譯后記  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

 本卷所載“德國(guó)的革命和反革命”是在柯伯年同志的譯文的基礎(chǔ)上根據(jù)俄文版并參照英文版重新校訂的。“路易·波拿巴的霧月十八日”是在莫斯科外國(guó)文書(shū)籍出版局出版的“馬克思恩格斯文選”兩卷集中文版譯文的基礎(chǔ)上根據(jù)俄文版并參照德文原著重新校訂的；這篇著作的標(biāo)題《Der  achtzehnte  Brumaire  des  Louis  Bonaparte》舊譯為“拿破侖第三政變記”或“路易·波拿巴政變記”。我們根據(jù)原著標(biāo)題譯為“路易·波拿巴的霧月十八日”，因?yàn)椋旱谝?，原著?biāo)題如此，第二，法國(guó)共和歷的霧月十八日（1799年11月9日）是拿破侖·波拿巴（即拿破侖第一）舉行政變的日子，而路易·波拿巴（即拿破侖第三）舉行政變的日期是1851年12月2日，馬克思用“路易·波拿巴的霧月十八日”這個(gè)標(biāo)題是為了表示這次政變不過(guò)是拿破侖·波拿巴政變的拙劣的翻版；為了便于讀者查閱，我們?cè)诒揪砟夸浿懈缴狭伺f譯的標(biāo)題。本卷附錄中的“1850年9月15日的中央委員會(huì)會(huì)議”，曾根據(jù)年代順序移到第七卷的附錄中，但因這份會(huì)議記錄與本卷內(nèi)容也有直接聯(lián)系，所以在本卷附錄中仍舊保留下來(lái)。

本卷在譯校過(guò)程中，承北京大學(xué)張俊彥同志提了很多寶貴意見(jiàn)，謹(jǐn)向他表示感謝。

出處：馬克思恩格斯全集第8卷