關(guān)于救濟(jì)科倫被判罪的無產(chǎn)階級代表及其家屬的呼吁書  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

救濟(jì)那些由于堅(jiān)持先進(jìn)的立場并為之進(jìn)行英勇頑強(qiáng)的斗爭以致最后落于敵人手中的人們是各個(gè)政黨及其成員的不可推卸的首要義務(wù)。對于無產(chǎn)階級的工人的政黨說來，德國科倫被判罪者的遭遇就是如此。他們所以被判罪并不是因?yàn)榉噶藦?qiáng)加于他們頭上的罪名——令人可笑地制造革命，而是因?yàn)樗麄冎铝τ诮M織工人的政黨。審判他們的是屬于金融貴族和封建貴族的法官，僅僅由于這一點(diǎn)，就足以肯定這些人的判決是不會(huì)公平的，至于普魯士政府會(huì)利用最無恥的捏造來強(qiáng)使這些人昧著他們也許可能有的一點(diǎn)良心而保持緘默，那就更不用說了。

這些被判罪者都是每天靠自己的雙手或筆墨來掙錢糊口的窮苦的工人和著作家，現(xiàn)在他們被囚在獄中，因此他們沒有任何可能繼續(xù)照顧自己的親屬。他們本人在監(jiān)獄也遭受著各種苦難和折磨，如果不采取一切辦法來救濟(jì)他們和消除他們對自己家庭的深重憂慮，他們勢必會(huì)有喪失他們今天在黨內(nèi)賴以取得杰出地位的那種智慧的鮮明性和靈活性的危險(xiǎn)。

不久前在倫敦成立了委員會(huì)。委員會(huì)推選無產(chǎn)階級詩人斐·弗萊里格拉特?fù)?dān)任會(huì)計(jì)，委員會(huì)的成員包括英國憲章派的領(lǐng)袖厄內(nèi)斯特·瓊斯。委員會(huì)向旅居美國的德國工人發(fā)出了呼吁書，我們立即表示響應(yīng)。

“救濟(jì)我們的科倫被判罪的先進(jìn)戰(zhàn)士，特別是關(guān)懷他們的無依無靠的家屬，是工人政黨的義務(wù)。我們相信，美國工人也不會(huì)把自己置于黨的這項(xiàng)義務(wù)之外。”

為被捕者和他們的家屬捐獻(xiàn)的款項(xiàng)，請寄交倫敦哈克尼區(qū)賽頓廣場3號(hào)斐迪南·弗萊里格拉特。

簽名者：約·貝爾    恩·德朗克

約·格奧爾格·?？羲?/p>

約·弗·?？羲?nbsp;   弗·恩格斯

斐·弗萊里格拉特    伊曼特

厄內(nèi)斯特·瓊斯      威·李卜克內(nèi)西

格·羅赫納          弗·明克斯

明克斯第二          卡·馬克思

卡·普芬德          威·皮佩爾

弗·林格斯          艾·盧普夫

約·烏爾麥爾        斐·沃爾弗

威·沃爾弗

社會(huì)主義體操聯(lián)合會(huì)[390]委托它的理事會(huì)組織被判罪者救濟(jì)工作，并為此成立了由下面簽署人組成的專門委員會(huì)。他們呼吁所有僑居紐約的那些珍惜自由事業(yè)和愛護(hù)祖國自由事業(yè)的保衛(wèi)者的德國人把救濟(jì)捐款寄給委員會(huì)。體操聯(lián)合會(huì)將及時(shí)提出關(guān)于這些捐款的使用報(bào)告。我們相信，和我們屬于同一黨派的各團(tuán)體一定會(huì)愿意積極參加這項(xiàng)救濟(jì)工作。

主席團(tuán)已經(jīng)向美國各體操聯(lián)合會(huì)發(fā)出了相應(yīng)的建議。

最后，還要指出一點(diǎn)：在3月份的第一個(gè)星期一，社會(huì)主義體操聯(lián)合會(huì)確定舉辦一次公眾抽彩，我們相信這次抽彩會(huì)提供大量的捐款，因?yàn)樵陬愃频那闆r下，德國的婦女和姑娘們不止一次地表現(xiàn)了慷慨解囊的精神，這種精神是她們同情自由及其先進(jìn)戰(zhàn)士的表現(xiàn)。

認(rèn)捐現(xiàn)金和物品的募捐單蓋有社會(huì)主義體操聯(lián)合會(huì)的印章，認(rèn)捐者可到下列地址索?。哼\(yùn)河街38號(hào)本協(xié)會(huì)；北威廉街12號(hào)萊歇爾澤爾和海茵處，以及寄居約·彌勒家的凱克——艾倫街21號(hào)。

代表社會(huì)主義體操聯(lián)合會(huì)理事會(huì)

救濟(jì)委員會(huì)

萊歇爾澤爾  舒勒爾  貝克爾

凱克  萊斯特爾

1853年1月16日于紐約

載于1853年1月“紐約刑法報(bào)”

原文是德文

俄文譯自“紐約刑法報(bào)”俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[390]社會(huì)主義體操聯(lián)合會(huì)是德國民主流亡者在美國的組織之一。該聯(lián)合會(huì)于1850年10月5日在費(fèi)拉得爾菲亞德國體操協(xié)會(huì)代表大會(huì)上成立。聯(lián)合會(huì)聯(lián)合了全國各個(gè)城市的數(shù)十個(gè)協(xié)會(huì)；在其成立初期同美國的德國工人運(yùn)動(dòng)保持聯(lián)系，共產(chǎn)主義者同盟的成員魏德邁曾為該聯(lián)合會(huì)的機(jī)關(guān)報(bào)“體操報(bào)”（《Turnzeitung》，1851—1861年出版）撰稿。在美國內(nèi)戰(zhàn)年代里，該聯(lián)合會(huì)積極參加了反對奴隸主各州的斗爭。1865年這個(gè)組織改稱為北美體操聯(lián)合會(huì)。——第645頁。

出處：馬克思恩格斯全集第8卷