蘭人的國王[注：即威廉三世。——編者注]也向國會要求用60萬國家達勒來修筑工事和進行國防建設(shè)，并且說：“情況可能迫使他動員部分軍隊和派出他的海軍。”

如果采取巧妙的會計方法可以幫助解決貨幣實際不足的問題，而把空錢箱裝滿的話，那末不久前在“通報”上公布的法國預(yù)算的編制人大概已經(jīng)取得一些成績了。但是，即使是巴黎最小的商人也不會看錯這樣的事實：用最巧妙的數(shù)字分類決不能把他的名字從債主的賬本中勾掉，而且十二月二日的英雄[注：即拿破侖第三。——編者注]認為人民的錢財是取之不盡的，不加考慮地增加了國家的債務(wù)。

最天真不過的是丹麥內(nèi)閣在1月17日下院會議上發(fā)表的聲明，聲明說，政府打算把改變丹麥基本制度的計劃和實施等待已久的全國憲法（Gesamtstaatsverfassung）[50]推遲到最適當?shù)臅r候。

卡·馬克思寫于1854年2月3日

載于1854年2月20日“紐約每日論壇報”第4007號

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

注釋：

[47]1854年1月底到2月初，阿·費·奧爾洛夫奉尼古拉一世之命同奧地利皇帝弗蘭茨－約瑟夫舉行了談判。奧爾洛夫的使命是以俄國保證絕對不侵犯奧地利的領(lǐng)土并負責(zé)敦促普魯士和整個德意志聯(lián)邦也同意提供這一保證作為條件，換取奧地利在克里木戰(zhàn)爭中保持友好的中立。另外，沙皇建議奧地利共同保護土耳其一旦解體而在巴爾干可能建立的國家。由于在東方問題上俄國和奧地利之間存在矛盾，奧爾洛夫的使命沒有勝利完成。——第56頁。

[48]指1833年5月至7月間阿·費·奧爾洛夫以特使和俄軍（前去幫助土耳其蘇丹馬茂德二世鎮(zhèn)壓叛亂的埃及帕沙穆罕默德－阿利）的總司令的身分在君士坦丁堡進行的談判。談判的結(jié)果，于1833年7月8日（6月26日）簽訂了安吉阿爾－斯凱萊西條約（見注28）。俄國在外交上的勝利使英俄矛盾更加尖銳化了。——第57頁。

[49]馬克思指1853年6月22日在“紐約每日論壇報”上刊載的他的一篇文章（見“馬克思恩格斯全集”中文版第9卷第132—142頁）。——第57頁。

[50]指在1854年初討論的并在1854年7月頒布的丹麥王國的新的根本法（見本卷第415—416頁）。它用削弱王國的各組成部分（丹麥本部、什列斯維希、霍爾施坦和勞恩堡）的自治權(quán)的辦法加強了它們對丹麥王權(quán)的依附。這個根本法遭到強烈的反對，1863年，由于通過了新憲法，它就被廢除了。

本文最后一段的俄譯文第一次發(fā)表。——第60頁。

出處：馬克思恩格斯全集第10卷