*東方的軍事行動。——奧地利和法國的財政。——君士坦丁堡的設(shè)防  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1854年1月20日星期五于倫敦

最近的一批郵件給我們帶來了關(guān)于不久以前在亞洲發(fā)生的戰(zhàn)事的一些補充消息。看來，土軍被迫全部撤出了俄國的阿爾明尼亞。但是，還沒有關(guān)于迫使他們撤退的戰(zhàn)斗的結(jié)局的確切消息。土軍走的是從阿爾達漢直通阿哈爾齊赫的大路，而另一個軍則在這以南，沿著從卡爾斯經(jīng)過亞歷山大羅波爾（格魯吉亞語為居姆里）到梯弗里斯的道路前進。這兩個軍大概都遇上了俄軍。根據(jù)俄國的報道，這兩路土軍都被擊潰，并損失了大約四十門火炮；我們還沒有得到土耳其的官方消息，但是在一些私人信件中則說，撤退的原因是必須轉(zhuǎn)移到冬季營地。

只有一點是無疑的，這就是除圣尼古拉堡壘外，俄國領(lǐng)土上的土軍都撤退了，俄軍追擊土軍，俄軍前衛(wèi)甚至大膽地進到距卡爾斯一英里的地方，但是在那里被擊退了。此外，我們知道，土耳其安那托里亞軍團是從亞洲各省——舊伊斯蘭教的野蠻統(tǒng)治的支柱——征召來的，其中有大量總的來說雖然強悍，但是既不正規(guī)又不可靠的臨時的兵士，他們是冒險家和強盜；這個安那托里亞軍團同嚴(yán)格的、有紀(jì)律的而且受過嚴(yán)格訓(xùn)練的魯美利亞軍團毫無共同之處；在魯美利亞軍團中，指揮官了解每天在他管轄下有多少兵士，是什么樣的兵士；在這個軍團里有軍事條例和戰(zhàn)地法庭可以制止個人的冒險欲望和掠奪習(xí)氣。我們知道，在亞洲戰(zhàn)局的初期迫切需要部隊的俄國人，后來得到了中將奧勃魯切夫第二指揮的16000人和一隊頓河哥薩克的增援；我們知道，他們控制住了山地居民，保持住了經(jīng)過高加索山脈到弗拉基高加索以及由海上到敖德薩和塞瓦斯托波爾的交通線。

在這樣一些情況下，再加上土耳其的司令官阿勃迪－帕沙不是一個叛徒就是一個傻瓜（他后來被召回并在卡爾斯被捕；被派去接替他的是阿罕默德－帕沙），那末土軍的失敗就毫不足怪了，雖然也沒有疑問，俄軍的報道經(jīng)常是夸大的。我們在“奧格斯堡報”[29]上讀到：

“11月底，沙米爾妄圖向南突圍，與土耳其人建立直接聯(lián)系。他的軍隊的人數(shù)是10000—16000人。人們斷定，他的軍隊的精華——狂信派已被擊潰。”

但是，最近的消息還有待證實。

西諾普會戰(zhàn)的秘密終于揭開了。土軍在那里擊沉了俄國艦隊最好的三層甲板艦之一——裝有120門火炮的“羅斯提斯拉夫號”。俄國對這個損失一直巧言掩飾，說“羅斯提斯拉夫號”不是在戰(zhàn)斗時而是在戰(zhàn)斗后不久沉沒的，但現(xiàn)在俄國人已公開承認了。這一損失大大抵銷了土耳其艦船的損失。如果確實有一艘三層甲板艦被擊沉的話，那末可以推測，俄國其他艦船在會戰(zhàn)中也受到了非常重大的損傷，歸根到底，西諾普的勝利使俄國艦隊受到了比土耳其艦隊更大的削弱?？磥硗炼淙嗽诤Ｉ弦舱嫦裢炼淙艘粯覽注：雙關(guān)語：《like  Turks》有“像土耳其人一樣”的意思，也有“殘酷無情”的意思。——編者注]進行戰(zhàn)斗的。埃及的蒸汽巡航艦“彼爾瓦茲·巴赫里號”經(jīng)過5小時的戰(zhàn)斗后被擊壞，并被一艘比它大得多的俄國蒸汽巡航艦“弗拉基米爾號”俘獲。它被炮彈打得千瘡百孔，以致勉強被拖到塞瓦斯托波爾后就立即沉沒了。這樣看來，俄國人的戰(zhàn)利品現(xiàn)在還等于零。事實上，俄國人沒有能夠使一艘被俘的艦船開離西諾普，這證明土耳其人的頑強抵抗以及俄國艦隊在會戰(zhàn)中的嚴(yán)重損失。

有消息說，法英聯(lián)合艦隊和土耳其艦隊的第一大隊共同把17000名土軍運往巴土姆。如果這一消息屬實，那就可能發(fā)生相當(dāng)于直接攻擊塞瓦斯托波爾的軍事行動，而沙皇就只好立即宣戰(zhàn)。就在聯(lián)軍艦隊開進黑海以前，沙皇好像曾命令黑海的所有俄國軍艦返回塞瓦斯托波爾。12月24日敖德薩來信說：

“俄國阿速夫海區(qū)艦隊司令官派了一個副官到塞瓦斯托波爾去報告他的處境如何危急。兩個軍（每個軍擁有12000人）都已作好開往塞瓦斯托波爾的準(zhǔn)備，但是聯(lián)軍艦隊在黑海的迅速出現(xiàn)這一消息使這次軍事行動突然停止了。”

從最近收到的電訊中可以看出，俄軍打算在1月13日，即俄歷元旦那一天向卡拉法特的土軍陣地發(fā)動總攻。他們已經(jīng)調(diào)動了切塔特（卡拉法特以北9英里的一個村莊）附近進入戰(zhàn)壕的大約1萬名兵士，但是他們沒有能夠集中自己的全部現(xiàn)有兵力，因為土耳其將軍比他們先行動了一步。土耳其將軍率領(lǐng)15000—18000名兵士向敵人的戰(zhàn)壕強攻，在1月6、7、8、9日和10日的幾次短兵相接中取得了勝利，最后迫使俄軍向克拉約瓦方面退卻。俄國人自己也承認，他們有1000人陣亡，4000人受傷。據(jù)電訊報道，“俄軍指揮官”安烈普將軍“和土伊南特將軍均受重傷”。同時有消息說，1月10日在塞里姆－帕沙（波蘭人捷德林斯基）指揮下的土軍又撤退到卡拉法特。一直作為關(guān)于這些極端重要事件的消息的唯一來源的電訊就是這些。從這個最后還說到俄軍撤到克拉約瓦，而土軍則撤到卡拉法特的消息看來，恐怕敵對雙方又犯了重大的戰(zhàn)略性錯誤。有消息說，奧美爾－帕沙強令整個軍渡過阿留塔河和席爾河之間的多瑙河，從而對俄國在克拉約瓦的一個軍的交通線造成威脅。但是，除了已經(jīng)作好渡河的必要準(zhǔn)備的唯一地點——卡拉法特以外，土軍怎能在別的地方渡過滿是浮冰排的多瑙河呢？

俄軍在卡拉法特遭到的失敗，從政治上來看也許比從軍事上來看更為重要。這次失敗加上聯(lián)軍艦隊抵達黑海，也就排除了下述的最后可能性：沙皇對于由維也納會議派往彼得堡的信使轉(zhuǎn)達給他的關(guān)于和平的誠懇請求實行讓步。另一方面，這次失敗的影響立即促進了鄰近的塞爾維亞的民族派的加強，引起了俄國的伙伴們的恐懼，這些伙伴最近在貝爾格萊德的行為可恥到了驚人的程度。誠然，亞歷山大公爵和塞爾維亞人民群眾是不會相信他們的國家有同蘇丹斷絕關(guān)系的必要的，盡管大批俄國間諜布滿了塞爾維亞，在各方面進行陰謀活動：他們到處游串，尋找過去以忠于被推翻的奧布廉諾維奇王朝而出名的人，同一些人談?wù)撃贻p的米哈伊爾公爵，同另一些人談?wù)撍睦细该茁迨?。他們時而向這些人暗示有希望在俄國保護下去擴張塞爾維亞的疆界，把現(xiàn)在在土耳其和奧地利統(tǒng)治下的全部操塞爾維亞語的人聯(lián)合起來，建立一個新的伊利里亞王國；時而威脅說，如敢反抗，就派大軍侵入，把塞爾維亞完全征服。你們知道，目前住在維也納的米洛什公爵老早就以梅特涅為靠山，而他的兒子米哈伊爾不過是一個1842年從塞爾維亞丟掉王位逃跑出來的俄國傀儡。此外，俄國在卡拉法特的失敗還可以使奧地利消除這樣的恐懼：俄軍會在貝爾格萊德出現(xiàn)，并喚醒那些與俄軍同一族系同一信仰的奧地利臣民，使他們覺悟到自己的力量和他們在德國人統(tǒng)治下所受的侮辱。

關(guān)于奧地利，我可以en  passant〔順便〕說，它終于打消了長期以來想得到新借款的希望。關(guān)于它的財政狀況，可以從不久以前該國政府把紙幣行市降低15％這一措施看出來；這種財政手段只能同那些善于找竅門的法國rois  faux  monoyeurs〔造偽幣大王〕的騙人詭計相媲美，后者在需要付款時，就把紙幣行市提高，而在需要收款時，則把行市降低。根據(jù)德國報紙的報道，奧地利1854年的預(yù)算在經(jīng)常開支方面的赤字將達4500萬弗羅倫，在特別開支方面的赤字將達5000萬弗羅倫。每當(dāng)維也納得到有火藥氣味的消息時，人們就擁進銀行，把紙幣換成銀幣。

大家都知道，法國也早就打算發(fā)行2億法郎（800萬英鎊）的公債。但是，糧食不夠、葡萄歉收、生絲減產(chǎn)、工商業(yè)普遍停滯、對2月底的支付的嚴(yán)重憂慮、國家有價證券和鐵路股票行市下跌的趨勢——這一切情況絲毫沒有減少發(fā)行公債的困難。波拿巴沒有能夠在交易所里找到新公債的買主。因此只好采取，coup  d’état〔政變〕前夕所采取的一種方法——派培爾西尼到法蘭西銀行提取5000萬法郎（1000萬美元），而用同等數(shù)目的國庫債券作為“擔(dān)保”。在元旦那天確實是這樣做的。實行這一財政上的coup  d’état的結(jié)果是：有價證券的行市下跌到69％。正如現(xiàn)在官方報道的，政府將從法蘭西銀行得到用國庫債券作擔(dān)保的200萬或300萬法郎的貸款。那些不知道元旦那天在法蘭西銀行沙龍里所發(fā)生的事情的人，自然不能理解這家銀行怎么會同意提供交易所拒絕的貸款。

關(guān)于波斯的消息仍然是互相矛盾。有些消息說，波斯軍隊正向埃爾斯倫和巴格達推進，而另一些消息說，俄國的陰謀失敗了，因為英國代辦湯普遜先生以撤離德黑蘭相威脅，沙赫擔(dān)心波斯人民對俄國的仇恨會立即爆發(fā)出來，同時阿富汗外交代表團來到恫嚇說，如果波斯同俄國締結(jié)同盟，阿富汗人就要進占波斯領(lǐng)土。

根據(jù)在“祖國報”上發(fā)表的寄自君士坦丁堡的私人信件來判斷，御前會議已經(jīng)決定在君士坦丁堡向陸一面構(gòu)筑工事。據(jù)說，由歐洲一些國家和土耳其的軍官組成的混合委員會已經(jīng)開始初步視察地形。君士坦丁堡的設(shè)防會使俄土戰(zhàn)爭完全改觀，而且對于那些抱有僭稱拜占庭帝國皇帝繼承者的宿愿的人是最沉重的打擊。

關(guān)于奧地利在巴納特集結(jié)了將由伯爵施利克將軍指揮的一個軍的傳說，德國報刊已予否認。

據(jù)柏林“通訊”報道，各級政府都已經(jīng)收到作好動員后備軍[30]的準(zhǔn)備的共同指令。

圣彼得堡方面已經(jīng)向哥本哈根內(nèi)閣提出把博恩雷爾姆島讓給俄國的建議。

“每日新聞”正確地指出：“博恩霍爾姆島可以成為波羅的海的馬爾他島或直布羅陀。該島距松德海峽和哥本啥根只有一天的航程，它位于波羅的海的入口處。”

雷德克利夫勛爵送交塞瓦斯托波爾總督一份通知書，說聯(lián)軍分艦隊已在黑海出現(xiàn)，指出這一次調(diào)動的唯一目的是“保衛(wèi)奧斯曼的領(lǐng)土以防任何侵犯和敵對行動”，但是根本沒有提到保衛(wèi)奧斯曼艦隊。

從巴黎、維也納、柏林、君士坦丁堡和圣彼得堡得到的消息都說明了戰(zhàn)爭的可能性，所以拉芒什海峽兩岸各個市場的物價普遍下跌了。

卡·馬克思寫于1854年1月20日

載于1854年2月8日“紐約每日論壇報”第3997號

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

注釋：

[29]“奧格斯堡報”（《Augsburger  Zeitung》）是人們對德國反動日報“總匯報”（《Allgemeine  Zeitung》）的稱呼；1798年創(chuàng)刊；從1810年到1882年在奧格斯堡出版。——第33頁。

[30]后備軍是普魯士軍隊的一部分，包括在常備軍和預(yù)備隊中服役期滿的那些年齡較大面又有服役義務(wù)的人。按照普魯士法律，只有戰(zhàn)時才能征集后備軍。——第37頁。

出處：馬克思恩格斯全集第10卷